BWV 112 - Der Herr ist mein getreuer Hirt

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Der Herr ist mein getreuer Hirt,
Hält mich in seiner Hute,
Darin mir gar nichts mangeln wird
Irgend an einem Gute,
Er weidet mich ohn Unterlass,
Darauf wächst das wohlschmeckend Gras
Seines heilsamen Wortes.

O Senhor é meu pastor fiel,
Que me conserva sob sua proteção
Para que nada me falte,
Nem sequer um só bem.
Ele me pastoreia sem descanso,
A fim de que o delicioso pasto
Da sua salvífica Palavra cresça.

2. Ária

Zum reinen Wasser er mich weist,
Das mich erquicken tue.
Das ist sein fronheiliger Geist,
Der macht mich wohlgemute.
Er führet mich auf rechter Straß
Seiner Geboten ohn Ablass
Von wegen seines Namens willen.

Ele busca água pura,
Que me refresque.
Ali está o seu Santo Espírito,
Aquele que me dá coragem.
Ele me leva pelo caminho reto
Dos seus mandamentos, sem cessar,
Por amor de seu nome.

3. Recitativo

Und ob ich wandelt im finstern Tal,
Fürcht ich kein Ungelücke
In Verfolgung, Leiden, Trübsal
Und dieser Welte Tücke,
Denn du bist bei mir stetiglich,
Dein Stab und Stecken trösten mich,
Auf dein Wort ich mich lasse.

E ainda quando vague pelo vale escuro,
A nenhum infortúnio temerei:
Nem a perseguição, nem a mágoa, nem a tribulação
Nem a falsidade deste mundo;
Pois tu estás sempre comigo,
Tua vara e teu cajado me confortam,
E na tua Palavra eu deponho a minha esperança.

4. Ária

Du bereitest für mir einen Tisch
Vor mein' Feinden allenthalben,
Machst mein Herze unverzagt und frisch,
Mein Haupt tust du mir salben
Mit deinem Geist, der Freuden Öl,
Und schenkest voll ein meiner Seel
Deiner geistlichen Freuden.

Preparas para mim uma mesa
Ante meus numerosos inimigos,
Desafogas-me e purificas-me o coração,
Unges-me a cabeça
Com teu Espírito, o óleo da alegria,
E regalas-me a alma
Com a plenitude da tua felicidade espiritual.

5. Coro

Gutes und die Barmherzigkeit
Folgen mir nach im Leben,
Und ich werd bleiben allezeit
Im Haus des Herren eben,
Auf Erd in christlicher Gemein
Und nach dem Tod da werd ich sein
Bei Christo meinem Herren.

Bondade e misericórdia
Hão-de acompanhar-me durante a vida,
A fim de que permaneça eternamente
Na morada do Senhor:
Sobre a terra, em cristã companhia;
E depois da morte, junto a Cristo, meu Salvador.