BWV 54 - Widerstehe doch der Sünde

Tradutor: Henrique Garcia


1. Aria
Widerstehe doch der Sünde,
Sonst ergreifet dich ihr Gift.
Laß dich nicht den Satan blenden;
Denn die Gottes Ehre schänden,
Trifft ein Fluch, der tödlich ist.

1. Ária

Resiste aos pecados firmemente,
Do contrário o seu veneno te domina.
Que Satanás não te cegues;
Pois que ao Senhor tentar
Encontra uma maldição, que mortal é.

2. Recitativo

Die Art verruchter Sünden
Ist zwar von außen wunderschön;
Allein man muss
Hernach mit Kummer und Verdruss
Viel Ungemach empfinden.
Von außen ist sie Gold;
Doch, will man weiter gehn,
So zeigt sich nur ein leerer Schatten
Und übertünchtes Grab.
Sie ist den Sodomsäpfeln gleich,
Und die sich mit derselben gatten,
Gelangen nicht in Gottes Reich.
Sie ist als wie ein scharfes Schwert,
Das uns durch Leib und Seele fährt.

2. Recitativo

Externamente, afiguram-se com efeito sedutores
Os abomináveis pecados;
Todavia, com muita mágoa e desgosto
Hão-de suportar-se as tribulações
A que dão origem.
Por fora, dir-se-iam ouro;
Contudo, apenas se faça menção de neles continuar,
Sombras vazias logo se revelam, e caiados sepulcros.
Os pecados são como as maçãs de Sodoma,
E os que a eles se associaram
Não tiveram êxito no Reino dos Céus.
Semelham uma espada afiada,
Que corpo e espírito nos transpassa.

3. Aria

Wer Sünde tut, der ist vom Teufel,
Denn dieser hat sie aufgebracht.
Doch wenn man ihren schnöden Banden
Mit rechter Andacht widerstanden,
Hat sie sich gleich davongemacht.

3. Ária

Da parte do Diabo é o que comete pecados,
Pois ele foi quem os criou.
Todavia, opondo aos seus ignóbeis laços
A retidão devida,
A nada eles se reduzem.

BWV 148 - Bringet dem Herrn Ehre seines Namens

Tradutor: Henrique Garcia (com auxílio pontual de Luciano)

1. Coro

Bringet dem Herrn Ehre seines Namens, betet an den Herrn im heiligen Schmuck.

1. Coro

Honrai o nome do Senhor; orai a Ele com ardornos celestes.

2. Aria

Ich eile, die Lehren
Des Lebens zu hören
Und suche mit Freuden das heilige Haus.
Wie rufen so schöne
Das frohe Getöne
Zum Lobe des Höchsten die Seligen aus!

2. Ária

Apresso-me para ouvir os ensinamentos
De vida, buscando alegremente
Pela casa celestial.
Como soa belo o alegre entoar de louvores
Aos bem-aventurados do Altíssimo!

3. Recitativo

So wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit,
So schrei ich, Gott, zu dir.
Denn alle meine RuhIst niemand außer du.
Wie heilig und wie teuer
Ist, Höchster, deine Sabbatsfeier!
Da preis ich deine Macht
In der Gemeine der Gerechten.
O! wenn die Kinder dieser Nacht
Die Lieblichkeit bedächten,
Denn Gott wohnt selbst in mir.

3. Recitativo

Tal como o cervo a bramir por água fresca,
Assim bramo eu, Senhor, por vós.
Pois toda minha paz senão em vós reside.
Quão maravilhosos, ó Altíssimo, e quão caros são
Os folguedos do teu sábado!
Neles, em meio à comunidade dos justos,
O vosso Poder posso exaltar.
O! Se as crianças dessa Noite
a Doçura considerassem,
pois Deus ele mesmo em mim habita.

4. Aria

Mund und Herze steht dir offen,
Höchster, senke dich hinein!
Ich in dich, und du in mich;
Glaube, Liebe, Dulden,Hoffen
Soll mein Ruhebette sein.

4. Ária

Meu coração e minha boca a ti
Estão abertos, ó Altíssimo, para que neles
Possas entrar.
Eu em ti, e tu em mim;
Que Esperança, Amor, Tolerância e Fé sejam
Meu lugar de repouso.

5. Recitativo

Bleib auch, mein Gott, in mir
Und gib mir deinen Geist,
Der mich nach deinem Wort regiere,
Dass ich so einen Wandel führe,
Der dir gefällig heißt,
Damit ich nach der Zeit
In deiner Herrlichkeit,
Mein lieber Gott, mit dir
Den großen Sabbat möge halten.

5. Recitativo

Fincai pé em mim, Senhor,
E concedei-me o vosso espírito,
Que segundo a vossa Palavra me guia,
Para que eu por tais mudanças passe
Que te agradem,
E para que depois da mortandade eu possa, ó Senhor,
Meu amado Deus, em tua Glória
O grande Sábado celebrar.

6. Choral
Amen zu aller Stund
Sprech ich aus Herzensgrund;
Du wolltest uns tun leiten,
Herr Christ, zu allen Zeiten,
Auf dass wir deinen Namen
Ewiglich preisen. Amen.

6. Coro
Amém digo a cada hora, do fundo do coração.
Guia-nos, senhor Jesus, por todos os tempos,
Para que possamos o teu nome enaltecer
Eternamente. Amém.

BWV 305, Coral - Erbarm' dich mein, o Herre Gott

Tradutor: Henrique Garcia

Erbarm' dich mein, o Herre Gott
Nach deiner gross'n Barmherzigkeit,
Wasch' ab, mach' rein mein' Missethat,
Ich kenn' mein' Sünd' und ist mir leid.
Allein ich dir gesündigt hab,
Das ist wider mich stetiglich;
Das Bös' vor dir nicht mag bestah'n,
Du bleibst gerecht, ob man urtheile dich.


Apieda-te de mim, ó Senhor Deus,
Segundo a tua infinita misericórdia.
Lava-me, purifica-me das minhas faltas,
Pois conheço os meus pecados, e deles
Me arrependo.
Pesa-me o ter-te profanado.
Contudo, o Mal não resiste ante a ti;
Permaneces justo, ainda que te julguem.

BWV 294, Coral - Der Tag, der ist so freudenreich

Tradutor: Henrique Garcia


Der Tag, der ist so freudenreich
Aller Creature,
Denn Gottes Sohn vom Himmelreich
Über die Nature
Von einer Jungfrau ist gebor'n,
Maria du bist auserkor'n,
Dass du Mutter wärest.
Was geschah so wunderlich?
Gottes Sohn vom Himmelreich
Der ist Mensch geboren.


Que todas as criaturas bendigam
Este dia,
Pois o Filho de Deus, que do Reino dos Céus
Sobre a Natureza impera, nasceu
De uma virgem, Maria, que lhe fora
Predestinada como mãe.
Que se há dado de tão milagroso?
O Filho de Deus, Rei dos Céus, fez-se homem.

BWV 277, Coral: Christ lag in Todesbanden

Tradutor: Henrique Garcia


Christ lag in Todesbanden
Für unser Sünd' gegeben,
Der ist wieder erstanden
Und hat uns bracht das Leben.
Dess wir sollen fröhlich sein,
Gott loben und ihm dankbar sein,
Und singen Halleluja, Halleluja!


Cristo jazia envolto em panos fúnebres,
Entregue por nossos pecados;
Ascendeu novamente aos céus, contudo,
Para proporcionar-nos a vida.
Por isso alegremo-nos,
Louvemos ao Senhor, sejamos-Lhe gratos;
E cantemos, "Aleluia, Aleluia".

BWV 276, Coral: Christ ist erstanden

Tradutor: Henrique Garcia

Christ ist erstanden
Von der Marter alle:
Des soll'n wir alle froh sein;
Christus will unser Trost sein.
Kyrie eleis.

Wär' er nicht erstanden,
So wär' die Welt vergangen:
Seit dass er nun erstanden ist,
So loben wir den Herren Christ,
Kyrie eleis!

Alleluja, alleluja, alleluja!
Dess soll'n wir alle froh sein;
Christus will unser Trost sein.
Kyrie eleis!


Cristo ergueu-se
Das tribulações todas.
Por isso, alegremo-nos:
Ele será o nossa consolação.
Kyrie eleis.

O mundo teria perecido,
Não tivesse Cristo se erguido.
Mas ele ergueu-se;
Por isso, louvemos ao Senhor.
Kyrie eleis!

Aleluia, aleluia, aleluia!
Por isso, alegremo-nos;
Ele será a nossa consolação.
Kyrie eleis!

BWV 143 - Lobe den Herrn, meine Seele

Tradutor: Henrique Garcia

1. Chor
Lobe den Herrn, meine Seele.


1. Coro
Louva ao Senhor, alma minha.


2. Choral (Sopran)

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod;
Drum wir allein
Im Namen dein
Zu deinem Vater schreien.

2. Coro

Príncipe da Paz, Senhor Jesus Cristo,
Deus e Homem verdadeiro.
És um bom auxiliador
Assim na vida como na morte;
Por isso tão-somente,
E em teu nome,
Ao teu Pai evocamos.


3. Rezitativ (Tenor)

Wohl dem, des Hülfe der Gott Jakob ist, des Hoffnung auf dem Herrn, seinem Gotte, stehet.


3. Recitativo

Feliz aquele que pode valer-se do Deus de Jacó, e cuja esperança no Senhor, seu Deus, deposita.


4. Arie (Tenor)

Tausendfaches Unglück, Schrecken,
Trübsal, Angst und schneller Tod,
Völker, die das Land bedecken,
Sorgen und sonst noch mehr Not
Sehen andre Länder zwar,
Aber wir ein Segensjahr.


4. Ária

Míriades de desgraças, de horrores,
De tristezas, de tribulações,
De temores e mortes súbitas
Acometem os povos
Que vivem noutros países;
Nós todavia gozamos um ano de bênçãos.


5. Arie (Baß)

Der Herr ist König ewiglich, dein Gott, Zion,
für und für.


5. Ária

O Senhor é o Rei eterno,
Teu Deus, Sião, para sempre.


6. Arie (Tenor) und Choral Instrumental

Jesu, Retter deiner Herde,
Bleibe ferner unser Hort,
Daß dies Jahr uns glücklich werde,
Halte Wacht an jedem Ort.
Führ, o Jesu, deine Schar
Bis zu jenem neuen Jahr.

6. Ária

Jesus, salvador do teu rebanho,
Permanece o nosso refúgio
Para que este ano afortunado nos resulte,
E as sentinelas possam vigiar em toda parte.
Guia, ó Jesus, o teu povo
Até o próximo ano que virá.

7. Choral

Halleluja.
Gedenk, Herr, jetzund an dein Amt,
Dass du ein Friedfürst bist,
Und hilf uns gnädig allesamt
Jetzund zu dieser Frist;
Laß uns hinfort
Dein göttlich Wort
Im Fried noch länger schallen.

7. Coro

Halleluja!
Lembra-te, Senhor, da tua obra,
Pois és o Príncipe da Paz;
Ajuda-nos, mostrando piedade para conosco,
Agora e para sempre.
Beatificamente, a entoar continuaremos
A tua divina palavra.