Cantata BWV 72 - Alles nur nach Gottes Willen

1. Coro
Alles nur nach Gottes Willen,
So bei Lust als Traurigkeit,
So bei gut als böser Zeit.
Gottes Wille soll mich stillen
Bei Gewölk und Sonneschein.
Alles nur nach Gottes Willen
Dies soll meine Losung sein

Tudo como é da vontade de Deus
na Alegria e na Tristeza
nos maus como nos bons tempos.
A vontade de Deus bastar me deve
nos dias de sol e sob as nuvens escuras
Tudo como é vontade de Deus
Deve ser esta minha divisa

2 Recitativo e Arioso para Alto

O selger Christ, der allezeit seine Willen in Gottes/
Willen senkt, es gehe, wie es gehe, bei Wohl und Wehe.
Herr, so du willt, so muB sich alles fügen!
Herr, so du willt, so kannst du mich vergnügen!
Herr, so du willt, verschwindet mein Pein!
Herr, so du willt, werd ich gesung und rein!
Herr, so du willt, wird Traurigkeit zur Freude!
Herr, so du willt, find ich auf Dornen Weide!
Herr, so du willt, werd ich einst selig sein!
Herr, so du willt, - laB mich dies Wort im Glauben fassen
Und meine Seele stillen!
Herr, so du willt, so sterb ich nicht,
Ob Leib und Leben mich verlassen,
Wenn mir dein Geist dies Wort ins Herze spricht!

Ó ditoso cristão! que sempre faz sua a vontade de Deus,
seja como seja, na alegria e na tristeza.
Senhor, segundo tua vontade, seja assim tudo disposto!
Senhor, segundo tua vontade, possa eu me alegrar!
Senhor, segundo tua vontade, seja acalmada minha dor!
Senhor, segundo tua vontade, torna-me puro e santo!
Senhor, segundo tua vontade, faça-se da tristeza, alegria!
Senhor, segundo tua vontade, encontre eu ventura nos espinhos!
Senhor, segundo tua vontade, seja eu feliz ao fim!
Senhor, segundo tua vontade, deixa que tua palavra/
a fé me conduza
e minh´alma, ao repouso.
Senhor, segunto tua vontade, seja eu afastado da morte
ainda que minha vida e meu corpo me deixem
se teu espírito, a Palavra falar ao meu coração.


3. Ária para Alto

Mit allen, was ich hab und bin,
Will ich mich Jesu lassen,
Kann gleich mein schwacher Geist und Sinn
Des Höchsten Rat nicht fassen;
Er führe mich nur immer hin
Auf Dorn- und RosenstraBen!

Tudo, que seja ou tenha,
a Jesus abandonarei,
e assim a meus fracos espírito e mente
não falte o consolo do Altíssimo
aonde quer que ele me conduza
por estradas de rosas ou de espinhos.


4. Recitativo para Baixo

So glaube nun!
Dein Heiland saget: Ich wills tun!
Er pfleget die Gnadenhand
Noch willigst auszustrecken,
Wenn Kreuz und Leiden dich erschrecken,
Er kennet deine Not und löst dein Kreuzesband.
Er stärkt, was schwach
Und will das niedre Dach
Der armem Herzen nicht verschmähen,
Darunter gnädig einzugehen.

Crede já!
Vosso Salvador diz: assim o seja!
Ele move a mão de Sua Graça
com ternura,
quando a Cruz e o Pesar a ti atemorizam,
Ele conhece a sua tribulação e desfaz os laços de tua cruz.
Faz fortes, os fracos.
Levará ao lar humilde
fortaleza ao coração dos pobres


5 Ária para Soprano

Mein Jesus will es tun, er will dein Kreuz versüBen.
Obgleich dein Herze liegt in viel Bekümmernissen,
Soll es doch sanft und still in seinen Armen ruhn,
Wenn ihn der Glaube faBt; mein Jesus will es tun.

Meu Jesus assim o quer, Ele adoçará tua cruz.
Quando teu coração penar em grande tristeza,
suave paz encontará em Seus braços,
se Nele tiverdes fé. Meu Jesus assim o quer.


6. Coral

Was mein Gott will, das gescheh allzeit,
Sein Will, der is der bestes,
Zu helfen den´n er ist bereit,
Die an ihn glauben feste.
Er hilft aus Not, der fromme Gott,
Und züchtiget mit MaBen.
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,
Den will er nicht verlassen.

O que Deus quer, assim será feito,
Sua vontade é sempre a melhor,
Para socorrer está sempre presta
Aos que crêem.
Nos socorre na tribulação, o santo Deus,
E nos castiga com moderação.
O que confia em Deus, que com Ele conta,
Não será, por Ele, abandonado.

Cantata BWV 108 – O Jesu Christ, mein Lebens Licht

1. Coro

O Jesu Christ, mein's Lebens Licht
Mein Hort, mein Trost, mein' Zuversicht,
Auf Erden bin ich nur ein Gast
Und drückt mich sehr der Sünden Last.

Ó Jesus Cristo, Luz de minha Vida
Meu refúgio, meu conforto, meu amparo,
Na Terra sou apenas um hóspede
E onde ainda me pesa o Pecado

Auf deinen Abschied Herr ich trau
Darauf mein letzte Heimfahrt bau.
Tu mir die Himmelstür weit auf
Wenn ich beschließ mein Lebenslauf.

Por tua partida, eu hei de lamentar
No curso que me resta da jornada.
Tu me abrirás as Portas do Céu,
Quando eu atingir o termo da Vida.

Cantata BWV 4 - Christ lag in Todesbanden

1. Coro
Christ lag in Todesbandem
Für unsre Sünd gegeben
Er ist wieder erstanden
und hat uns bracht das Leben;
Des wir sollen frölich sein
Gott loben und ihm dankbar sein
und singen Halleluja!
Halleluja!

Cristo jaz em mortalhas
por nossos pecados levado.
De novo ele está alevantado
E a nós trazendo a Vida
Devemos todos, alegres,
Dar graças, louvar a Deus
E cantar Aleluia!
Aleluia!

2. Coro (Soprano e Alto)

Den Tod niemand zwingen kunnt
Bei allen Menschenkindern
Das macht alles unsre Sünd,
Kein Unschuld war zu finden.
Davon kam der Tod so bald
Und nahm über uns Gewalt
Hielt uns in seinem Reich gefangen
Halleluja!

À Morte nenhum pode escapar
dentre os filhos dos homens
Tal é o poder de nosso Pecado.
Inocente não há um sequer.
Por tanto vem tão rápida a Morte
sobre nós trazer seu Poder,
em seu Reino trazer-nos cativos.
Aleluia!

3. Coro (Tenor)
Jesus Christus Gottes Sohn
An unser Statt ist kommen
Und hat die Sünde weggetan
Damit den Tod gennomen
All sein Recht und sein Gewalt.
Da bleibet nichts denn Todsgestalt.
Den Stahl hat er verloren.
Halleluja!

Jesus Cristo, Filho de Deus,
Veio até nossa morada
E do Pecado nos livrou
Da Morte tomando
Todo Direito e Poder.
Não resta senão seu vulto.
O aguilhão está perdido.
Aleluia!

4. Coro
Es war ein wunderlicher Krieg
Da Tod und Leben rungen
Das Leben behielt den Sieg
Es hat den Tod verschlungen.
Die Schrift hat verkündigt das,
Wie ein Tod den andern fraB.
Ein Spott aus dem Tod ist worden.
Halleluja!

Teve lugar uma guerra terrível
Travada entre a Vida e a Morte
A Vida empalmou a vitória
Sendo a Morte tragada.
Na Escritura estava dito
De uma morte, outra seria pasto
Escárnio é hoje a Morte.
Aleluia !

5. Ária para Tenor

Hier ist das rechte Osterlam
Davon hat Gott geboten
Das ist hoch an des Kreuzes Stamm
In heiBer Liebe gebraten
Das Blut zeichnet unsre Tür
Das hält der Glaub dem Tode für
Der Würger kann uns nicht mehr schaden
Halleluja!

Eis o verdadeiro Cordeiro Pascal
por Deus reclamado.
Ei-lo no alto do madeiro da Cruz
ardendo em intenso amor.
Seu sangue marcou nossa porta
do crente a Morte afastando.
O carrasco não pode mais nos ferir.
Aleluia !

6. Coro (Soprano e Tenor)

So feiern wir das hohe Fest
Mit Herzensfreund und Wonne
Das uns Herre scheinen läBt
Er ist selber die Sonne
Der durch seiner Gnade Glanz
Erleuchtet unsre Herzen ganz,
Der Sünden Nacht ist verschwunden.
Halleluja!

Assim celebramos a mais alta Festa
com deleite e alegria no coração.
O Senhor nos trouxe a luz
é Ele mesmo o Sol.
Com o esplendor de Sua Graça
iluminou todos nossos corações.
A Noite do Pecado terminou.
Aleluia !

6. Coro
Wir essen und leben wohl
In rechten Osterfladen,
Der alte Sauerteig nicht soll
Sein bei dem Wort Gnaden,
Christus will die Koste sein
Und speisen die Seel allein,
Der Glaub will keins andern leben.
Halleluja!

Comemos e vivemos
pelo verdadeiro pão pascal.
O antigo levedo
não deve estar na Palavra da Graça.
Só Cristo será o repasto
da alma saciada.
A Fé nada mais pede.Aleluia !

Cantata BWV 106 - Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit

1. Sonatina
2.a. Coro e Solistas

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm Leben, weben und sind wir,
solange er will,
In ihm sterben wir zur rechten Zeit,
wenn er will.

O tempo de Deus é o melhor dos tempos.
nele vivemos, nos movemos e existimos
tanto quanto Lhe apraz.
Nele morremos na hora determinada,
segundo Sua Vontade.

2.b. Arioso para Tenor

Ach, Herr, lehre uns bedenken
daB wir sterben müssen,
auf daB wir klug werden.

Ah! Senhor, fazei-nos considerar
que um dia vamos morrer,
e assim, torna-nos sábios.

2.c. Arioso para Baixo

Bestelle dein Haus;
denn du wirst sterben,
und nicht lebendig bleiben.

Deixa em ordem tua casa
pois que irás morrer,
e não para sempre viver.

2.d. Coro & Arioso para Soprano

Es ist der alte Bund;
Mensch, du muBt sterben.

Ja, komm, Herr Jesu!

Esta é a antiga aliança;
Homem, deves morrer.

Sim! vinde, Senhor Jesus!.


3.a Aria

In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.

Nas tuas mãos encomendo meu Espírito
Tu me remiste
Senhor Deus da Verdade.

3.b. Arioso e Coral

Heute wirst du mit mir im Paradies sein.

Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
In Gottes Willen,
Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
Sanft und stille.
Wie Gott mir verheißen hat:
Der Tod ist mein Schlaf geworden.

Em Paz e Alegria eu hei de partir
Segundo a Vontade de Deus,
Coração e Mente confiantes,
Calmos, silenciosos.
Assim como Deus prometeu
A morte nada mais é que sono.

4. Coro

Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
Dem heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
Mach uns sieghaft
Durch Jesum Christum, Amen.

Glória, Louvor, Honra e Majestade
Sejam contigo, Deus Pai e Filho,
Ao Espírito Santo, em Nome!
O Poder de Deus
Nos faz vitoriosos
Por Jesus Cristo. Amen.

Cantata BWV 82 - Ich habe genug

1. Ária para Baixo

Ich habe genug
Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,
Auf meine begierigen Arme genommen;
Ich habe genug!
Ich habe ihn erblickt,
Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;
Nun wünsch ich noch heute mit Freunden
Von hinnen zu scheiden.

Basta!
Tenho o Salvador, a esperança do crente,
em meus ansiosos braços
Basta!
Já O vi,
Minha fé tocou o coração de Jesus,
Desejo agora, com alegria,
daqui despedir-me.

2. Recitativo para Baixo

Ich habe genug.
Mein Trost ist nur allein,
DaB Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.
Im Glauben halt ich ihn,
Da seh ich auch mit Simeon
Die Freude jenes Lebens schon.
LaBt uns mit diesem Manne ziehn!
Ach! Möchte mich von meines Leibes Ketten
Der Herr erreten;
Ach! wäre doch mein Abschied hier,
Mit Freunden sagt ich, Welt, zu dir:
Ich habe genung.

Nada mais quero
Conforta-me apenas
que Jesus seja meu e eu de Jesus
pela Fé já o tenho.
Como Simeão
já vejo a alegria da outra Vida
Deixa-me ir como este homem!
Ai! Possa das cadeias de minha vida
Livrar-me o Senhor!
Ai! Fosse minha hora chegada
com alegria, Ó Mundo, te diria:
Nada mais quero.

3. Ária para Baixo

Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!
Welt, ich bleibt nicht mehr hier,
Hab ich doch kein Teil an dir,
Das der Seele könnte taugen.
Hier muB ich das Elend bauen,
Aber dort, dort werd ich schauen
SüBen Friede, stille Ruh.

Adormeçam, olhos cansados,
fechem suaves e tranquilos!
Mundo, não quero mais aqui ficar
já não tenho parte contigo,
que não podes consolar a alma.
Aqui devo contar com a Pobreza,
mas lá, lá hei de contemplar
a doce Paz, silente Repouso.

4. Recitativo para Baixo

Mein Gott! wenn kommt das schöne: Nun!
Da ich im Friede fahren werde
Und in dem Sande kühler Erde
Und dort bei dir im SchoBe ruhn?
Der Abschied ist gemacht,
Welt, gute Nacht!

Meu Deus! que venha a hora neste instante!
Quando em paz irei partir,
na fria terra descansar,
a teu lado o repouso encontrar?
A hora é chegada,
Ó Mundo, boa noite!

5. Ária para Baixo

Ich freue mich auf meinen Tod,
Ach, hätt er sich schon eingefunden.
Da entkomm ich aller Not,
Die mich noch auf der Welt gebunden.

Alegro-me com minha morte,
Ai! Pudesse ela vir já.
Escaparia de toda a Dor
Que me tem preso nesse Mundo.

Cantata BWV 84 - Ich bin vergnügt mit meinen Glücke

1. Aria para Soprano

Ich bin vergnügt mit meinen Glücke,
Das mir liebe Gott beschert.
Soll ich nicht reiche Fülle haben,
So dank ich ihm vor kleine Gaben
Und bin auch nicht derselben wert.

Sou feliz com o que me cabe,
por Deus a mim reservado
De riqueza e abundância não provo,
mas dou graças pelos pequenos dons
de que tampouco sou digno.

2. Recitativo para Soprano

Gott ist mir ja nichts schuldig.
Und wenn er mir was gibt,
So zeigt er mir, daB er mich libet.
Ich kann mir nichts bei ihm verdienen,
Denn was ich tu, ist mein Pflicht.
Ja! wenn mein Tun gleich noch so gut geschienen,
So hab ich doch nichts Rechtes ausgericht!
Doch ist der Mensch so ungelduldig,
DaB er sich oft betrübt,
Wenn ihm der liebe Gott nicht überflüssig gibt.
Hat er uns nicht so lange Zeit
Umsonst ernähret und gekleidet
Und will uns einsten seliglich
In seine Herrlichkeit erhöhn?
Es ist genug vor mich,
DaB ich nicht hungrig darf zu Bette gehn

O Senhor nada me deve
tudo que Dele me vem
é mostra de Seu amor.
Em meu próprio nome, nada mereço,
pois o bem que faço é meu Dever.
Sim! Por justas que sejam minhas obras,
Nada, por direito, me é devido.
Mas há tanta impaciência no Homem,
que se aflige
se Deus não lhe dá em abundância.
Mas há tanto tempo não somos
por Ele alimentados e vestidos,
e não quer Ele elevar-nos um dia
à sua Glória?
Para mim é o bastante
sem fome dormir cada noite.

3. Aria para Soprano

Ich esse mit Freuden mein weniges Brot
Und gönne dem Nächsten von Herzen das Seine,
Ein ruhig Gewissen, ein frölicher Geist,
Ein dankbares Herze, das lobet und preist,
Vermehret den Segen, verzuckert die Not.

Como com alegria o meu pouco pão
e de coração não invejo o que é do próximo.
Uma consciência tranquila, um espírito alegre
Um coração agredecido, que louva e exalta,
multiplicam as bençãos, adoçam a tristeza.

4. Recitativo para Soprano

Im SchweiBe meines Angesicht
Will ich inde mein Brot genieBen,
Und wenn mein Lebenslauf,
Mein Lebensabend wird beschlieBen,
So teilt mit Gott den Groschen aus,
Da steht der Himmel drauf!
O! wenn ich diese Gab
zu meinen Gnadenlohne haben,
So brauch ich weiter nicht.

Com o suor de meu rosto
quero comer meu pão,
e quando em minha existência,
chegar a hora do entardecer,
Deus me dará o óbolo
que me levará ao céu!
Oh! Quando este dom receber,
como prêmio de minha graça,
de nada mais necessito.

5. Coral
Ich leb indes in dir vergnüget
Und sterb ohn alle Kümmernis,
Mir genüget, wie es mein Gott füget,
Ich gläub und bin es ganz gewiB:
Durch deine Gnad un Christi Blut
Machst du mit meinen Ende gut.

Em Ti vivo feliz
e morrerei sem tristeza,
a mim basta o que a Deus apraz
pois como creio e estou certo:
Por tua Graça e pelo Sangue do Cristo
Hás de fazer boa minha Morte

Cantata BWV 156 - Ich steh mit einem FuB im Grabe

Cantata BWV 156 - Ich steh mit einem FuB im Grabe -
Estou com o pé na sepultura

Tradução: Hélio Assunção Loures


1. Sinfonia

2. Ária

Ich steh mit einem FuB im Grabe Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt, Bald fällt der kranke leib hinein, Hilf mir in meinem Leiden Komm, lieber Gott, wenn dirs gefällt, Was ich dich bitt, versag mir nicht. Ich habe schon mein Haus bestellt. Wenn sich men Seel soll scheiden, So nimm sie, Herr, in deine Händ, Nur laB mein Ende selig sein! Ist alles gut, wenn gut das End.


Estou com o pé na sepultura. Dispoe de mim Deus, segundo tua bondade,Logo o corpo enfermo cairá nela. Ajude-me em meu sofrimentoVenha, Deus Amado quando quiseres,Nao me negues o que te peço. Já estou preparado. Se a minha Alma debe partir, Toma-la Senhor em tuas maos. Somente faça que o meu fim seja feliz! Tudo está bem se o fim é bom.

3. Recitativo

Mein Angst und Not, Mein Leben und mein Tod Steht, liebster Gott, in deinen Händen; So Wirst du auch auf mich Dein gnädig Auge Wenden, Willst du mich meiner Sünden wegen Ins Krankenbette legen, Mein Gott, so bitt ich dich, Lab deine Güte gröBer sein Als die Gerechtigkeit. Doch hast du mich darzu versehn, Dab mich mein Leiden soll verzehren, Ich bin bereit: Dein Wille soll an mir gerchehn Verschone nicht und fahre fort, Lab meine Not nicht lange währen; Je länger hier, je später dort.


Minha angústia e pesar, Minha vida e minha morte, Estão em tuas maos, Deus amado; Assim também volte para mim Seu olhar misericordioso. Se por causa dos meus pecados,Queres que eu padeça no leito de enfermo. Meu Deus, te imploro,Deixe que a sua bondade seja maior que a justiça.Mas se determinastes. Que o meu sofrimento me consuma, Estou preparado: Faça-se em mim a sua vontade, Nao perdoe e proceda. Nao deixe que o meu sofrimento se prolongue; Quanto mais tempo aqui, mais tarde estarei lá.


4. Ária

Herr, was du willt, soll mir gefallen, Weil doch dein Rat am besten gilt, In der Freude, In dem leide, Im sterben, in Bitten und Flehn, Lab mir allemal geschehn, Herr, wie du willt.

Senhor eu me agradarei de tudo o que quiseres,Pois o seu conselho é o melhor,Na alegria,Na dor, Na morte, na prece e na súplica,Deixe que tudo se cumpra em mim,Senhor, segundo a vossa vontade.

5. Recitativo

Und willst du, daB ich nicht soll kranken, So werd ich dir von Herzen danken! Doch aber gib mir auch dabei, DaB auch in meinem frischen Leibe Die Seele sonder Krankheit sei Und allezeit gesund verbleide. Nimm sie durch Geist und Wort in acht, Denn dieses ist mein Heil, Und wenn mir leib und Seel verschmacht, So bist du, Gott, mein Trost und meines Hertzens Teil.

E se tu decidires que eu nao me enferme,Te agradecerei com todo o meu coraçao!Mas me concedas entao também,Que no meu corpo vigoroso,a alma nao tenha enfermidadee permaneça sempre sadia.Proteja-a com o espírito e a palavra,Pois isso é a minha salvaçao.E quando o meu corpo e minha alma se consumam,Tu serás, Senhor (Deus) meu consolo e parte do meu coraçao!

6. Choral

Herr, wie du willt, so schicks mit mir Im leben und im Sterben; Allein zu dir steht mein Begier, Herr, laB mich nicht verderben! Erhalt mich nur in deiner Huld, Dein Will, der ist der beste.

Senhor, faça-se em mim segundo a vossa vontadeNa vida e na morte;Meus desejos se dirigem somente a Ti,Senhor livra-me dos perigos,Conserve-me somente em Tua graça,Sua vontade é a melhor.