BWV 143 - Lobe den Herrn, meine Seele

Tradutor: Henrique Garcia

1. Chor
Lobe den Herrn, meine Seele.


1. Coro
Louva ao Senhor, alma minha.


2. Choral (Sopran)

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod;
Drum wir allein
Im Namen dein
Zu deinem Vater schreien.

2. Coro

Príncipe da Paz, Senhor Jesus Cristo,
Deus e Homem verdadeiro.
És um bom auxiliador
Assim na vida como na morte;
Por isso tão-somente,
E em teu nome,
Ao teu Pai evocamos.


3. Rezitativ (Tenor)

Wohl dem, des Hülfe der Gott Jakob ist, des Hoffnung auf dem Herrn, seinem Gotte, stehet.


3. Recitativo

Feliz aquele que pode valer-se do Deus de Jacó, e cuja esperança no Senhor, seu Deus, deposita.


4. Arie (Tenor)

Tausendfaches Unglück, Schrecken,
Trübsal, Angst und schneller Tod,
Völker, die das Land bedecken,
Sorgen und sonst noch mehr Not
Sehen andre Länder zwar,
Aber wir ein Segensjahr.


4. Ária

Míriades de desgraças, de horrores,
De tristezas, de tribulações,
De temores e mortes súbitas
Acometem os povos
Que vivem noutros países;
Nós todavia gozamos um ano de bênçãos.


5. Arie (Baß)

Der Herr ist König ewiglich, dein Gott, Zion,
für und für.


5. Ária

O Senhor é o Rei eterno,
Teu Deus, Sião, para sempre.


6. Arie (Tenor) und Choral Instrumental

Jesu, Retter deiner Herde,
Bleibe ferner unser Hort,
Daß dies Jahr uns glücklich werde,
Halte Wacht an jedem Ort.
Führ, o Jesu, deine Schar
Bis zu jenem neuen Jahr.

6. Ária

Jesus, salvador do teu rebanho,
Permanece o nosso refúgio
Para que este ano afortunado nos resulte,
E as sentinelas possam vigiar em toda parte.
Guia, ó Jesus, o teu povo
Até o próximo ano que virá.

7. Choral

Halleluja.
Gedenk, Herr, jetzund an dein Amt,
Dass du ein Friedfürst bist,
Und hilf uns gnädig allesamt
Jetzund zu dieser Frist;
Laß uns hinfort
Dein göttlich Wort
Im Fried noch länger schallen.

7. Coro

Halleluja!
Lembra-te, Senhor, da tua obra,
Pois és o Príncipe da Paz;
Ajuda-nos, mostrando piedade para conosco,
Agora e para sempre.
Beatificamente, a entoar continuaremos
A tua divina palavra.