BWV 13 - Meine Seufzer, meine Tränen

Tradução: Léo Perin

1 Aria

Meine Seufzer, meine Tränen
Können nicht zu zählen sein.
Wenn sich täglich Wehmut findet
Und der Jammer nicht verschwindet,
Ach! so muss uns diese Pein
Schon den Weg zum Tode bahnen.

Meus supiros, minhas lágrimas
não podem ser contadas.
Se cada dia está repleto de tristeza
e nosso sofrimento nunca nos deixa
Ah! me diga que tanto sofrimento
nos prepara o caminho até a morte!

2 Recitativo

Mein liebster Gott lässt mich annoch
Vergebens rufen und mir in meinem Weinen
Noch keinen Trost erscheinen.
Die Stunde lässet sich zwar wohl von ferne sehen,
Allein ich muss doch noch vergebens flehen.

Meu Deus amado me abandonou
imploro a muito tempo em vão
e do meu sofrimento
não me quer consolar.
Creio ver a luz do consolo ao longe
porém ainda hei de implorar em vão por meu.

3 Coral

Der Gott, der mir hat versprochen
Seinen Beistand jederzeit,
Der lässt sich vergebens suchen
Jetzt in meiner Traurigkeit.
Ach! Will er denn für und für
Grausam zürnen über mir,
Kann und will er sich der Armen
Itzt nicht wie vorhin erbarmen?

É que Deus me prometera
sempre seu consolo
e me permite seguir buscando-o em vão
Inclusive agora, com meu sofrimento.
Ah! Continuará sempre
irritado comigo?
Já não poderá ou quererá
ter misericórdia dos pobres?

4. Recitativo

Mein Kummer nimmet zu
Und raubt mir alle Ruh,
Mein Jammerkrug ist ganz mit Tränen angefüllet,
Und diese Not wird nicht gestillet,
So mich ganz unempfindlich macht.
Der Sorgen Kummernacht
Drückt mein beklemmtes Herz darnieder,
Drum sing ich lauter Jammerlieder.
Doch, Seele, nein,
Sei nur getrost in deiner Pein:
Gott kann den Wermutsaft gar leicht in Freudenwein verkehren
Und dir alsdenn viel tausend Lust gewähren.

Meus tormentos ainda são grandes
e me tomam toda a paz,
o cálice do meu sofrimento
está transbordante de lágrimas.
Este sofrimento que não se ameniza
e está me tornando insensível.
A noite de terror e angústia
deixa meu coração oprimido
por isso meus cantos são tristes.
Não, Alma, não,
resigna-te em teu sofrimento,
pois Deus pode transformar
em vinho jubiloso teu amargo licor
e dar-te alegrias incontáveis.

5 Aria

Ächzen und erbärmlich Weinen
Hilft der Sorgen Krankheit nicht;
Aber wer gen Himmel siehet
Und sich da um Trost bemühet,
Dem kann leicht ein Freudenlicht
In der Trauerbrust erscheinen.

Gemer e chorar de pena
não te libertam da angústia;
quem olha o céu
em busca de consolo
poderá ver como a alegria
brilhará em seu peito aflito.

6 Coral

So sei nun, Seele, deine
Und traue dem alleine,
Der dich erschaffen hat;
Es gehe, wie es gehe,
Dein Vater in der Höhe,
Der weiß zu allen Sachen Rat.

Sê fiel, alma minha
e somente confia
naquele que te criou;
aconteça o que acontecer,
teu Pai do céu
sempre te aconselhará bem.

BWV 12 - Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen

Tradução: Léo Perin

1 Sinfonia

2 Coro

Weinen, Klagen,
Sorgen, Zagen,
Angst und Not
Sind der Christen Tränenbrot,
Die das Zeichen Jesu tragen.

Prantos, lamentos,
tormento, temor,
angústia e sofrimento
é o negro pão dos Cristãos
que carregam o sinal de Jesus.

3 Recitativo

Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.

Entraremos no Reino de Deus depois de passar grandes tribulações.

4 Aria

Kreuz und Krone sind verbunden,
Kampf und Kleinod sind vereint.
Christen haben alle Stunden
Ihre Qual und ihren Feind,
Doch ihr Trost sind Christi Wunden.

A coroa e a cruz se tornam uma,
a recompensa se junta com a luta.
A todas as horas os cristãos
têm sua angustia e seus inimigos
porém as feridas de Cristo são seu consolo.

5 Aria

Ich folge Christo nach,
Von ihm will ich nicht lassen
Im Wohl und Ungemach,
Im Leben und Erblassen.
Ich küsse Christi Schmach,
Ich will sein Kreuz umfassen.
Ich folge Christo nach,
Von ihm will ich nicht lassen.

Eu sigo a Cristo,
Não quero abandona-lo
nem na bonança nem na adversidade,
nem na vida nem na morte.
Eu beijo a Cristo escarnecido,
quero abraçar sua cruz.
Eu sigo a Cristo,
não quero abandona-lo.

6 Aria

Sei getreu, alle Pein
Wird doch nur ein Kleines sein.
Nach dem RegenBlüht der Segen,
Alles Wetter geht vorbei.
Sei getreu, sei getreu!

Tenha fé, pois todo sofrimento
será pequeno.
depois da chuva
floresce a benção
e toda tempestade se aplacará.
tenha fé, tenha fé.

7 Choral

Was Gott tut, das ist wohlgetan
Dabei will ich verbleiben,
Es mag mich auf die rauhe Bahn
Not, Tod und Elend treiben,
So wird Gott mich
Ganz väterlich
In seinen Armen halten:
Drum lass ich ihn nur walten.

O que Deus faz, bem feito está.
Com ele permanecerei,
mesmo que o caminho seja árduo,
Seja eu tomado pelo sofrimento, pela morte e pela miséria,
então Deus,
como um pai,
me tomará em seus braços,
E ele sobre mim reinará.

BWV 195 - Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen

Erster Teil

1. Coro

Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen und Freude
den frommen Herzen.
Ihr Gerechten, freuet euch des Herrn und danket ihm und preiset
seine Heiligkeit.

“A luz semeia-se para o justo e a alegria para os retos de coração.
Alegrai-vos, ó justos, no Senhor e daí louvores em memória de sua
santidade.”
(Salmo 97, 11-12)

2. Recitativo

Dem Freudenlicht gerechter Frommen
Muss stets ein neuer Zuwachs kommen,
Der Wohl und Glück bei ihnen mehrt.
Auch diesem neuen Paar,
An dem man so Gerechtigkeit
Als Tugend ehrt,
Ist heut ein Freudenlicht bereit,
Das stellen neues Wohlsein dar.
O! ein erwünscht Verbinden!
So können zwei ihr Glück eins an dem andern finden.

A luz da alegria dos crentes fiéis
Deve sempre um novo aumento viver,
Dobrando sua Felicidade e seu Bem.
E assim para o novo Casal
Em que celebramos a correção
E a virtude,
É pronta a luz da alegria
Para estampar uma nova ventura.
Ó desejada União!
Possam os dois a Felicidade encontrar em cada um.

3. Aria
Rühmet Gottes Güt und Treu,
Rühmet ihn mit reger Freude,
Preiset Gott, Verlobten beide!
Denn eu'r heutiges Verbinden
Läßt euch lauter Segen enden,
Licht und Freude werden neu.

Prezai a Verdade e a Bondade de Deus
Prezai-O com a devida Alegria,
Prezai a Deus, casados esposos!
Para que vossa presente União
Seja abundante em puras bençãos
Em Luz e Alegria sempre novas.

4. Recitativo

Wohlan, so knüpfet denn ein Band,
Das so viel Wohlsein prophezeihet.
Des Priesters Hand
Wird jetzt den Segen
Auf euren Ehestand,
Auf eure Scheitel legen.
Und wenn des Segens Kraft hinfort an euch gedeihet
So rühmt des Höchsten Vaterhand.
Er knüpfte selbst eu'r Liebesband
Und ließ das, was er angefangen,
Auch ein erwünschtes End erlangen.

Benditos! Atem, pois, o laço,
Que tanta Ventura profetiza.
A mão do pastor
Há de a Benção trazer
À vossas Bodas,
As suas Cabeças unir.
E quando o poder das bênçãos se fizer sentir
Então daí graças à mão paterna do Altíssimo.
Ele vos ata em laços de amor
E deixai então, o que por ele foi começado,
Alcance um desejado fim.

5. Coro

Wir kommen, deine Heiligkeit,
Unendlich großer Gott, zu preisen.
Der Anfang rührt von deinen Händen,
Durch Allmacht kannst du es vollenden
Und deinen Segen kräftig weisen.
Viemos, vossa Santidade,
Infinitamente grande Deus, louvar.
O Começo vem de vossas Mãos,
Por Vossa Onipotência se consuma
E manifesta quão poderosa é sua Benção.

Zweiter Teil

6. Coral
Nun danket all und bringet Ehr,
Ihr Menschen in der Welt,
Dem, dessen Lob der Engel Heer
Im Himmel stets vermeldt.

Agora dai graças e exultai,
Ó Homens de todo o Mundo,
Para aquele cujo louvor as hostes dos anjos
Proclamam eternamente nos Céus.

BWV 10 - Meine Seel erhebt den Herren

Traução: Léo Perin

1. Coro

Meine Seel erhebt den Herren,
Und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes;
Denn er hat seine elende Magd angesehen.
Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskind.

Minha alma engrandece o Senhor
e meu espírito exulta em Deus, meu salvador;
porque atentou a humildade de sua serva
e a partir de agora todas as gerações te chamarão bem aventurada.


2 . Ária

Herr, der du stark und mächtig bist,
Gott, dessen Name heilig ist,
Wie wunderbar sind deine Werke!
Du siehest mich Elenden an,
Du hast an mir so viel getan,
Dass ich nicht alles zähl und merke.

Senhor, vós que sois forte e poderoso,
Senhor, cujo nome é sagrado,
Quão maravilhosas são as tuas obras!
olhou a tua pobre serva, fez tanto por mim
que não posso contar nem conceber.


3. Recitativo

Des Höchsten Güt und Treu
Wird alle Morgen neu
Und währet immer für und für
Bei denen,
die allhier
Auf seine Hilfe schaun
Und ihm in wahrer Furcht vertraun.
Hingegen übt er auch Gewalt
Mit seinem Arm
An denen,
welche weder kalt
Noch warm
Im Glauben und im Lieben sein;
Die nacket,
bloß und blind,
Die voller Stolz und Hoffart sind,
Will seine Hand wie Spreu zerstreun.

A bondade e o amor do altíssimo
renovam-se a cada manhã
e permanecem para sempre
com aqueles que daqui
buscam a tua ajuda
e confiam nele com verdadeiro respeito.
e também usam a força
de seu braço
contra aqueles que não são nem frios
nem quentes
na sua fé e no seu amor;
Aqueles que estão desnudos,
descalços e cegos,
aqueles que estão cheios de orgulho e arrogância,
serão destruídos por sua mão.

4. Aria

Gewaltige stößt Gott vom Stuhl
Hinunter in den Schwefelpfuhl;
Die Niedern pflegt Gott zu erhöhen,
Dass sie wie Stern am Himmel stehen.
Die Reichen lässt Gott bloß und leer,
Die Hungrigen füllt er mit Gaben,
Dass sie auf seinem Gnadenmeer
Stets Reichtum und die Fülle haben.

Deus tirará de seus tronos os poderosos
lançando-os aos abismos sulfurosos;
Deus elevará os humildes
qual estrelas no céu.
Deus despojará os ricos,
confortará os famintos com seus dons
para que sempre estejam saciados
do oceano de sua graça.

5. Dueto e Coral

Er denket der BarmherzigkeitUnd hilft seinem Diener Israel auf.

Socorreu a Israel,
seu servo,
De acordo com a sua misericórdia.
(Coral instrumental: O "Magnificat" alemão)

6. Recitativo.

Was Gott den Vätern alter ZeitenGeredet und verheißen hat,
Erfüllt er auch im Werk und in der Tat.
Was Gott dem Abraham,
Als er zu ihm in seine Hütten kam,
Versprochen und geschworen,
Ist, da die Zeit erfüllet war, geschehen.
Sein Same musste sich so sehr
Wie Sand am Meer
Und Stern am Firmament ausbreiten,
Der Heiland ward geboren,
Das ewge Wort ließ sich im Fleische sehen,
Das menschliche Geschlecht von Tod und allem Bösen
Und von des Satans Sklaverei
Aus lauter Liebe zu erlösen;
Drum bleibt's darbei,
Dass Gottes Wort voll Gnad und Wahrheit sei.

O que Deus, em tempos pretéritos,
falou e prometeu a nossos antepassados,
cumpriu com seus trabalhos e suas obras.
O que Jurou Deus a Abraão
quando se apresentou perante ele com suas tendas
se cumprirá
no fim dos tempos.
Suas sementes se espalharão
tão plenamente como a areia na praia
e as estrelas no firmamento,
O Salvador nasceu,
a palavra eterna se fez carne.
A raça humana se libertou pelo amor
pela sua morte,
de todos os males
e da escravidão de satanás;
assim há de ser sempre,
pois a Palavra de Deus está cheia de Graça e Verdade.

7. Coral

Lob und Preis sei Gott dem Vater und dem Sohn
Und dem Heilgen Geiste,
Wie es war im Anfang,
jetzt und immerdar
Und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen

Honra e Glória ao Pai,
ao filho ao Espírito Santo,
como era no princípio,
agora e sempre,
pelos séculos dos séculos,amém.

Cantata BWV 147 : Herz und Mund und Tat und Leben

Tradução: Henrique Garcia

1. Choral

Herz und Mund und Tat und Leben
Muss von Christo Zeugnis geben
Ohne Furcht und Heuchelei,
Dass er Gott und Heiland sei.


1. Coro

Atos e vida, coração e boca
Devem dar testemunho de Jesus,
E, sem medo nem hipocrisia,
Confessá-lo Deus e Salvador.


2. Recitativo

Gebenedeiter Mund!
Maria macht ihr Innerstes der Seelen
Durch Dank und Rühmen kund;
Sie fänget bei sich an,
Des Heilands Wunder zu erzählen,
Was er an ihr als seiner Magd getan.
O menschliches Geschlecht,
Des Satans und der Sünden Knecht,
Du bist befreit
Durch Christi tröstendes Erscheinen
Von dieser Last und Dienstbarkeit!
Jedoch dein Mund und dein verstockt Gemüte
Verschweigt, verleugnet solche Güte;
Doch wisse, dass dich nach der Schrift
Ein allzuscharfes Urteil trifft!


2. Recitativo

Bendita voz!
Com graças e louvores,
Maria dá a conhecer o íntimo de sua alma,
E desata a falar, espontaneamente,
Dos milagres que o Senhor obrara
Por meio dela, sua serva.
Ó raça humana,
Escrava dos pecados e de Satanás,
A manifestação viva do Cristo liberta-te
Desse fardo e dessa subserviência!
Contudo a tua voz e a tua índole rebelde
Obstinam-se em negar tal bondade;
Não te esqueça, pois, que, segundo as Escrituras,
Um terrível julgamento te espera!

3. Aria

Schäme dich, o Seele, nicht,
Deinen Heiland zu bekennen,
Soll er dich die seine nennen
Vor des Vaters Angesicht!
Doch wer ihn auf dieser Erden
Zu verleugnen sich nicht scheut,
Soll von ihm verleugnet werden,
Wenn er kommt zur Herrlichkeit.

3. Ária

Não te envergonhes, ó Alma,
De confessar o teu Salvador,
Mas que ele possa chamar-te noiva
Perante a face do Pai!
Porquanto aquele que sobre a terra
Temerariamente o renega,
Por ele será renegado,
Quando em sua Glória voltar.


4. Recitativo

Verstockung kann
Gewaltige verblenden,
Bis sie des Höchsten Arm vom Stuhle stößt;
Doch dieser Arm erhebt,
Obschon vor ihm der Erde Kreis erbebt,
Hingegen die Elenden,
So er erlöst. O hochbeglückte Christen,
Auf, machet euch bereit,
Itzt ist die angenehme Zeit,
Itzt ist der Tag des Heils: der Heiland heißt Euch Leib und Geist Mit Glaubensgaben rüsten,
Auf, ruft zu ihm in brünstigem Verlangen,
Um ihn im Glauben zu empfangen!

4. Recitativo

A obstinação cega os poderosos,
Até que do seu trono os lance a mão do Altíssimo.
Esta mão porém se erguerá,
Ainda que diante dela trema a esfera terrestre,
Em favor dos mansos e dos humildes,
Os quais serão salvos.
Ó cristãos bem-aventurados,
Ide, preparai-vos,
Pois é chagada a hora oportuna,
Pois é chegado o dia da redenção;
Vosso corpo e espírito,
O Salvador quer revesti-los com os dons da crença.
Ide, invocai-o com lúbrico desejo,
A fim de o acolherdes firmes na fé!

5. Aria

Bereite dir, jesu, noch heute die Bahn!
Beziehe die HöhleDes Herzens, der Seele,
Und blicke mit Augen der Gnade mich an.

5. Ária

Preparai logo a vosse vinda, ó Jesus!
Cobri com a vossa graça
Os recônditos da minh'alma, do meu coração,
E contemplai-me com olhar misericordioso!

6. Aria

Wohl mir, dass ich Jesum habe,
O wie feste halt ich ihn,
Dass er mir mein Herze labe,
Wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab ich, der mich liebet
Und sich mir zu eigen gibet;
Ach drum lass ich Jesum nicht,
Wenn mir gleich mein Herze bricht.

6. Ária

Feliz de mim, pois tenho a Jesus,
E a ele me apego tanto
Que traz consolo à minh'alma,
Quando estou fraco ou triste.
Feliz de mim, pois ele me ama tanto
Que se sacrificou em meu lugar.
Por isso, não o hei-de deixar,
Ainda que o coração se me parta!

7. Recitativo

Hilf, Jesu, hilf, dass ich auch dich bekenne
In Wohl und Weh, in Freud und Leid,
Dass ich dich meinen Heiland nenne
Im Glauben und Gelassenheit,
Dass stets mein Herz von deiner Liebe brenne.

7. Recitativo

Ajuda-me, Jesus, ajuda-me a reconhecer-te
Na saúde como na doença, na alegria como na tristeza,
E que eu possa chamar-te Salvador
Com fé e serenidade;
Que meu coração arda sempre de amor por ti!

8. Recitativo

Der höchsten
Allmacht Wunderhand
Wirkt im Verborgenen der Erden.
Johannes muss mit Geist erfüllet werden,
Ihn zieht der Liebe Band
Bereits in seiner Mutter Leibe,
Dass er den Heiland kennt,
Ob er ihn gleich noch nicht Mit seinem Munde nennt,
Er wird bewegt, er hüpft und springet,
Indem Elisabeth das Wunderwerk ausspricht,
Indem Mariae Mund der Lippen Opfer bringet.
Wenn ihr, o Gläubige, des Fleisches Schwachheit merkt
enn euer Herz in Liebe brennet,
Und doch der Mund den Heiland nicht bekennet,
Gott ist es, der euch kräftig stärkt,
Er will in euch des Geistes Kraft erregen,
Ja Dank und Preis auf eure Zunge legen.

8. Recitativo

A mão forte do Altíssimo age
Até nos confins da terra.
João deve encher-se de espírito:
Já no ventre de sua mãe
Envolvem-no os laços do amor,
E o fazem conhecer o seu Senhor,
Embora ainda não possa nomeá-lo;
Ele se agita, pula, salta,
Fazendo que Isabel confesse um milagre,
E que dos lábios de Maria brotem cânticos de alegria.
Ó Justos, se vós percebeis a fraqueza da carne,
E tendes vosso coração ardendo,
E contudo vossos lábios ainda não professam o Redentor,
Deus vos dará forças,
E alevantará o poder do espírito em vós,
Para que com júbilo e louvores o exalteis.

9. Aria

Ich will von Jesu Wundern singen
Und ihm der Lippen Opfer bringen,
Er wird nach seiner Liebe Bund
Das schwache Fleisch, den irdischen Mund
Durch heilges Feuer kräftig zwingen.

9. Ária

Cantarei os prodígios de Jesus,
E levarei até ele a oferenda dos meus lábios.
A minha carne flébil,
Subjugará ele pelo seu próprio amor,
E a minha voz mundana,
Mediante o seu fogo sagrado.

10. Choral

Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum lass ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.

10. Coro

Jesus será a minha alegria,
O consolo e a seiva do meu coração.
Jesus expulsa toda dor,
Ele é o ânimo da minha vida,
A volúpia e a luz dos meus olhos,
O tesouro e o deleite da minh'alma;
Por isso ele sempre está presente
No meu rosto, e no meu coração.

BWV 9 - Es ist das Heil uns kommen her

Tradução: Léo Perin

1. Coro

Es ist das Heil uns kommen her
Von Gnad und lauter Güte.
Die Werk, die helfen nimmermehr,
Sie mögen nicht behüten.
Der Glaub sieht Jesum Christum an,
Der hat g'nug für uns all getan,
Er ist der Mittler worden.

Agora chega a nossa salvação,
cheia de graça e pura bondade.
As obras nunca podem ajudar,
não nos podem proteger.
A fé só contempla a Jesus Cristo,
que fez tudo por nós
E se converteu no intercessor.

2. Recitatitvo

Gott gab uns ein Gesetz, doch waren wir zu schwach,
Dass wir es hätten halten können.
Wir gingen nur den Sünden nach,
Kein Mensch war fromm zu nennen;
Der Geist blieb an dem Fleische kleben
Und wagte nicht zu widerstreben.
Wir sollten in Gesetze gehn
Und dort als wie in einem Spiegel sehn,
Wie unsere Natur unartig sei;
Und dennoch blieben wir dabei.
Aus eigner Kraft wo niemand fähig,
Der Sünden Unart zu verlassen,
Er möcht auch alle Kraft zusammenfassen.

Deus nos deu a Lei,embora fossemos muito fracos
para cumpri-la
Andamos sozinhos até o pecado,
inguém pode se considerar justo;
o espírito se prendeu à carne
e não ousou lutar contra ela.
Deveríamos ter cumprido a Lei
para ver, como em um espelho
a perversão de nossa natureza;
por isso não podemos mudar.
Ninguém foi capaz, por si próprio
de abandonar a maldade do pecado
embora podemos reunir toda a nossa força

3. Aria

Wir waren schon zu tief gesunken,
Der Abgrund schluckt uns völlig ein,
Die Tiefe drohte schon den Tod,
Und dennoch konnt in solcher Not
Uns keine Hand behilflich sein.

Estamos já tão jungidos,
o abismo já nos engoliu tanto,
as profundezas já ameaçam com a morte,
e, em tal perigo
nenhuma mão pode nos ajudar!

4. Recitativo

Doch musste das Gesetz erfüllet werden;
eswegen kam das Heil der Erden,
Des Höchsten Sohn, der hat es selbst erfüllt
Und seines Vaters Zorn gestillt.
Durch sein unschuldig Sterben
Ließ er uns Hilf erwerben.
Wer nun demselben traut,
Wer auf sein Leiden baut,
Der gehet nicht verloren.
Der Himmel ist für den erkoren,
Der wahren Glauben mit sich bringt
Und fest um Jesu Arme schlingt.

Porém é necessário que a Lei se cumpra;
por isto o Salvador desceu a Terra,o filho do altíssimo,
Ele próprio
aplacou o furor de seu Pai.
Graças a sua morte inocente
ganhou a salvação para nós.
Quem crê nisto,quem se conforta com a sua paixão
não se contará entre os condenados.
Está destinado para o céu,
aquele que verdadeiramente tenha fé
e abrace firmemente a Jesus.

5. Ária (Dueto)

Herr, du siehst statt guter Werke
Auf des Herzens Glaubensstärke,
Nur den Glauben nimmst du an.
Nur der Glaube macht gerecht,
Alles andre scheint zu schlecht,
Als dass es uns helfen kann.

Senhor, tu contemplas, no lugar das obras,
a força da fé no coração,
é a fé o único que consideras.
Só a fé justifica,
qualquer outra coisa é incapaz
de nos prestar ajuda.

6. Recitativo

Wenn wir die Sünd aus dem Gesetz erkennen,
So schlägt es das Gewissen nieder;
Doch ist das unser Trost zu nennen,
Dass wir im Evangelio
Gleich wieder frohUnd freudig werden:
Dies stärket unsern Glauben wieder.
Drauf hoffen wir der Zeit,
Die Gottes Gütigkeit
Uns zugesaget hat,
Doch aber auch aus weisem Rat
Die Stunde uns verschwiegen.
Jedoch, wir lassen uns begnügen,
Er weiß es, wenn es nötig ist,
Und brauchet keine List
An uns; wir dürfen auf ihn bauen
Und ihm allein vertrauen.

Quando reconhecemos nossos pecados contra a Lei
nossa consciência se derruba;
mas podemos consolar-nos
porque nos evangelhos
encontraremos de novoa felicidade e a alegria
eles fortalecem nossa fé de novo.
Portanto esperemos o momento
que a bondade de Deusnos prometeu,
embora, em sua sabedoria,não nos deixe deixe saber.
Sem apreensão, nos contentaremos,
Ele sabe quando é necessárioe não nos enganará
podemos nos reconfortar nelee só nele confiar

7. Coral

Ob sichs anließ, als wollt er nicht,
Laß dich es nicht erschrecken;
Denn wo er ist am besten mit,
Da will ers nicht entdecken.
Sein Wort lass dir gewisser sein,
Und ob dein Herz spräch lauter Nein,
So lass doch dir nicht grauen.

Embora pareça que não se compadece de nós,
não temais;
porque quando mais está covosco,
menos se revela.
Que sua palavra seja segura para vós
e, embora vossos corações somente digam "não"
não vos desespereis.

BWV 6 - Bleib bei uns, denn es will Abend werden

Tradução de Léo Perin

1. Coro

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.

Fica conosco, pois a tarde cai e o dia se encerra


2. Aria

Hochgelobter Gottessohn,
Laß es dir nicht sein entgegen,
Dass wir itzt vor deinem Thron
Eine Bitte niederlegen:
Bleib, ach bleibe unser Licht,
Weil die Finsternis einbricht.

Filho de Deus bem amado,
Permite que não seja mal recebido
Que agora nós ante seu trono
Depositamos uma prece:
Fique, ah, fique sendo nossa luz,
Que as trevas não prevaleçam!

3. Coral

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
Weil es nun Abend worden ist,
Dein göttlich Wort, das helle Licht,
Laß ja bei uns auslöschen nicht.
In dieser letzt'n betrübten Zeit
Verleih uns, Herr, Beständigkeit,
Dass wir dein Wort und Sakrament
Rein b'halten bis an unser End.

Ah, fica conosco, senhor Jesus Cristo,
Pois a tarde já caiu,
Que tua palavra divina, essa radiante luz,
Nunca se extinga em nós!

Neste tempo de aflição
Concede-nos, senhor, o Dom da Constância,
Para que a tua palavra e sacramento
Nos mantenha puros até nosso fim.

4. Recitativo

Es hat die Dunkelheit
An vielen Orten überhand genommen.
Woher ist aber dieses kommen?
Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen
Nicht in Gerechtigkeit
Vor dir, o Gott, gewandelt
Und wider ihre Christenpflicht gehandelt.
Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen.

Agora as trevas
Cobrem de sombra muitos lugares.
Por que nos acontece isto?
A razão é que os humildes e os poderosos
Não seguem o retamente
Até ti, ó Deus, seu caminho
E não cumprem o seu dever como cristãos.
Por isso lhes há retirado a luz.

5. Aria

Jesu, lass uns auf dich sehen,
Dass wir nichtAuf den Sündenwegen gehen.
Laß das LichtDeines Worts uns heller scheinen
Und dich jederzeit treu meinen.

Jesus, deixa-nos ver-te
Para que nãoCaminhemos pela senda do pecado.
Deixe que a luzDe tua palavra brilhe para nós
E possamos sempre desfrutar de teu favor

6. Coral

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,
Der du Herr aller Herren bist;
Beschirm dein arme Christenheit,
Dass sie dich lob in Ewigkeit.

Mostre tua força,
Senhor Jesus Cristo,Tu que és o Senhor dos Senhores!
Proteja a tua Cristandade aflita
Para que possa louvar-te eternamente