Tradução: Henrique Garcia
1. Coro
Halt im Gedächtnis Jesum Christ, der auferstanden ist von den Toten.
Lembra-te de que Jesus Cristo ressuscitou dos mortos. (2 Timóteo: 2.7)
2. Ária
Mein Jesus ist erstanden,
Allein, was schreckt mich noch?
Mein Glaube kennt des Heilands Sieg,
Doch fühlt mein Herze Streit und Krieg,
Mein Heil, erscheine doch!
Meu Jesus há ressuscitado.
Todavia, por que temo ainda?
Minha fé conhece o triunfo do Salvador,
Mas meu coração debate-se em angústia.
Mostra-te, Salvador meu!
3. Recitativo
Mein Jesu, heißest du des Todes Gift
Und eine Pestilenz der Hölle:
Ach, dass mich noch Gefahr und Schrecken trifft!
Du legtest selbst auf unsre Zungen
Ein Loblied, welches wir gesungen:
Jesus meu, a quem chamam fel da morte
E pestilência do inferno:
Protege-me, Senhor, do perigo e do espanto!
Tu mesmo puseste em nossos lábios
Uma canção de graças, que entoamos:
4. Coral
Erschienen ist der herrlich Tag,
Dran sich niemand gnug freuen mag:
Christ, unser Herr, heut triumphiert,
All sein Feind er gefangen führt.
Alleluja!
Vindo é o glorioso dia
Em que ninguém pode alegrar-se que chegue:
Cristo, nosso Senhor, triunfou hoje,
Levando cativos todos os seus inimigos.
Aleluia!
5. Recitativo
Doch scheinet fast,
Dass mich der Feinde Rest,
Den ich zu groß und allzu schrecklich finde,
Nicht ruhig bleiben lässt.
Doch, wenn du mir den Sieg erworben hast,
So streite selbst mit mir, mit deinem Kinde.
Ja, ja, wir spüren schon im Glauben,
Dass du, o Friedefürst,
Dein Wort und Werk an uns erfüllen wirst.
Parecera, contudo,
Que o resto dos meus inimigos,
Os quais considero fortíssimos e temíveis,
Me não deseja deixar em paz.
Porém, se obtiveste a vitória para mim,
Luta então comigo, e ampara os teus filhos.
Sim, sim, sabemos como crentes que tu,
Ó Príncipe da Paz, cumprirás tua Palavra,
E completarás por meio de nós a tua obra.
6. Ária e Coro
Bass
Friede sei mit euch!
Sopran, Alt, Tenor
Wohl uns! Jesus hilft uns kämpfen
Und die Wut der Feinde dämpfen,
Hölle, Satan, weich!
Bass
Friede sei mit euch!
Sopran, Alt, Tenor
Jesus holet uns zum Frieden
Und erquicket in uns Müden
Geist und Leib zugleich.
Bass
Friede sei mit euch!
Sopran, Alt, Tenor
O Herr, hilf und lass gelingen,
Durch den Tod hindurchzudringen
In dein Ehrenreich!
Bass
Friede sei mit euch!
Baixo
A paz esteja convosco!
Soprano, Alto, Tenor
Oh alegria! Jesus nos ajuda na batalha
A arrefecer a grande fúria do inimigo.
Para o inferno, Satanás, fora!
Baixo
A paz esteja convosco!
Soprano, Alto, Tenor
Agora Jesus nos entrega à paz,
E reaviva nosso corpo e nossa alma
Exaustos.
Baixo
A paz esteja convosco!
Soprano, Alto, Tenor
Ó Senhor, ajuda-nos, permite-nos
Atravessar com sucesso a morte
Até o teu glorioso Reino.
Baixo
A paz esteja convosco.
7. Coral
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod:
Drum wir alleinIm Namen dein
Zu deinem Vater schreien.
Príncipe da Paz, Senhor Jesus Cristo,
Deus e Homem verdadeiro.
És um bom auxiliador
Assim na vida como na morte;
Por isso somente,
E tem teu nome,
Ao teu Pai evocamos.
segunda-feira, 15 de outubro de 2007
domingo, 14 de outubro de 2007
BWV 227 - Jesu, meine Freude
Tradução: Daniel Santos
Coral
Jesu, meine Freude,
Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier;
Ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange,
Und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst lieber werden.
Jesus, minha alegria,
Deleite do meu coração,
Jesus, meu adorno;
Ah! Até quando, até quando
Meu coração se angustiará
E ansiará por Ti!
Cordeiro de Deus, meu Noivo
Ninguém neste mundo
É mais querido do que Tu.
Es ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.
Portanto agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito. Romanos 8:1
Choral
Unter deinen SchirmenBin ich vor den Stürmen
Aller Feinde frei.Laß den Satan wittern,
Laß den Feind erbittern,
Mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.
Sob Tua proteção,
Eu estou livre dos ataques
De todos os inimigos.
Deixe Satanás farejar,
Deixe os inimigos exasperarem-se,
Jesus está comigo.
Mesmo se o trovão e o relâmpago,
O pecado ou o inferno assustarem,
Jesus me protegerá.
Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig machet in Christo Jesu, hat mich freigemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.
Porque a lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte. Romanos 8:2
Choral
Trotz dem alten Drachen,
Trotz dem Todes Rachen,
Trotz der Furcht dazu!
Tobe, Welt, und springe.
Ich steh hier und singein gar sich’rer Ruh.
Gottes MachtHält mich in Acht:
Erd und Abgrund muß verstummen,
Ob sie noch so brummen.
Desafie antigo dragão,
Desafie goela da morte,
Desafie também, medo!
Grite, mundo, e pule.
Aqui estou, cantando
Na mais perfeita paz!
O poder de Deus
Me protege bem:
A Terra e o abismo silenciam-se,
Se eles ainda assim murmurarem.
Ihr aber seid nicht fleischlich sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnet. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein.
Vós, porém, não estais na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós. Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele.Romanos 8:9
Choral
Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen, Jesu, meine Lust!
Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht hören,
Bleibt mir unbewußt!
Elend, Not,Kreuz, Schmach und Tod
Soll mich, ob ich viel muß leiden,
Nicht von Jesu scheiden.
Fora com todos os tesouros!
Tu és meu deleite,
Jesus, meu prazer!
Fora, glórias vãs,
Eu não obedeço vocês,
Eu não conheço mais vocês.
Desgraça, miséria,
Cruz, humilhação e morte
Podem me fazer sofrer,
Mas não me separarão de Jesus.
So aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen.
E, se Cristo está em vós, o corpo, na verdade está morto por causa do pecado, mas o espírito vive por causa da justiça. Romanos 8:10
Choral
Gute Nacht, o Wesen,
Das die Welt erlesen,
Mir gefällst du nicht.
Gute Nacht, ihr Sünden,
Bleibet weit dahinten,
Kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht,
Du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.
Boa noite, oh todos
Que escolheram o mundo,
Vocês não me agradam mais.
Boa noite, pecados,
Fiquem para trás,
Na luz vocês não prosperam!
Boa noite,Orgulho e luxúria!
E à você completamente, vida de iniqüidade,
Boa noite!
So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferweckt hat, in euch wohnet, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um des willen, daß sein Geist in euch wohnet.
E, se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou a Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou a Cristo também vivificará os vossos corpos mortais, pelo seu Espírito que em vós habita.Romanos 8:11
Choral
Weicht, ihr Trauergeister,
Denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
Muß auch ihr Betrüben
Lauter Freude sein.
Duld ich schon
Hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst auch du im Leide,
Jesu, meine Freude.
Afaste-se, espírito de tristeza,
Porque meu Mestre de alegrias,
Jesus, vem para cá.
Todos, os que amam a Deus,
Mesmo nas aflições
Só devem alegrar-se.
Eu já suportei
Aqui, escárnio e zombaria,
Mas mesmo assim, no sofrimento,
Tu continuas ainda,
Jesus, minha alegria!
Coral
Jesu, meine Freude,
Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier;
Ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange,
Und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst lieber werden.
Jesus, minha alegria,
Deleite do meu coração,
Jesus, meu adorno;
Ah! Até quando, até quando
Meu coração se angustiará
E ansiará por Ti!
Cordeiro de Deus, meu Noivo
Ninguém neste mundo
É mais querido do que Tu.
Es ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.
Portanto agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito. Romanos 8:1
Choral
Unter deinen SchirmenBin ich vor den Stürmen
Aller Feinde frei.Laß den Satan wittern,
Laß den Feind erbittern,
Mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.
Sob Tua proteção,
Eu estou livre dos ataques
De todos os inimigos.
Deixe Satanás farejar,
Deixe os inimigos exasperarem-se,
Jesus está comigo.
Mesmo se o trovão e o relâmpago,
O pecado ou o inferno assustarem,
Jesus me protegerá.
Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig machet in Christo Jesu, hat mich freigemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.
Porque a lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte. Romanos 8:2
Choral
Trotz dem alten Drachen,
Trotz dem Todes Rachen,
Trotz der Furcht dazu!
Tobe, Welt, und springe.
Ich steh hier und singein gar sich’rer Ruh.
Gottes MachtHält mich in Acht:
Erd und Abgrund muß verstummen,
Ob sie noch so brummen.
Desafie antigo dragão,
Desafie goela da morte,
Desafie também, medo!
Grite, mundo, e pule.
Aqui estou, cantando
Na mais perfeita paz!
O poder de Deus
Me protege bem:
A Terra e o abismo silenciam-se,
Se eles ainda assim murmurarem.
Ihr aber seid nicht fleischlich sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnet. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein.
Vós, porém, não estais na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós. Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele.Romanos 8:9
Choral
Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen, Jesu, meine Lust!
Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht hören,
Bleibt mir unbewußt!
Elend, Not,Kreuz, Schmach und Tod
Soll mich, ob ich viel muß leiden,
Nicht von Jesu scheiden.
Fora com todos os tesouros!
Tu és meu deleite,
Jesus, meu prazer!
Fora, glórias vãs,
Eu não obedeço vocês,
Eu não conheço mais vocês.
Desgraça, miséria,
Cruz, humilhação e morte
Podem me fazer sofrer,
Mas não me separarão de Jesus.
So aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen.
E, se Cristo está em vós, o corpo, na verdade está morto por causa do pecado, mas o espírito vive por causa da justiça. Romanos 8:10
Choral
Gute Nacht, o Wesen,
Das die Welt erlesen,
Mir gefällst du nicht.
Gute Nacht, ihr Sünden,
Bleibet weit dahinten,
Kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht,
Du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.
Boa noite, oh todos
Que escolheram o mundo,
Vocês não me agradam mais.
Boa noite, pecados,
Fiquem para trás,
Na luz vocês não prosperam!
Boa noite,Orgulho e luxúria!
E à você completamente, vida de iniqüidade,
Boa noite!
So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferweckt hat, in euch wohnet, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um des willen, daß sein Geist in euch wohnet.
E, se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou a Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou a Cristo também vivificará os vossos corpos mortais, pelo seu Espírito que em vós habita.Romanos 8:11
Choral
Weicht, ihr Trauergeister,
Denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
Muß auch ihr Betrüben
Lauter Freude sein.
Duld ich schon
Hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst auch du im Leide,
Jesu, meine Freude.
Afaste-se, espírito de tristeza,
Porque meu Mestre de alegrias,
Jesus, vem para cá.
Todos, os que amam a Deus,
Mesmo nas aflições
Só devem alegrar-se.
Eu já suportei
Aqui, escárnio e zombaria,
Mas mesmo assim, no sofrimento,
Tu continuas ainda,
Jesus, minha alegria!
sábado, 13 de outubro de 2007
BWV 124 - Meinen Jesus lass ich nicht
Tradução: Henrique Garcia
1. Coro
Meinen Jesum lass ich nicht,
Weil er sich für mich gegeben,
So erfordert meine Pflicht,
Klettenweis an ihm zu kleben.
Er ist meines Lebens Licht,
Meinen Jesum lass ich nicht.
1. Coro
Nunca abandono a meu Jesus,
Porque ele se sacrificou por mim;
Meu dever é, portanto,
Unir-me intimamente a ele.
Ele é a luz da minha vida.
Nunca abandono a meu Jesus.
2. Recitativo
Solange sich ein Tropfen Blut
In Herz und Adern reget,
Soll Jesus nur allein
Mein Leben und mein alles sein.
Mein Jesus, der an mir so große Dinge tut:
Ich kann ja nichts als meinen Leib und Leben
Ihm zum Geschenke geben.
2. Recitativo
Enquanto circule uma gota de sangue nas minhas veias,
Jesus será minha vida e meu ser.
A Jesus, que obra prodígios em mim,
Não posso senão oferecer-lhe meu corpo e minha vida.
3. Ária
Und wenn der harte Todesschlag
Die Sinnen schwächt, die Glieder rühret,
Wenn der dem Fleisch verhasste Tag
Nur Furcht und Schrecken mit sich führet,
Doch tröstet sich die Zuversicht:
Ich lasse meinen Jesum nicht.
3. Ária
E quando o duro golpe da morte
Me debilite os sentidos, e os membros me dobre,
Quando esse odioso dia, pois, me enfie de temor e espanto a carne,
Uma sólida convicção me reconfortará:
Nunca abandonarei a meu Jesus.
4. Recitativo
Doch ach!
Welch schweres Ungemach
Empfindet noch allhier die Seele?
Wird nicht die hart gekränkte Brust
Zu einer Wüstenei und Marterhöhle
Bei Jesu schmerzlichstem Verlust?
Allein mein Geist sieht gläubig auf
Und an den Ort, wo Glaub und Hoffnung prangen,
Allwo ich nach vollbrachtem Lauf
Dich, Jesu, ewig soll umfangen.
4. Recitativo
Oh! Por que duros tormentos inda passará a minh'alma?
Meu coração, profundamente magoado, não se acostuma
À perda, sobre todas cruel, do seu Jesus.
Todavia meu espírito eleva confiado a vista
Para o lugar onde resplandecem a Fé e a Esperança,
Ali onde, acabado meu caminho, hei-te de abraçar, Jesus,
Para toda eternidade.
5. Ária
Entziehe dich eilends, mein Herze, der Welt,
Du findest im Himmel dein wahres Vergnügen.
Wenn künftig dein Auge den Heiland erblickt,
So wird erst dein sehnendes Herze erquickt,
So wird es in Jesu zufriedengestellt.
5. Ária
Arreda-te do mundo, ó coração, firmemente.
Será no céu que acharás a verdadeira bem-aventurança.
Quando teus olhos contemplarem ao Salvador no futuro,
Encontrarás por fim consolo e estarás satisfeito com Jesus.
6. Choral
Jesum lass ich nicht von mir,
Geh ihm ewig an der Seiten;
Christus lässt mich für und für
Zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, der mit mir so spricht:
Meinen Jesum lass ich nicht.
6. Coral
Não deixarei que Jesus se alije de mim,
Porém caminhará sempre ao meu lado;
Cristo me conduz, dia a dia,
Até a fonte da vida.
Bem-aventurado aquele que diga comigo:
Nunca abandono a meu Jesus.
1. Coro
Meinen Jesum lass ich nicht,
Weil er sich für mich gegeben,
So erfordert meine Pflicht,
Klettenweis an ihm zu kleben.
Er ist meines Lebens Licht,
Meinen Jesum lass ich nicht.
1. Coro
Nunca abandono a meu Jesus,
Porque ele se sacrificou por mim;
Meu dever é, portanto,
Unir-me intimamente a ele.
Ele é a luz da minha vida.
Nunca abandono a meu Jesus.
2. Recitativo
Solange sich ein Tropfen Blut
In Herz und Adern reget,
Soll Jesus nur allein
Mein Leben und mein alles sein.
Mein Jesus, der an mir so große Dinge tut:
Ich kann ja nichts als meinen Leib und Leben
Ihm zum Geschenke geben.
2. Recitativo
Enquanto circule uma gota de sangue nas minhas veias,
Jesus será minha vida e meu ser.
A Jesus, que obra prodígios em mim,
Não posso senão oferecer-lhe meu corpo e minha vida.
3. Ária
Und wenn der harte Todesschlag
Die Sinnen schwächt, die Glieder rühret,
Wenn der dem Fleisch verhasste Tag
Nur Furcht und Schrecken mit sich führet,
Doch tröstet sich die Zuversicht:
Ich lasse meinen Jesum nicht.
3. Ária
E quando o duro golpe da morte
Me debilite os sentidos, e os membros me dobre,
Quando esse odioso dia, pois, me enfie de temor e espanto a carne,
Uma sólida convicção me reconfortará:
Nunca abandonarei a meu Jesus.
4. Recitativo
Doch ach!
Welch schweres Ungemach
Empfindet noch allhier die Seele?
Wird nicht die hart gekränkte Brust
Zu einer Wüstenei und Marterhöhle
Bei Jesu schmerzlichstem Verlust?
Allein mein Geist sieht gläubig auf
Und an den Ort, wo Glaub und Hoffnung prangen,
Allwo ich nach vollbrachtem Lauf
Dich, Jesu, ewig soll umfangen.
4. Recitativo
Oh! Por que duros tormentos inda passará a minh'alma?
Meu coração, profundamente magoado, não se acostuma
À perda, sobre todas cruel, do seu Jesus.
Todavia meu espírito eleva confiado a vista
Para o lugar onde resplandecem a Fé e a Esperança,
Ali onde, acabado meu caminho, hei-te de abraçar, Jesus,
Para toda eternidade.
5. Ária
Entziehe dich eilends, mein Herze, der Welt,
Du findest im Himmel dein wahres Vergnügen.
Wenn künftig dein Auge den Heiland erblickt,
So wird erst dein sehnendes Herze erquickt,
So wird es in Jesu zufriedengestellt.
5. Ária
Arreda-te do mundo, ó coração, firmemente.
Será no céu que acharás a verdadeira bem-aventurança.
Quando teus olhos contemplarem ao Salvador no futuro,
Encontrarás por fim consolo e estarás satisfeito com Jesus.
6. Choral
Jesum lass ich nicht von mir,
Geh ihm ewig an der Seiten;
Christus lässt mich für und für
Zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, der mit mir so spricht:
Meinen Jesum lass ich nicht.
6. Coral
Não deixarei que Jesus se alije de mim,
Porém caminhará sempre ao meu lado;
Cristo me conduz, dia a dia,
Até a fonte da vida.
Bem-aventurado aquele que diga comigo:
Nunca abandono a meu Jesus.
sexta-feira, 12 de outubro de 2007
BWV 65 - Sie werden aus Saba alle kommen
Tradução: Henrique Garcia
1. Coro
Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des Herren Lob erkündigen.
1. Coro
Acudirão todos desde Sabá, e trarão ouro e incenso para proclamar a glória do Senhor. (Isaías, 60:6)
2. Choral
Die Kön'ge aus Saba kamen dar,
Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar,
Alleluja!
2. Coral
Vieram ter com ele os reis de Sabá,
Trazendo-lhe ouro, incenso e mirra.
Aleluia!
3. Recitativo
Was dort Jesaias vorhergesehn,
Das ist zu Bethlehem geschehn.
Hier stellen sich die Weisen
Bei Jesu Krippe ein
Und wollen ihn als ihren König preisen.
Gold, Weihrauch, Myrrhen sind
Die köstlichen Geschenke,
Womit sie dieses Jesuskind
Zu Bethlehem im Stall beehren.
Mein Jesu, wenn ich itzt an meine Pflicht gedenke,
Muss ich mich auch zu deiner Krippe kehren
Und gleichfalls dankbar sein:
Denn dieser Tag ist mir ein Tag der Freuden,
Da du, o Lebensfürst,
Das Licht der Heiden
Und ihr Erlöser wirst.
Was aber bring ich wohl, du Himmelskönig?
Ist dir mein Herze nicht zuwenig,
So nimm es gnädig an,
Weil ich nichts Edlers bringen kann.
3. Recitativo
Aquilo que Isaías profetizou
Está-se a realizar em Belém.
Os Magos aqui se apresentam
Ante a manjedoura de Jesus,
E o adoram como a seu rei.
Ouro, incenso e mirra,
São os preciosos presentes com que
Honram a ele,
No estábulo de Belém.
Meu Jesus,
Quando o dever me recorda,
Devo acudir à tua manjedoura
E prostrar-me ante Ti com humildade.
Hoje é um dia de júbilo para mim,
Porque, nascendo, te tornaste Príncipe da Vida,
Luz dos pagãos e seu Salvador.
Que hei-te de oferecer, ó Rei dos Céus?
Se te não desmerece meu coração,
Toma-o em tua graça,
Pois nada mais nobre te posso trazer.
4. Aria
Gold aus Ophir ist zu schlecht,
Weg, nur weg mit eitlen Gaben,
Die ihr aus der Erde brecht!
Jesus will das Herze haben.
Schenke dies, o Christenschar,
Jesu zu dem neuen Jahr!
4. Ária
Até o ouro de Ofir é demasiado vil.
Fora, fora com as vãs oferendas
Advindas da terra!
Os nossos corações é que Jesus quer.
Ó cristãos, oferecei-vos a Jesus
Neste novo ano!
5. Recitativo
Verschmähe nicht,
Du, meiner Seele Licht,
Mein Herz, das ich in Demut zu dir bringe;
Es schließt ja solche Dinge
In sich zugleich mit ein,
Die deines Geistes Früchte sein.
Des Glaubens Gold, der Weihrauch des Gebets,
Die Myrrhen der Geduld sind meine Gaben,
Die sollst du, Jesu, für und für
Zum Eigentum und zum Geschenke haben.
Gib aber dich auch selber mir,
So machst du mich zum Reichsten auf der Erden;
Denn, hab ich dich, so muss
Des größten Reichtums Überfluss
Mir dermaleinst im Himmel werden.
5. Recitativo
Não renegues,
Ó Senhor, Luz da minh'alma,
O meu coração que te ofereço com humildade.
Muitas coisas alberga ele
Dentro de si,
Que são dons do teu espírito.
O ouro da fé,
O incenso da oração,
A mirra da paciência:
Tais são minhas oferendas,
Toma-as, Jesus, para sempre,
Como presentes que te ofereço.
Em troca, dá-me a Ti,
E serei o homem mais rico da terra;
Pois estando tu comigo,
Do banquete celestial hei-de participar um dia.
6. Aria
Nimm mich dir zu eigen hin,
Nimm mein Herze zum Geschenke.
Alles, alles, was ich bin,
Was ich rede, tu und denke,
Soll, mein Heiland, nur allein
Dir zum Dienst gewidmet sein.
6. Ária
Acolhe-me a mim entre os teus,
Aceita meu coração como oferenda.
Tudo, tudo o que sou,
O que digo, faço e penso
Deve, Senhor meu,
A teu serviço dedicar-se.
7. Choral
Ei nun, mein Gott, so fall ich dir
Getrost in deine Hände.
Nimm mich und mach es so mit mir
Bis an mein letztes Ende,
Wie du wohl weißt, dass meinem Geist
Dadurch sein Nutz entstehe,
Und deine Ehr je mehr und mehr
Sich in ihr selbst erhöhe.
7. Coral
Agora, Deus meu,
Me entrego confiado em tuas mãos.
Acolhe-me e faz comigo o que quiseres,
Até o último dia.
Tu sabes o que convém à minh'alma.
Assim a guiarás para a salvação
E tua glória, dia a dia,
Será dilatada.
1. Coro
Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des Herren Lob erkündigen.
1. Coro
Acudirão todos desde Sabá, e trarão ouro e incenso para proclamar a glória do Senhor. (Isaías, 60:6)
2. Choral
Die Kön'ge aus Saba kamen dar,
Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar,
Alleluja!
2. Coral
Vieram ter com ele os reis de Sabá,
Trazendo-lhe ouro, incenso e mirra.
Aleluia!
3. Recitativo
Was dort Jesaias vorhergesehn,
Das ist zu Bethlehem geschehn.
Hier stellen sich die Weisen
Bei Jesu Krippe ein
Und wollen ihn als ihren König preisen.
Gold, Weihrauch, Myrrhen sind
Die köstlichen Geschenke,
Womit sie dieses Jesuskind
Zu Bethlehem im Stall beehren.
Mein Jesu, wenn ich itzt an meine Pflicht gedenke,
Muss ich mich auch zu deiner Krippe kehren
Und gleichfalls dankbar sein:
Denn dieser Tag ist mir ein Tag der Freuden,
Da du, o Lebensfürst,
Das Licht der Heiden
Und ihr Erlöser wirst.
Was aber bring ich wohl, du Himmelskönig?
Ist dir mein Herze nicht zuwenig,
So nimm es gnädig an,
Weil ich nichts Edlers bringen kann.
3. Recitativo
Aquilo que Isaías profetizou
Está-se a realizar em Belém.
Os Magos aqui se apresentam
Ante a manjedoura de Jesus,
E o adoram como a seu rei.
Ouro, incenso e mirra,
São os preciosos presentes com que
Honram a ele,
No estábulo de Belém.
Meu Jesus,
Quando o dever me recorda,
Devo acudir à tua manjedoura
E prostrar-me ante Ti com humildade.
Hoje é um dia de júbilo para mim,
Porque, nascendo, te tornaste Príncipe da Vida,
Luz dos pagãos e seu Salvador.
Que hei-te de oferecer, ó Rei dos Céus?
Se te não desmerece meu coração,
Toma-o em tua graça,
Pois nada mais nobre te posso trazer.
4. Aria
Gold aus Ophir ist zu schlecht,
Weg, nur weg mit eitlen Gaben,
Die ihr aus der Erde brecht!
Jesus will das Herze haben.
Schenke dies, o Christenschar,
Jesu zu dem neuen Jahr!
4. Ária
Até o ouro de Ofir é demasiado vil.
Fora, fora com as vãs oferendas
Advindas da terra!
Os nossos corações é que Jesus quer.
Ó cristãos, oferecei-vos a Jesus
Neste novo ano!
5. Recitativo
Verschmähe nicht,
Du, meiner Seele Licht,
Mein Herz, das ich in Demut zu dir bringe;
Es schließt ja solche Dinge
In sich zugleich mit ein,
Die deines Geistes Früchte sein.
Des Glaubens Gold, der Weihrauch des Gebets,
Die Myrrhen der Geduld sind meine Gaben,
Die sollst du, Jesu, für und für
Zum Eigentum und zum Geschenke haben.
Gib aber dich auch selber mir,
So machst du mich zum Reichsten auf der Erden;
Denn, hab ich dich, so muss
Des größten Reichtums Überfluss
Mir dermaleinst im Himmel werden.
5. Recitativo
Não renegues,
Ó Senhor, Luz da minh'alma,
O meu coração que te ofereço com humildade.
Muitas coisas alberga ele
Dentro de si,
Que são dons do teu espírito.
O ouro da fé,
O incenso da oração,
A mirra da paciência:
Tais são minhas oferendas,
Toma-as, Jesus, para sempre,
Como presentes que te ofereço.
Em troca, dá-me a Ti,
E serei o homem mais rico da terra;
Pois estando tu comigo,
Do banquete celestial hei-de participar um dia.
6. Aria
Nimm mich dir zu eigen hin,
Nimm mein Herze zum Geschenke.
Alles, alles, was ich bin,
Was ich rede, tu und denke,
Soll, mein Heiland, nur allein
Dir zum Dienst gewidmet sein.
6. Ária
Acolhe-me a mim entre os teus,
Aceita meu coração como oferenda.
Tudo, tudo o que sou,
O que digo, faço e penso
Deve, Senhor meu,
A teu serviço dedicar-se.
7. Choral
Ei nun, mein Gott, so fall ich dir
Getrost in deine Hände.
Nimm mich und mach es so mit mir
Bis an mein letztes Ende,
Wie du wohl weißt, dass meinem Geist
Dadurch sein Nutz entstehe,
Und deine Ehr je mehr und mehr
Sich in ihr selbst erhöhe.
7. Coral
Agora, Deus meu,
Me entrego confiado em tuas mãos.
Acolhe-me e faz comigo o que quiseres,
Até o último dia.
Tu sabes o que convém à minh'alma.
Assim a guiarás para a salvação
E tua glória, dia a dia,
Será dilatada.
BWV 66 - Erfreut euch, ihr Herzen
Tradutor: Henrique Garcia
1. Chor
Erfreut euch, ihr Herzen,
Entweichet, ihr Schmerzen,
Es lebet der Heiland und herrschet in euch.
Ihr könnet verjagen
Das Trauren, das Fürchten, das ängstliche Zagen,
Der Heiland erquicket sein geistliches Reich.
1. Coro
Que se regozijem vossos corações,
Que desapareçam vossas penas,
Pois o Salvador vive e reina em vós.
Podeis afugentar
O luto, o temor e a vacilação angustiante;
Pois o seu reino espiritual o Senhor instaura.
2. Recitativo
Es bricht das Grab und damit unsre Not,
Der Mund verkündigt Gottes Taten;
Der Heiland lebt, so ist in Not und Tot
Den Gläubigen vollkommen wohl geraten.
2. Recitativo
Rompe-se a tumba e com ela o nosso pesar,
Minha voz proclamará a grandeza de Deus.
Tanto na miséria como na morte
O Salvador vive, esperam-no os crentes.
3. Aria
Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen
Vor sein Erbarmen und ewige Treu.
Jesus erscheinet, uns Friede zu geben,
Jesus berufet uns, mit ihm zu leben,
Täglich wird seine Barmherzigkeit neu.
3. Ária
Ressoai ao Altíssimo uma canção
De graças ante sua misericórdia e fidelidade.
Jesus se manifesta para dar-nos a paz,
Jesus nos chama a viver com ele:
A cada dia, renova-se-lhe a misericórdia.
4. Recitativo
Tenor
Bei Jesu Leben freudig sein
Ist unsrer Brust ein heller Sonnenschein.
Mit Trost erfüllt auf seinen Heiland schauen
Und in sich selbst ein Himmelreich erbauen,
Ist wahrer Christen Eigentum.
Doch weil ich hier ein himmlisch Labsal habe,
So sucht mein Geist hier seine Lust und Ruh,
Mein Heiland ruft mir kräftig zu:
Mein Grab und Sterben bringt euch Leben,
Mein Auferstehn ist euer Trost.
Mein Mund will zwar ein Opfer geben,
Mein Heiland, doch wie klein,
Wie wenig, wie so gar geringe
Wird es vor dir, o großer Sieger, sein,
Wenn ich vor dich ein Sieg- und Danklied bringe.
{Tenor, Alt}
{Mein, Kein} Auge sieht den Heiland auferweckt,
Es hält ihn {nicht, noch} der Tod in Banden.
Tenor
Wie, darf noch Furcht in einer Brust entstehn?
Alt
Lässt wohl das Grab die Toten aus?
Tenor
Wenn Gott in einem Grabe lieget,
So halten Grab und Tod ihn nicht.
Alt
Ach Gott! der du den Tod besieget,
Dir weicht des Grabes Stein, das Siegel bricht,
Ich glaube, aber hilf mir Schwachen,
Du kannst mich stärker machen;
Besiege mich und meinen Zweifelmut,
Der Gott, der Wunder tut,
Hat meinen Geist durch Trostes Kraft gestärket,
Dass er den auferstandnen Jesum merket.
4. Recitativo
Viver alegres junto a Jesus é para o nosso peito
Como um reluzente raio solar.
Contemplar ao seu Salvador plenos de consolação
E erigir dentro de si mesmos um reino espiritual
É dos cristãos o verdadeiro tesouro.
Cá eu possuo um consolo celeste,
Minh'alma espera gozo e descanso;
O Salvador insistentemente me recorda:
"A minha tumba e morte traz-vos a vida,
A minha Ressurreição é vosso consolo".
Minha voz te dedicará uma oferenda,
Ó Salvador meu!
Ainda que fugaz e assaz insignificante
Chegará a ti, ó grão Vencedor,
Um cântico de vitória e acção de graças.
(Esperança)
Meu olho contempla o Salvador ressuscitado.
(Temor)
Nenhum olho contempla o Salvador ressuscitado.
(Esperança)
A morte não o mantém atado.
(Temor)
A morte ainda o mantém atado.
(Esperança)
Como poderá haver temor nalgum peito?
(Temor)
Dar-se-á que a tumba os mortos vencem?
(Esperança)
Se Deus jaz em uma tumba,
Não será porque a tumba e a morte o retenham.
(Temor)
Ai Deus, vencedor da morte!
Creio que a pedra do teu sepulcro se abre,
Rompendo o selo,
Porém ajuda-me em minha debilidade.
Tu podes deveras fortalecer-me o ânimo vacilante.
Tu, que fazes maravilhas,
Robustece meu espírito com teu consolo,
De modo que descubra ao Jesus ressuscitado.
5. Aria
{Alt, Tenor}
Ich fürchte {zwar, nicht}
des Grabes Finsternissen
Und {klagete, hoffete} mein Heil sei {nun, nicht} entrissen.
beide
Nun ist mein Herze voller Trost,
Und wenn sich auch ein Feind erbost,
Will ich in Gott zu siegen wissen.
5. Ária (Temor, Esperança)
(Temor)
Deveras temo as trevas do sepulcro
E lamentaria perder minha salvação.
(Esperança)
Não temo as trevas do sepulcro
E confio não perder minha salvação.
(Ambos)
Agora se me enche de consolo o coração,
E dado que um inimigo se enalteça,
Saberei vencer em Deus.
6. Choral
Alleluja! Alleluja! Alleluja!
Des solln wir alle froh sein,
Christus will unser Trost sein.
Kyrie eleis.
6. Coral
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Por tudo isto devemos estar alegres.
Cristo será nosso consolo.
Kyrie eleison.
1. Chor
Erfreut euch, ihr Herzen,
Entweichet, ihr Schmerzen,
Es lebet der Heiland und herrschet in euch.
Ihr könnet verjagen
Das Trauren, das Fürchten, das ängstliche Zagen,
Der Heiland erquicket sein geistliches Reich.
1. Coro
Que se regozijem vossos corações,
Que desapareçam vossas penas,
Pois o Salvador vive e reina em vós.
Podeis afugentar
O luto, o temor e a vacilação angustiante;
Pois o seu reino espiritual o Senhor instaura.
2. Recitativo
Es bricht das Grab und damit unsre Not,
Der Mund verkündigt Gottes Taten;
Der Heiland lebt, so ist in Not und Tot
Den Gläubigen vollkommen wohl geraten.
2. Recitativo
Rompe-se a tumba e com ela o nosso pesar,
Minha voz proclamará a grandeza de Deus.
Tanto na miséria como na morte
O Salvador vive, esperam-no os crentes.
3. Aria
Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen
Vor sein Erbarmen und ewige Treu.
Jesus erscheinet, uns Friede zu geben,
Jesus berufet uns, mit ihm zu leben,
Täglich wird seine Barmherzigkeit neu.
3. Ária
Ressoai ao Altíssimo uma canção
De graças ante sua misericórdia e fidelidade.
Jesus se manifesta para dar-nos a paz,
Jesus nos chama a viver com ele:
A cada dia, renova-se-lhe a misericórdia.
4. Recitativo
Tenor
Bei Jesu Leben freudig sein
Ist unsrer Brust ein heller Sonnenschein.
Mit Trost erfüllt auf seinen Heiland schauen
Und in sich selbst ein Himmelreich erbauen,
Ist wahrer Christen Eigentum.
Doch weil ich hier ein himmlisch Labsal habe,
So sucht mein Geist hier seine Lust und Ruh,
Mein Heiland ruft mir kräftig zu:
Mein Grab und Sterben bringt euch Leben,
Mein Auferstehn ist euer Trost.
Mein Mund will zwar ein Opfer geben,
Mein Heiland, doch wie klein,
Wie wenig, wie so gar geringe
Wird es vor dir, o großer Sieger, sein,
Wenn ich vor dich ein Sieg- und Danklied bringe.
{Tenor, Alt}
{Mein, Kein} Auge sieht den Heiland auferweckt,
Es hält ihn {nicht, noch} der Tod in Banden.
Tenor
Wie, darf noch Furcht in einer Brust entstehn?
Alt
Lässt wohl das Grab die Toten aus?
Tenor
Wenn Gott in einem Grabe lieget,
So halten Grab und Tod ihn nicht.
Alt
Ach Gott! der du den Tod besieget,
Dir weicht des Grabes Stein, das Siegel bricht,
Ich glaube, aber hilf mir Schwachen,
Du kannst mich stärker machen;
Besiege mich und meinen Zweifelmut,
Der Gott, der Wunder tut,
Hat meinen Geist durch Trostes Kraft gestärket,
Dass er den auferstandnen Jesum merket.
4. Recitativo
Viver alegres junto a Jesus é para o nosso peito
Como um reluzente raio solar.
Contemplar ao seu Salvador plenos de consolação
E erigir dentro de si mesmos um reino espiritual
É dos cristãos o verdadeiro tesouro.
Cá eu possuo um consolo celeste,
Minh'alma espera gozo e descanso;
O Salvador insistentemente me recorda:
"A minha tumba e morte traz-vos a vida,
A minha Ressurreição é vosso consolo".
Minha voz te dedicará uma oferenda,
Ó Salvador meu!
Ainda que fugaz e assaz insignificante
Chegará a ti, ó grão Vencedor,
Um cântico de vitória e acção de graças.
(Esperança)
Meu olho contempla o Salvador ressuscitado.
(Temor)
Nenhum olho contempla o Salvador ressuscitado.
(Esperança)
A morte não o mantém atado.
(Temor)
A morte ainda o mantém atado.
(Esperança)
Como poderá haver temor nalgum peito?
(Temor)
Dar-se-á que a tumba os mortos vencem?
(Esperança)
Se Deus jaz em uma tumba,
Não será porque a tumba e a morte o retenham.
(Temor)
Ai Deus, vencedor da morte!
Creio que a pedra do teu sepulcro se abre,
Rompendo o selo,
Porém ajuda-me em minha debilidade.
Tu podes deveras fortalecer-me o ânimo vacilante.
Tu, que fazes maravilhas,
Robustece meu espírito com teu consolo,
De modo que descubra ao Jesus ressuscitado.
5. Aria
{Alt, Tenor}
Ich fürchte {zwar, nicht}
des Grabes Finsternissen
Und {klagete, hoffete} mein Heil sei {nun, nicht} entrissen.
beide
Nun ist mein Herze voller Trost,
Und wenn sich auch ein Feind erbost,
Will ich in Gott zu siegen wissen.
5. Ária (Temor, Esperança)
(Temor)
Deveras temo as trevas do sepulcro
E lamentaria perder minha salvação.
(Esperança)
Não temo as trevas do sepulcro
E confio não perder minha salvação.
(Ambos)
Agora se me enche de consolo o coração,
E dado que um inimigo se enalteça,
Saberei vencer em Deus.
6. Choral
Alleluja! Alleluja! Alleluja!
Des solln wir alle froh sein,
Christus will unser Trost sein.
Kyrie eleis.
6. Coral
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Por tudo isto devemos estar alegres.
Cristo será nosso consolo.
Kyrie eleison.
sábado, 6 de outubro de 2007
BWV 60 - O Ewigkeit, du Donnerwort
Tradutor: Henrique Garcia
Diálogo
Medo (A), Esperança (T), Cristo (B)
1. Aria e Choral (Furcht, Hoffnung)
(Furcht)
O Ewigkeit, du Donnerwort,
O Schwert, das durch die Seele bohrt,
O Anfang sonder Ende!
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
Ich weiß vor großer Traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende
Mein ganz erschrocknes Herze bebt
Dass mir die Zung am Gaumen klebt.
(Hoffnung)
Herr, ich warte auf dein Heil.
1. Ária e Coral (Medo, Esperança)
(Medo)
Ó Eternidade, tonitroante palavra,
Ó Espada, que transpassa a alma,
Ó começo destituído de fim!
Ó Eternidade, tempo sem tempo,
Não sei, de tanta tristeza, para onde hei-me
De dirigir,
Pois o coração aflito de todo se me estremece,
E a língua ao palato se me cola.
(Esperança)
Senhor, a tua Salvação é a minha esperança.
2. Recitativo (Furcht, Hoffnung)
Alt
O schwerer Gang zum letzten Kampf und Streite!
Tenor
Beistand ist schon da,
Mein Heiland steht mir ja
Mit Trost zur Seite.
Alt
Die Todesangst, der letzte Schmerz
Ereilt und überfällt mein Herz
Und martert diese Glieder.
Tenor
Ich lege diesen Leib vor Gott zum Opfer nieder.
Ist gleich der Trübsal Feuer heiß,
Genung, es reinigt mich zu Gottes Preis.
Alt
Doch nun wird sich der Sünden große Schuld vor mein Gesichte
stellen.
Tenor
Gott wird deswegen doch kein Todesurteil fällen.
Er gibt ein Ende den Versuchungsplagen,
Dass man sie kann ertragen.
2. Recitativo (Medo, Esperança)
(Medo)
Ó marcha extenuante para a derradeira batalha!
(Esperança)
O meu escudo já lá está
É o meu Salvador que me ampara,
E a Consolação lhe assiste.
(Medo)
O medo da morte, a derradeira dor
Assalta, subjuga-me o coração,
Torturando-me todos os membros.
(Esperança)
Deito este meu corpo em sacrifício perante o Senhor.
E, ainda que o fogo da tribulação abrasante seja,
Basta! pois em honra a Deus serei purificado.
(Medo)
Contudo, agora será lançada diante de mim a minha grande carga de pecados.
(Esperança)
Porém, Deus não te condenará por isso.
Uma baliza ele há prescrito à opressão dos tormentos,
Por que não exceda do suportável o limite.
3. Aria (Furcht, Hoffnung)
Alt
Mein letztes Lager will mich schrecken,
Tenor
Mich wird des Heilands Hand bedecken,
Alt
Des Glaubens Schwachheit sinket fast,
Tenor
Mein Jesus trägt mit mir die Last.
Alt
Das offne Grab sieht greulich aus,
Tenro
Es wird mir doch ein Friedenshaus.
3. Ária (Medo, Esperança)
(Medo)
Meu leito de morte parece-me atormentar,
(Esperança)
A própria mão de Deus fechar-me-á os olhos,
(Medo),
Entibia-se-me a fé,
(Esperança)
A carregar o fardo ajuda-me Jesus,
(Medo)
Parece tão atroz a sepultura aberta,
(Esperança)
Todavia, será onde a paz encontrarei.
4. Recitativo e Arioso (Furcht, Christus)
Alt
Der Tod bleibt doch der menschlichen Natur verhasst
Und reißet fast
Die Hoffnung ganz zu Boden.
Bass
Selig sind die Toten;
Alt
Ach! aber ach, wieviel Gefahr
Stellt sich der Seele dar,
Den Sterbeweg zu gehen!
Vielleicht wird ihr der Höllenrachen
Den Tod erschrecklich machen,
Wenn er sie zu verschlingen sucht;
Vielleicht ist sie bereits verflucht
Zum ewigen Verderben.
Bass
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben;
Alt
Wenn ich im Herren sterbe,
Ist denn die Seligkeit mein Teil und Erbe?
Der Leib wird ja der Würmer Speise!
Ja, werden meine Glieder
Zu Staub und Erde wieder,
Da ich ein Kind des Todes heiße,
So schein ich ja im Grabe an verderben.
Bass
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben, von nun an.
Alt
Wohlan!
Soll ich von nun an selig sein:
So stelle dich, o Hoffnung, wieder ein!
Mein Leib mag ohne Furcht im Schlafe ruhn,
Der Geist kann einen Blick in jene Freude tun.
4. Recitativo e Arioso (Medo, Cristo)
(Medo)
Mas a morte permanece infensa à índole humana,
E ao chão deita quase
Toda esperança.
(Cristo)
Bem-aventurados são os mortos.
(Medo)
Oh! Oh! Contudo quantos perigos
Terá que enfrentar a alma
Quando o derradeiro caminho percorrer!
Talvez a ameace a garganta do inferno,
Enfiando-lhe de terror ao tentar devorá-la;
Talvez ela até já esteja condenada
À danação eterna.
(Cristo)
Bem-aventurados são aqueles que morrem no Senhor.
(Medo)
Se eu morrer no Senhor,
Será a bem-aventurança o meu quinhão?
Como, se os vermes se fartarão da minha carne?
Sim, os meus membros
À terra irão voltar, de onde vieram,
Pois filho da morte é meu nome
E na sepultura perecerei irremessivelmente!
(Cristo)
Bem-aventurados são aqueles que morrem no Senhor, a partir de agora.
(Medo)
Homessa!
Pois se de agora em diante bem-aventurado serei,
Apresenta-te, ó Esperança, de novo a mim!
Meu corpo poderá serenamente repousar,
Meu espírito já entrevê, desta alegria, um inefável relance.
5. Choral
Es ist genug;
Herr, wenn es dir gefällt,
So spanne mich doch aus!
Mein Jesu kömmt;
Nun gute Nacht, o Welt!
Ich fahr ins Himmelshaus,
Ich fahre sicher hin mit Frieden,
Mein großer Jammer bleibt danieden.
Es ist genug.
5. Coral
Basta;
Se vos apraz, Senhor,
Deixai-me agora repousar para sempre!
Está vindo o meu Jesus;
Boa noite para ti, ó Mundo!
Para a casa celestial irei,
Sim, calmamente para lá irei,
E minha grande aflição para trás ficará.
Basta!
Diálogo
Medo (A), Esperança (T), Cristo (B)
1. Aria e Choral (Furcht, Hoffnung)
(Furcht)
O Ewigkeit, du Donnerwort,
O Schwert, das durch die Seele bohrt,
O Anfang sonder Ende!
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
Ich weiß vor großer Traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende
Mein ganz erschrocknes Herze bebt
Dass mir die Zung am Gaumen klebt.
(Hoffnung)
Herr, ich warte auf dein Heil.
1. Ária e Coral (Medo, Esperança)
(Medo)
Ó Eternidade, tonitroante palavra,
Ó Espada, que transpassa a alma,
Ó começo destituído de fim!
Ó Eternidade, tempo sem tempo,
Não sei, de tanta tristeza, para onde hei-me
De dirigir,
Pois o coração aflito de todo se me estremece,
E a língua ao palato se me cola.
(Esperança)
Senhor, a tua Salvação é a minha esperança.
2. Recitativo (Furcht, Hoffnung)
Alt
O schwerer Gang zum letzten Kampf und Streite!
Tenor
Beistand ist schon da,
Mein Heiland steht mir ja
Mit Trost zur Seite.
Alt
Die Todesangst, der letzte Schmerz
Ereilt und überfällt mein Herz
Und martert diese Glieder.
Tenor
Ich lege diesen Leib vor Gott zum Opfer nieder.
Ist gleich der Trübsal Feuer heiß,
Genung, es reinigt mich zu Gottes Preis.
Alt
Doch nun wird sich der Sünden große Schuld vor mein Gesichte
stellen.
Tenor
Gott wird deswegen doch kein Todesurteil fällen.
Er gibt ein Ende den Versuchungsplagen,
Dass man sie kann ertragen.
2. Recitativo (Medo, Esperança)
(Medo)
Ó marcha extenuante para a derradeira batalha!
(Esperança)
O meu escudo já lá está
É o meu Salvador que me ampara,
E a Consolação lhe assiste.
(Medo)
O medo da morte, a derradeira dor
Assalta, subjuga-me o coração,
Torturando-me todos os membros.
(Esperança)
Deito este meu corpo em sacrifício perante o Senhor.
E, ainda que o fogo da tribulação abrasante seja,
Basta! pois em honra a Deus serei purificado.
(Medo)
Contudo, agora será lançada diante de mim a minha grande carga de pecados.
(Esperança)
Porém, Deus não te condenará por isso.
Uma baliza ele há prescrito à opressão dos tormentos,
Por que não exceda do suportável o limite.
3. Aria (Furcht, Hoffnung)
Alt
Mein letztes Lager will mich schrecken,
Tenor
Mich wird des Heilands Hand bedecken,
Alt
Des Glaubens Schwachheit sinket fast,
Tenor
Mein Jesus trägt mit mir die Last.
Alt
Das offne Grab sieht greulich aus,
Tenro
Es wird mir doch ein Friedenshaus.
3. Ária (Medo, Esperança)
(Medo)
Meu leito de morte parece-me atormentar,
(Esperança)
A própria mão de Deus fechar-me-á os olhos,
(Medo),
Entibia-se-me a fé,
(Esperança)
A carregar o fardo ajuda-me Jesus,
(Medo)
Parece tão atroz a sepultura aberta,
(Esperança)
Todavia, será onde a paz encontrarei.
4. Recitativo e Arioso (Furcht, Christus)
Alt
Der Tod bleibt doch der menschlichen Natur verhasst
Und reißet fast
Die Hoffnung ganz zu Boden.
Bass
Selig sind die Toten;
Alt
Ach! aber ach, wieviel Gefahr
Stellt sich der Seele dar,
Den Sterbeweg zu gehen!
Vielleicht wird ihr der Höllenrachen
Den Tod erschrecklich machen,
Wenn er sie zu verschlingen sucht;
Vielleicht ist sie bereits verflucht
Zum ewigen Verderben.
Bass
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben;
Alt
Wenn ich im Herren sterbe,
Ist denn die Seligkeit mein Teil und Erbe?
Der Leib wird ja der Würmer Speise!
Ja, werden meine Glieder
Zu Staub und Erde wieder,
Da ich ein Kind des Todes heiße,
So schein ich ja im Grabe an verderben.
Bass
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben, von nun an.
Alt
Wohlan!
Soll ich von nun an selig sein:
So stelle dich, o Hoffnung, wieder ein!
Mein Leib mag ohne Furcht im Schlafe ruhn,
Der Geist kann einen Blick in jene Freude tun.
4. Recitativo e Arioso (Medo, Cristo)
(Medo)
Mas a morte permanece infensa à índole humana,
E ao chão deita quase
Toda esperança.
(Cristo)
Bem-aventurados são os mortos.
(Medo)
Oh! Oh! Contudo quantos perigos
Terá que enfrentar a alma
Quando o derradeiro caminho percorrer!
Talvez a ameace a garganta do inferno,
Enfiando-lhe de terror ao tentar devorá-la;
Talvez ela até já esteja condenada
À danação eterna.
(Cristo)
Bem-aventurados são aqueles que morrem no Senhor.
(Medo)
Se eu morrer no Senhor,
Será a bem-aventurança o meu quinhão?
Como, se os vermes se fartarão da minha carne?
Sim, os meus membros
À terra irão voltar, de onde vieram,
Pois filho da morte é meu nome
E na sepultura perecerei irremessivelmente!
(Cristo)
Bem-aventurados são aqueles que morrem no Senhor, a partir de agora.
(Medo)
Homessa!
Pois se de agora em diante bem-aventurado serei,
Apresenta-te, ó Esperança, de novo a mim!
Meu corpo poderá serenamente repousar,
Meu espírito já entrevê, desta alegria, um inefável relance.
5. Choral
Es ist genug;
Herr, wenn es dir gefällt,
So spanne mich doch aus!
Mein Jesu kömmt;
Nun gute Nacht, o Welt!
Ich fahr ins Himmelshaus,
Ich fahre sicher hin mit Frieden,
Mein großer Jammer bleibt danieden.
Es ist genug.
5. Coral
Basta;
Se vos apraz, Senhor,
Deixai-me agora repousar para sempre!
Está vindo o meu Jesus;
Boa noite para ti, ó Mundo!
Para a casa celestial irei,
Sim, calmamente para lá irei,
E minha grande aflição para trás ficará.
Basta!
quarta-feira, 3 de outubro de 2007
BWV 59 - Wer mich liebet, der wird mein Wort halten
Tradutor: Henrique Garcia
1. Aria
"Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. "
1. Ária
"Se alguém me amar, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos nele morada." (João 14, 23)
2. Recitativo
O, was sind das vor Ehren,
Worzu uns Jesus setzt?
Der uns so würdig schätzt,
Dass er verheißt,
Samt Vater und dem heilgen Geist
In unsern Herzen einzukehren.
O, was sind das vor Ehren?
Der Mensch ist Staub,
Der Eitelkeit ihr Raub,
Der Müh und Arbeit Trauerspiel
Und alles Elends Zweck und Ziel.
Wie nun? Der Allerhöchste spricht,
Er will in unsern Seelen
Die Wohnung sich erwählen.
Ach, was tut Gottes Liebe nicht?
Ach, dass doch, wie er wollte,
Ihn auch ein jeder lieben sollte.
2. Recitativo
Ah, de que se tratará estas honrarias
A que Jesus nos leva?
Tanto valor em nós ele encontra,
Que por nós
Junto ao Pai e ao Espírito Santo intercedeu
Para que em nossos corações se detivessem.
Ah, que serão então estas honrarias?
Pois o homem é pó,
Da vanidade a presa,
Da labuta uma tragédia,
E de toda miséria o alvo e objetivo.
Que serão elas? O Todo-poderoso diz
Que quer em nossas almas
A sua morada constituir.
Ah, a que não se abalançará o amor divino?
Ah, tomara todo e cada homem O amasse
Como Ele quisera.
3. Choral
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott,
Erfüll mit deiner Gnaden Gut
Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn.
Dein brünstig Lieb entzünd in ihn'n.
O Herr, durch deines Lichtes Glanz
Zu dem Glauben versammlet hast
Das Volk aus aller Welt Zungen;
Das sei dir, Herr, zu Lob gesungen.
Alleluja, alleluja.
3. Coro
Vem, Espírito Santo, Senhor Deus,
E enche com a tua graça misericordiosa
A Vontade, o Coração e a Mente do teu fiel.
Que nele brilhe o teu fervoroso amor.
Ó Senhor, pelo resplendor da tua Luz congregaram-se
À tua fé os povos de todas as nações do mundo;
Pelo que, cantemos louvores a ti.
Aleluia, aleluia.
4. Aria
Die Welt mit allen Königreichen,
Die Welt mit aller Herrlichkeit
Kann dieser Herrlichkeit nicht gleichen,
Womit uns unser Gott erfreut:
Dass er in unsern Herzen thronet
Und wie in einem Himmel wohnet.
Ach Gott, wie selig sind wir doch,
Wie selig werden wir erst noch,
Wenn wir nach dieser Zeit der Erden
Bei dir im Himmel wohnen werden.
4. Ária
O Mundo, com todos os seus reinos e esplendores,
Com toda a sua majestade,
Não se pode comparar a esta bênção
Com que o nosso Deus nos previlegia, a saber:
Que do nosso coração Ele o senhor seja,
E que nele como num céu faça morada.
Ó Senhor, por abençoados que sejamos,
Quão mais abençoados inda havemos de ser
Quando, completa a nossa vivência terrena,
Morarmos junto a ti no céu!
1. Aria
"Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. "
1. Ária
"Se alguém me amar, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos nele morada." (João 14, 23)
2. Recitativo
O, was sind das vor Ehren,
Worzu uns Jesus setzt?
Der uns so würdig schätzt,
Dass er verheißt,
Samt Vater und dem heilgen Geist
In unsern Herzen einzukehren.
O, was sind das vor Ehren?
Der Mensch ist Staub,
Der Eitelkeit ihr Raub,
Der Müh und Arbeit Trauerspiel
Und alles Elends Zweck und Ziel.
Wie nun? Der Allerhöchste spricht,
Er will in unsern Seelen
Die Wohnung sich erwählen.
Ach, was tut Gottes Liebe nicht?
Ach, dass doch, wie er wollte,
Ihn auch ein jeder lieben sollte.
2. Recitativo
Ah, de que se tratará estas honrarias
A que Jesus nos leva?
Tanto valor em nós ele encontra,
Que por nós
Junto ao Pai e ao Espírito Santo intercedeu
Para que em nossos corações se detivessem.
Ah, que serão então estas honrarias?
Pois o homem é pó,
Da vanidade a presa,
Da labuta uma tragédia,
E de toda miséria o alvo e objetivo.
Que serão elas? O Todo-poderoso diz
Que quer em nossas almas
A sua morada constituir.
Ah, a que não se abalançará o amor divino?
Ah, tomara todo e cada homem O amasse
Como Ele quisera.
3. Choral
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott,
Erfüll mit deiner Gnaden Gut
Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn.
Dein brünstig Lieb entzünd in ihn'n.
O Herr, durch deines Lichtes Glanz
Zu dem Glauben versammlet hast
Das Volk aus aller Welt Zungen;
Das sei dir, Herr, zu Lob gesungen.
Alleluja, alleluja.
3. Coro
Vem, Espírito Santo, Senhor Deus,
E enche com a tua graça misericordiosa
A Vontade, o Coração e a Mente do teu fiel.
Que nele brilhe o teu fervoroso amor.
Ó Senhor, pelo resplendor da tua Luz congregaram-se
À tua fé os povos de todas as nações do mundo;
Pelo que, cantemos louvores a ti.
Aleluia, aleluia.
4. Aria
Die Welt mit allen Königreichen,
Die Welt mit aller Herrlichkeit
Kann dieser Herrlichkeit nicht gleichen,
Womit uns unser Gott erfreut:
Dass er in unsern Herzen thronet
Und wie in einem Himmel wohnet.
Ach Gott, wie selig sind wir doch,
Wie selig werden wir erst noch,
Wenn wir nach dieser Zeit der Erden
Bei dir im Himmel wohnen werden.
4. Ária
O Mundo, com todos os seus reinos e esplendores,
Com toda a sua majestade,
Não se pode comparar a esta bênção
Com que o nosso Deus nos previlegia, a saber:
Que do nosso coração Ele o senhor seja,
E que nele como num céu faça morada.
Ó Senhor, por abençoados que sejamos,
Quão mais abençoados inda havemos de ser
Quando, completa a nossa vivência terrena,
Morarmos junto a ti no céu!
Assinar:
Postagens (Atom)
