BWV 51 - Jauchzet Gott in allen Laden

Tradução: Henrique Garcia

1. Ária

Jauchzet Gott in allen Landen!
Was der Himmel und die Welt
An Geschöpfen in sich hält,
Müsse dessen Ruhm erhöhen
Und wir wollen unserm Gott
Gleichfalls jetzt ein Opfer bringen,
Daß er uns in Kreuz un Not
Allezeit hat beigestanden.

Louvai a Deus em todos quadrantes!
Quantas criaturas céu e terra habitem
Devem agora proclamar a sua glória.
Louvai a Deus
E oferecei-Lhe oferendas,
Por haver-nos livrado de todo mal.


2. Recitativo

Wir beten zu dem Tempel an,
Da Gottes Ehre wohnet,
Da dessen Treu' so täglich neu
Mit lauter Segen lohnet.
Wir preisen, was er an uns hat getan.
Muß gleich der schwache Mund
Von seinen Wundern lallen,
So kann ein schlechtes
Lob ihm dennoch wohlgefallen.

Oramos em o templo que alberga Deus.
Que sua fidelidade, diariamente renovada,
Nos bendiga.
Exalcemos o que tem feito por nós.
Se nossas vozes não souberem louvar-lhe os milagres,
Que ao menos nosso humilde canto Lhe compraza.


3. Ária

Höchster, mache deine Güte
Ferner alle Morgen neu.
So soll für die Vatertreu'
Auch ein dankbares Gemüte
Durch ein frommes Leben weisen,
Daß wir deine Kinder heißen.

Omnipotente, derrama teus favores
Sobre nós a cada dia.
Que o teu paternal afecto
Sirva de guia a nossas almas
No caminho recto,
E que mereçamos chamarmo-nos teus filhos.


4. Coral

Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll' in uns vermehren,
Was er uns aus Gnaden verheißt,
Daß wir ihm fest vertrauen,
Gänzlich uns lass'n auf ihn,
Von Herzen auf ihn bauen,
Daß uns'r Herz, Mut und Sinn
Ihm festiglich anhangen;
Drauf singen wir zur Stund:
Amen! Wir werdn 's erlangen,
Glaub'n wir aus Herzens Grund.

Louvai agora, com todas as honras, ao
Deus Pai, Filho e Espírito Santo!
Que ele em nós fortaleça
Tudo aquilo que nos tem prometido.
Encomendemo-nos a Ele,
Abandonemo-nos em suas mãos,
Erijamos Nele a nossa esperança.
Que os nossos sentidos, coração e espírito
Lhe permaneçam fiéis.
Digamos todos nesta hora: Amém!
Nossas almas confiam plenamente
Em alcançar-lhe a graça.