Cantatas de Bach

BWV 2 - Ah Deus, olha-nos do céu

2009-03-13T10:38:00.002-03:00

Cantata BWV 2

ACH GOTT, VOM HIMMEL SIEH DAREIN.

Ocasição: Segundo domingo depois da Trinidad.

Ano da Composição: 1724.

Instrumentação: C, t, b e coro. Quatro trombones, dois oboes, cordas e b.c.

Duração: 18’08.

Texto: Os números 1 e 6 são estrofes do hino homônimo de Martin Luther que parafraseia o salmo 12, e forma parte do primeiro cancionero oficial da Reforma (1524). As estrofes interiores da cantata comentam o coral do Reformador, e inclusive algumas tomam literalmente alguns de seus versos.

BWV 2 - Comentários

É a segunda cronologicamente das duas conservadas para este domingo. O coral de Lutero tem em vista o evangelho do dia que apresentava a parábola do banquete e a atitude dos convidados e juntamente com o salmo em que se baseia, é um lamento pelo distanciamento dos homens em relação à Deus. Se cantava repetidas vezes ao longo do oficio religioso deste domingo , no qual, um ano antes, havia Bach iniciado seu trabalho como Kantor de São Tomás.

Pertence ao Segundo ciclo de Cantatas que começa Bach no Domingo anterior,11 de Junho com a Cantata BWV 20, e é também uma Cantata Coral por conter também um dos HINOS peculiares da religiosidade Luterana como base para seu texto e música. Estreiou em 18 de Junho de 1724.

TEXTO ORIGINAL

ACH GOTT, VON HIMMEL SIEH DAREIN.

1= CORO [S, C, T, B]

Violino I e trombone I com sopranos, Violino II e Oboé I/II e trombone II com contraltos, Viola e Trombone III com tenores, Trombone IV e baixo contínuo com baixos.

Ach Gott, vom Himmel sieh darein
Und lass dich's doch erbarmen!
Wie wenig sind der Heilgen dein,
Verlassen sind wir Armen;
Dein Wort man nicht lässt haben wahr,
Der Glaub ist auch verloschen gar
Bei allen Menschenkindern.

2= RECITATIVO [Tenor]
Baixo contínuo

Sie lehren eitel falsche List,
Was wider Gott und seine Wahrheit ist;
Und was der eigen Witz erdenket,
- O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket -
Das muss anstatt der Bibel stehn.
Der eine wählet dies, der andre das,
Die törichte Vernunft ist ihr Kompass;
Sie gleichen denen Totengräbern
Die, ob sie zwar von außen schön,
Nur Stank und Moder in sich fassen
Und lauter Unflat sehen lassen.

3= ARIA [Contralto]

Violino solo e baixo contínuo

Tilg, o Gott, die Lehren,
So dein Wort verkehren!
Wehre doch der Ketzerei
Und allen Rottengeistern;
Denn sie sprechen ohne Scheu:
Trotz dem, der uns will meistern!

4= RECITATIVO [Baixo]

Violino I/II, viola e baixo contínuo

Die Armen sind verstört,
Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen
Bei soviel Kreuz und Not,
Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen,
Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein.
Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein!
Ich hab ihr Flehn erhört,
Der Hilfe Morgenrot,
Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein
Soll sie mit neuer Kraft,
Die Trost und Leben schafft,
Erquicken und erfreun.
Ich will mich ihrer Not erbarmen,
Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.

5=ARIA [Tenor]

I/II, violino I/II, Viola e baixo contínuo

Durchs Feuer wird das Silber rein,
Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden.
Drum soll ein Christ zu allen Stunden
Im Kreuz und Not geduldig sein.

6= CORAL [S, C, T, B]

Violino I, Oboé I/II e trombone I com sopranos; Violino II e trombone II com contraltos; Viola e trombone III com tenores; trombone IV e baixos com baixo contínuo

Das wollst du, Gott, bewahren rein
Für diesem arg'n Geschlechte;
Und lass uns dir befohlen sein,
Dass sichs in uns nicht flechte.
Der gottlos Hauf sich umher findt,
Wo solche lose Leute sind
In deinem Volk erhaben.

TRADUÇÃO

1 - Coro [S, C, T, B]
Violino I e trombone I com sopranos, Violino II e Oboé I/II e trombone II com contraltos, Viola e Trombone III com tenores, Trombone IV e baixo contínuo com baixos.

Ah Deus, olha-nos do céu
E tem piedade de nós!
Que escassos são teus fiéis
E em que abandono, nós pobres, estamos!
Não se permite mais que tua palavra seja verdadeira
E, além do mais, a fé está se extinguindo
Entre todos os filhos dos homens.

2 - Recitativo [Tenor]
Baixo contínuo.

Eles ensinam truques falsos e vãos
Aquilo que é contra Deus e contra sua verdade
e o que a própria mente concebe,
- Ó Aflição que dolorosamente adoece a igreja!
Usurpar-se-á o lugar da bíblia.
Uns escolhem esta, outros aquela,
E a estultícia os ladeia.
São como as sepulturas
Que, embora pareçam belas na aparência,
Só contém vermes e podridão
E quando são abertas não mostram mais do que imundice.

3 - Aria [Contralto]
Violino solo e baixo contínuo.

Erradicai, ó Deus, as doutrinas
Que agora falseiam a tua palavra!
Combatei a heresia
dos espíritos sectários,
Porque falam sem controle
Contra o que quer ser nosso soberano!

4 - Recitativo [Baixo]
Violino I/II, viola e baixo contínuo.

Os pecadores estão atormentados.
Seus suspirantes ais, seus angustiosos lamentos
Provocadas pelo padecimento e pela miséria
Que as almas piedosas hão de sofrer de seus inimigos,
Alcançam o ouvido do Altíssimo.
Por eles Deus Disse: Eu hei de ser o seu refúgio!
Hei de ouvir os seus lamentos,
A súplica matutina de salvação,
A verdade pura, geradora de vida e esperança,
Em sua radiante claridade de raio de sol,
Traga a confiança e a Vida,
Refrigera e alegra,
Eu quero me compadecer de vossa miséria,
Minha palavra salvadora fortalecerá os pobres.

5 - Aria [Tenor]
Oboé I/II, violino I/II, Viola e baixo contínuo.

Através do fogo a prata purificar-se-á,
Através da Cruz a verdade será encontrada.
Por isso um cristão deve a toda hora
Sofrer pacientemente o padecimento e a miséria.

6 - Coral [S, C, T, B]
Violino I, Oboé I/II e trombone I com sopranos; Violino II e trombone II com contraltos; Viola e trombone III com tenores; trombone IV e baixos com baixo contínuo.

Pois queres, Senhor, a isto preservar
Para esta geração indigna.
Então permitas que sejamos por ti comandados
Para que não sejamos pervertidos.
A multidão ímpia encontra-se a nossa volta
Enquanto teu povo
Exalta os eleitos.

BWV1 - Quão bela brilha a estrela matutina

2009-03-13T10:08:00.004-03:00

BWV 1, WIE SCHÖN LEUCHTET DER MORGENSTERN

Ocasião: Festividade da Anunciación de Maria ,25 de março.

Composto em: 1725.

Instrumentação: S, t, b e coro. Duas trompas, dois oboés da caccia, cordas e b.c.

Duração: 22’55.

Texto: os números 1 e 6 representam literalmente as estrofes primeira e sétima do coral de Philipp Nicolai (1599), que lhe dá o título. O autor dO texto de números 2-4 é discutido (v. comentario).

BWV 1 - Comentários

O Coral de P.Nicolai em 7 estrofes tem como destino inicial a festa de Epifanía (6 de janeiro), porem tradicionalmente se utilizava na festa da Anunciação celebrada com solenidade na igreja de Leipzig. Se sabe que Bach compos outra cantata para esta festividade em 1724 (Siebe, cine Jungfrau is schwanger. Tenho aqui que uma virgem está grávida), que recebia as palabras iniciaisl da segunda estrofe do coral, porem a presente é a única conservada para esta festa. Os números interiores tem muito das leituras bíblicas da festividade, ou lhes fazem alusões.

Pertencem ao segundo ciclo de cantatas, conhecidas como «cantatas corales» por sua vinculação textual e musical com um coral, geralmente que lhes dá o nome. Inicia Bach este ciclo no domingo 11 de junio de 1724, primeiro depois da festa da Trindade (que porsua vez é o domingo seguinte ao Pentecostes)e o conclui com a Páscoa de 1725. Deste espaço de dez meses conservamos quarenta e nove cantatas, um trabalho extraordinário. O autor dos textos (segundo a hipótese que Ch. Wolff considera no ano de 2000 como a mais plausivel) teria podido ser Andreas Stubel, Konrektor de Santo Tomás, que faleceu inesperadamente recem saido da editora dos libretos, até 25 de marzo, festa de a Anunciação. Adecisão de que esta cantata abra o catálogo de Bach se deve tão somente a uma decisão da Sociedade Bach, que, traz sua constituição em 1850, decide iniciar seu trabalho editorial com um grupo de cantatas, dasquais esta é a primeira. W. Schmieder ao confeccionar seu catálogo situa as cantatas por ordem de publicacão.
A instmentação do número inicial, protagonizado no vocal pelo coro, é festiva e não habitual: dois oboes da caccia, duas trompas, dois violinos solistas além das cordas e b.c. habituais. O ponto de partida musical é a belíssima melodía que aparece em 1538 em Estrasburgo e que em 1599 Ph. Nicolai reelabora para sua composicição poética.

TEXTO ORIGINAL

1=Coro [S, C, T, B]

Instrumentação: Corno I/II, Oboe da caccia I/II, Violino concertante I/II, Violino ripieno I/II, Viola, Continuo

Wie schön leuchtet der Morgenstern
Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,
Die süße Wurzel Jesse!
Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm,
Mein König und mein Bräutigam,
Hast mir mein Herz besessen,
Lieblich,
Freundlich,
Schön und herrlich, groß und ehrlich, reich von Gaben,
Hoch und sehr prächtig erhaben.

2= Recitativo [Tenor]
Instrumentação: Continuo

Du wahrer Gottes und Marien Sohn,
Du König derer Auserwählten,
Wie süß ist uns dies Lebenswort,
Nach dem die ersten Väter schon
So Jahr' als Tage zählten,
Das Gabriel mit Freuden dort
In Bethlehem verheißen!
O Süßigkeit, o Himmelsbrot,
Das weder Grab, Gefahr, noch Tod
Aus unsern Herzen reißen.

3=Ária [Soprano]
Instrumentação: Oboe da caccia, Continuo

Erfüllet, ihr himmlischen göttlichen Flammen,
Die nach euch verlangende gläubige Brust!
Die Seelen empfinden die kräftigsten Triebe
Der brünstigsten Liebe
Und schmecken auf Erden die himmlische Lust.

4=Recitativo [Baixo]
Instrumentação: Continuo

Ein irdscher Glanz, ein leiblich Licht
Rührt meine Seele nicht;
Ein Freudenschein ist mir von Gott entstanden,
Denn ein vollkommnes Gut,
Des Heilands Leib und Blut,
Ist zur Erquickung da.
So muss uns ja
Der überreiche Segen,
Der uns von Ewigkeit bestimmt
Und unser Glaube zu sich nimmt,
Zum Dank und Preis bewegen

5=Ária [Tenor]

Instrumentação: Violino concertante I/II, Violino ripieno I/II, Viola, Continuo

Unser Mund und Ton der Saiten
Sollen dir
Für und für
Dank und Opfer zubereiten.
Herz und Sinnen sind erhoben,
Lebenslang
Mit Gesang,
Großer König, dich zu loben.

6=Coral [S, C, T, B]

Instrumentação: Corno I e Violino I col Soprano, Corno II, Oboe I e Violino II coll'Alto, Oboe II e Viola col Tenore, Continuo

Wie bin ich doch so herzlich froh,
Dass mein Schatz ist das A und O,
Der Anfang und das Ende;
Er wird mich doch zu seinem Preis
Aufnehmen in das Paradeis,
Des klopf ich in die Hände.
Amen!
Amen!
Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht lange,
Deiner wart ich mit Verlangen.

TRADUÇÃO

BWV 1 - Quão bela brilha a estrela matutina

1. CORAL
Quão bela brilha a estrela matutina
Plena de misericórdia e verdade do Senhor,
A doce raiz de Jessé!
Tu, filho de David da tribo de Jacó,
Meu Rei e meu noivo,
Possuíste meu coração,
Amavelmente, alegremente,
belo e glorioso, grande e justo, pleno de dons,
altissimamente e majestosamente exaltado.

2. RECITATIVO

Tu, Deus verdadeiro e filho de Maria,
Tu, Rei dos escolhidos,
Quão doce é para nós estas palavras de Vida,
Nas quais os patriarcas
já contavam os anos e os dias,
e que Gabriel com alegria
lá em Belém prometeu!
Ó doçura, ó pão do céu!
que nem a sepultura, o perigo, nem mesmo a morte
do nosso coração tomará.

3. ÁRIA
Insuflem, vós, ó divinas chamas celestes,
o imo daqueles que suspirantes crêem!
As almas sentem o poderoso influxo
O amor ardente
E saboreiam já na terra os prazeres celestes.

4. RECITATIVO
Um fulgor terreno, uma luz física,
não comovem minha alma;
Um raio de alegria está sobre mim e de Deus se origina,
Eis um bem completo,
O corpo e o sangue do Salvador,
Está vivo lá.
Pois devem sobre nós
as jorrantes bênçãos,
que para nós guardou a eternidade
e nossa crença impulsionar-nos
a agradecer e render graças.

5. ÁRIA
Nossa boca e o toar das cordas
devem a ti sempre e sempre
agradecimento e oferenda preparar.
Coração e sentidos ergueram-se
eternamente, em cantares,
Grande Senhor, para louvar-te.

6. CORAL

Quão jubiloso me posto,
pois meu tesouro é o A e o Ω,
O Início e o Fim;
E me será o seu prêmio
a ascensão ao paraíso,
Por isso, aplaudo.
Amém, Amém!
Venha, tu, ó bela coroa da Alegria, não te apartes,
suspirante aguardo por ti.

BWV 214 - Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!

2008-04-12T19:25:00.004-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

1. Coro

Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!
Klingende Saiten, erfüllet die Luft!
Singet itzt Lieder, ihr muntren Poeten,
Königin lebe! wird fröhlich geruft.
Königin lebe! dies wünschet der Sachse,
Königin lebe und blühe und wachse!

Toquem a trombetas, ressoem os tímpanos!
Cordas altissonantes, enchei o ar!
Recitai vossos cânticos, ó inspirados poetas,
Viva a Rainha! jubilosos clamai.
Viva a Rainha! É o que deseja toda a Saxônia,
Viva a Rainha, e floresça, e prospere!

2. Recitativo

Heut ist der Tag,
Wo jeder sich erfreuen mag.
Dies ist der frohe Glanz
Der Königin Geburtsfests-Stunden,
Die Polen, Sachsen und uns ganz
In größter Lust und Glück erfunden.
Mein Ölbaum
Kriegt so Saft als fetten Raum.
Er zeigt noch keine falbe Blätter;
Mich schreckt kein Sturm, Blitz, trübe Wolken, düstres Wetter.

Hoje é o dia de todos se alegrarem,
Pois já raiam os belos resplendores
Da festa de aniversário da Rainha,
Que na Polônia, na Saxônia e em nós todos
Grandes ditas semeou.
Dá tantos frutos a minha oliveira
Como uma árvore frondosa,
E já não tem folhas amareladas;
A mim pouco me importam tempestades, relâmpagos,
Nuvens carregadas ou secas.

3. Ária

Blast die wohlgegriffnen Flöten,
Dass Feind, Lilien, Mond erröten,
Schallt mit jauchzendem Gesang!
Tönt mit eurem Waffenklang!
Dieses Fest erfordert Freuden,
Die so Geist als Sinnen weiden.

Pegai as flautas, e tocai-as bem;
Que os inimigos, os lílios e a lua escarlates
Ressoem num cântico exultante!
Balançai vossas armas!
Esta festa clama por alegrias,
Que assim ao espírito, como aos sentidos deleitem.

4. Recitativo

Mein knallendes Metall
Der in der Luft erbebenden Kartaunen,
Der frohe Schall;Das angenehme Schauen;
Die Lust, die Sachsen itzt empfindt,
Rührt vieler Menschen Sinnen.
Mein schimmerndes Gewehr
Nebst meiner Söhne gleichen Schritten
Und ihre heldenmäßge Sitten
Vermehren immer mehr und mehr
Des heutgen Tages süße Freude.

O repicar dos metais,
Os cânons que se agitam no ar,
O clangor alegre;
As belas apresentações,
E o prazer, que inunda agora a Saxônia,
Tocam os sentidos a toda a gente.
O brilho do meu rifle
E meus filhos a caminharem rente a mim,
Com seu gesto bravio:
Tudo serve para aumentar mais e mais
O suave contentamento deste dia.

5. Ária

Fromme Musen! meine Glieder!
Singt nicht längst bekannte Lieder!
Dieser Tag sei eure Lust!
Füllt mit Freuden eure Brust!
Werft so Kiel als Schriften nieder
Und erfreut euch dreimal wieder!

Musas devotas! minhas companheiras!
Não canteis cânticos de há tanto já sabidos!
Seja este dia por vosso júbilo!
Enchei de alegria os vossos peitos!
Lançai fora as quilhas, os escritos,
E alegrai-vos outra vez ainda!

6. Recitativo

Unsre Königin im Lande,
Die der Himmel zu uns sandte,
Ist der Musen Trost und Schutz.
Meine Pierinnen wissen,
Die in Ehrfurcht ihren Saum noch küssen,
Vor ihr stetes Wohlergehn
Dank und Pflicht und Ton stets zu erhöhn.
Ja, sie wünschen, dass ihr Leben
Möge lange Lust uns geben.

Nossa Rainha cá na terra,
Que no-la o céu mandou,
É protetora e guardiã das musas.
Minhas Piérides sabem-no muito bem:
Pois beijam-lhe a bainha com reverência,
E dão-lhe graças, e favores, e contínuo bem-estar.
Sim, desejam elas que a vida da Rainha
Nos traga duradouro contentamento.

7. Ária

Kron und Preis gekrönter Damen,
Königin! mit deinem Namen
Füll ich diesen Kreis der Welt.
Was der Tugend stets gefällt
Und was nur Heldinnen haben,
Sein dir angeborne Gaben.

Trarei louvores à dama coroada,
Ó Rainha! com o teu nome
Encherei o círculo terrestre.
Obrar conforme a virtude,
Ter a coragem própria das heroínas:
Tais são teus personalíssimos dons.

8. Recitativo

So dringe in das weite Erdenrund
Mein von der Königin erfüllter Mund!
Ihr Ruhm soll bis zum Axen
Des schön gestirnten Himmels wachsen,
Die Königin der Sachsen und der Polen
Sei stets des Himmels Schutz empfohlen.
So stärkt durch sie der Pol
So vieler Untertanen längst erwünschtes Wohl.
So soll die Königin noch lange bei uns hier verweilen
Und spät, ach! spät zum Sternen eilen.

Penetre, pois, nos amplos espaços terrestres
A minha voz, que erguerei em louvor à Rainha!
A sua glória se entronizará nos céus,
E a Rainha da Saxônia e da Polônia será aclamada, em toda parte,
Perpétua guardiã sua.
Assim se consolidará o tão desejado bem-estar dos seus súditos,
E a Rainha se demorará conosco ainda muito tempo,
Até que a acolham as estrelas.

9. Coro

Tenor
Blühet, ihr Linden in Sachsen, wie Zedern!

Sopran
Schallet mit Waffen und Wagen und Rädern!

Alt
Singet, ihr Musen, mit völligem Klang!

alle
Fröhliche Stunden, ihr freudigen Zeiten!
Gönnt uns noch öfters die güldenen Freuden:
Königin, lebe, ja lebe noch lang!

Tenor
Florescei como cedros, ó lírios da Saxônia!

Soprano
Balançai com as armas, com as carroças e as rodas!

Alto
Cantai, ó Musas, a todo pano!

Ó horas alegres, ó tempos ditosos!
Sejam-nos concedidas mais vezes estas alegrias áureas:
Viva a Rainha, sim, vida longa a ela!

BWV 243 - Magnificat

2008-03-31T20:15:00.001-03:00

Tradução de João Ferreira de Almeida (Lucas I; 46-56)

1. Coro

Magnificat anima mea Dominum.

Engrandece a minha alma ao Senhor.

2. Ária

Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

E o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.

3. Ária

Quia respexit humilitatem ancillae suae;
ecce enim ex hoc beatam me dicent

Porque atentou na humildade da sua serva;
Pois eis que, desde agora,
Me chamarão bem-aventurada

4. Coro

omnes generationes.

todas as gerações.

5. Ária

Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.

Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é o seu nome.

6. Ária

Et misericordia a progenie in progenies timentibus eum.

A sua misericórdia é de geração
Em geração sobre os que o temem.

7. Coro

Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.

Com o seu braço, dissipou os soberbos
No pensamento de seu coração.

8. Ária

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.

Depôs dos tronos os poderosos
E elevou os humildes.

9. Ária

Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.

Encheu de bens os famintos,
Despediu vazios os ricos.

10. Ária

Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae.

Auxiliou a Israel, seu servo,
Recordando-se da sua misericórdia.

11. Coro

Sicut locutus est ad Patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

Como prometeu a nossos pais,
A Abraão e à sua posteridade, para sempre.

12. Coro

Gloria Patri, gloria Filio,
gloria et Spiritui Sancto!
Sicut erat in principio et nunc et semperet in saecula saeculorum.
Amen.

Glória ao Pai e ao Filho
E ao Espírito Santo.
Como era no princípio,
E agora e sempre,
E pelos séculos dos séculos. Amén.

BWV 205 - Zufridengestellte Aeolus

2008-03-08T13:22:00.002-03:00

Tradução: Henrique Garcia

Éolo apazigüado

1. Coral

Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft,
Die unserm Wüten Grenze gibt!
Durchbrechet die Luft,
Dass selber die Sonne zur Finsternis werde,
Durchschneidet die Fluten, durchwühlet die Erde,
Dass sich der Himmel selbst betrübt!

Rompei, destruí, fazei em pedaços a tumba,
Que abafa a nossa ira!
Prorrompei nos ares,
Reduzi o próprio sol à escuridão!
Desatai as marés, fazei vibrar a terra,
Que o céu mesmo se perturbe!

2. Recitativo

Aeolus:
Ja! ja!
Die Stunden sind nunmehro nah,
Dass ich euch treuen Untertanen
Den Weg aus eurer Einsamkeit
Nach bald geschlossner Sommerszeit
Zur Freiheit werde bahnen.
Ich geb euch Macht,
Vom Abend bis zum Morgen,
Vom Mittag bis zur Mitternacht
Mit eurer Wut zu rasen,
Die Blumen, Blätter, Klee
Mit Kälte, Frost und Schnee
Entsetzlich anzublasen.
Ich geb euch Macht,
Die Zedern umzuschmeißen
Und Bergegipfel aufzureißen.
Ich geb euch Macht,
Die ungestümen Meeresfluten
Durch euren Nachdruck zu erhöhn,
Dass das Gestirne wird vermuten,
Ihr Feuer soll durch euch erlöschend untergehn.

Éolo
Sim, sim!
Acercam-se as horas, ó fiéis vassalos,
Em que vos abrirei caminho, e vos livrarei
Da solidão em que estáveis
Depois de um verão recém findo.
Dou-vos o poder para,
Da tarde até à manhã,
Do meio-dia até à meia-noite,
Bramardes com a vossa fúria,
E as flores, as folhas e os cravos
Com frio, geada e neve
Empalidecerdes de espanto.
Dou-vos ainda o poder
Para abaterdes os cedros,
E os picos de as montanhas desgarrardes.
Dou-vos o poder, enfim,
Para as impetuosas vagas do oceanos
Com vossa força alevantardes,
De maneira que os corpos celestiais se combalam,
E o seu fogo sucumba e se apague, devido a vós.

3. Ária

Aeolus:
Wie will ich lustig lachen,
Wenn alles durcheinandergeht!
Wenn selbst der Fels nicht sicher steht
Und wenn die Dächer krachen,
So will ich lustig lachen!

Como hei-de rir-me às fartas, divertido,
Quando tudo se tiver arrojado à confusão!
Quando nem ainda as rochas se sustiverem,
E os telhados se partirem,
Então hei-de rir-me às fartas, divertido!

4. Recitativo

Zephyrus:
Gefürcht'ter Aeolus,
Dem ich im Schoße sonsten liege
Und deine Ruh vergnüge,
Laß deinen harten Schluss
Mich doch nicht allzufrüh erschrecken;
Verziehe, lass in dir,
Aus Gunst zu mir,
Ein Mitleid noch erwecken!

Zéfiro:
Temível Éolo,
Em cujo peito no passado repousei
A gozar da tua mansidão:
Abandona teu grave intento,
Não me aterrorizes com tanta presteza;
Amerceia-te, digna-te,
Como favor a mim,
Sentir um bocado de compaixão!

5. Ária

Frische Schatten, meine Freude,
Sehet, wie ich schmerzlich scheide,
Kommt, bedauret meine Schmach!
Windet euch, verwaisten Zweige,
Ach! ich schweige,
Sehet mir nur jammernd nach!

Frescas sombras, minha alegria,
vêde como tristemente parto,
vinde, contemplai minha desdita!
dobrai-vos, ramos abandonados,
Ah! eu silencio,
Olhai minha aflição!

6. Recitativo

Aeolus:

Beinahe wirst du mich bewegen.
Wie? seh ich nicht Pomona hier
Und, wo mir recht, die Pallas auch bei ihr?
Sagt, Werte, sagt, was fordert ihr von mir?
Euch ist gewiss sehr viel daran gelegen.

Éolo

Palavra, quase que me convences.
Ora pois! Então não é Pomona quem aqui vejo,
Acompanhada, se os olhos não me enganam, de Palas?
Dizei, preclaras, dizei, em que posso servir-vos?
Há-de ser matéria de vosso grande interesse, seguro.

7. Ária

Pomona:

Können nicht die roten Wangen,
Womit meine Früchte prangen,
Dein ergrimmtes Herze fangen,
Ach, so sage, kannst du sehn,
Wie die Blätter von den Zweigen
Sich betrübt zur Erde beugen,
Um ihr Elend abzuneigen,
Das an ihnen soll geschehn.

Pomona:
Se as róseas faces,
Com que esplandecem meus frutos,
Não logram dissuadir-te o coração irado,
Dize lá porém: consegues ver
As folhas que, tristemente,
Caem dos ramos em direção à terra,
A fim de fugir da tormenta
Que estás a ponto de lhes impor?

8. Recitativo

Pomona:
So willst du, grimmger Aeolus,
Gleich wie ein Fels und Stein
Bei meinen Bitten sein?

Wohlan! ich will und muss
Auch meine Seufzer wagen,
Vielleicht wird mir,
Was er, Pomona, dir
Stillschweigend abgeschlagen,
Von ihm gewährt.

Pallas, Pomona:
Wohl! wenn er gegen {mich,dich} sich gütiger erklärt.

Pomona:
Propendes, pois, ó feroz Éolo,
A ser como rocha e pedra
Ante meus rogos?

Palas:
Bem! Vou tentá-lo,
Nem que seja com meus suspiros.
Talvez para mim
O que a ti, Pomona,
O seu silêncio negou,
Mo ele outorgue.

Palas, Pomona:
Bem! Oxalá a mim/a ti dê ele melhor resposta.

9. Ária

Pallas:
Angenehmer Zephyrus,
Dein von Bisam reicher Kuss
Und dein lauschend Kühlen
Soll auf meinen Höhen spielen.
Großer König Aeolus,
Sage doch dem Zephyrus,
Dass sein bisamreicher Kuss
Und sein lauschend Kühlen
Soll auf meinen Höhen spielen.

Palas:
Mirífico Zéfiro,
Teus beijos de ambrosia
E teu frescor de orvalho
Brincarão sobre os meus cumes.
Grão senhor Éolo,
Dize, pois, a Zéfiro,
Que seus beijos de ambrosia
E seu frescor de orvalho
Brincarão sobre os meus cumes.

10. Recitativo

Pallas:

Mein Aeolus,
Acht störe nicht die Fröhlichkeiten,
Weil meiner Musen Helikon
Ein Fest, ein' angenehme Feier
Auf seinen Gipfeln angestellt.

Aeolus:
So sage mir:
Darum dann dir
Besonders dieser Tag so teuer,
So wert und heilig fällt?
O Nachteil und Verdruss!
Soll ich denn eines Weibes Willen
In meinem Regiment erfüllen?

Pallas:
Mein Müller, mein August,
Der Pierinnen Freud und Lust

Aeolus:
Dein Müller, dein August!

Pallas:
Und mein geliebter Sohn,

Aeolus:
Dein Müller, dein August!

Pallas:
Erlebet die vergnügten Zeiten,
Da ihm die Ewigkeit
Sein weiser Name prophezeit.

Aeolus:
Dein Müller! dein August!
Der Pierinnen Freud und Lust
Und dein geliebter Sohn,
Erlebet die vergnügten Zeiten,
Da ihm die Ewigkeit
Sein weiser Name prophezeit:
Wohlan! ich lasse mich bezwingen,
Euer Wunsch soll euch gelingen.

Palas
Meu caro Éolo,
Rogo-te não perturbes a paz geral:
Pois em Hélicon, que às minhas musas pertence,
Uma festa, e agradável celebração
Acontece sobre os meus cumes.

Éolo
Dize-me sempre:
Por que é este dia
Tão caro para ti,
Tão sagrado e valioso?
Ó vexação e desgosto!
Hei-de cumprir a vontade de uma mulher
Aqui, onde governo?

Pallas
Meu caro Müller, meu Augusto,
A alegria e o gozo das Piérides...

Éolo
Teu Müller, teu Augusto!

Palas
E meu filho querido

Éolo
Teu Müller, teu Augusto!

Palas
Que desfruta os agradáveis tempos,
Em que para ele a eternidade
O seu sábio nome profetiza.

Éolo
Ó Müller, ó Augusto!
A alegria e o gozo das Piérides
E o filho querido de Palas,
Que desfruta os agradáveis tempos,
Em que para ele a eternidade
O seu sábio nome profetiza:
Pois bem! Eu me deixo vencer,
Seja feito o que desejas.

11. Ária

Aeolus:
Zurücke, zurücke, geflügelten Winde,
Besänftiget euch;
Doch wehet ihr gleich,
So weht doch itzund nur gelinde!

Éolo
Recuai, recuai, ó ventos alados,
Abrandai-vos;
E, se fordes ainda soprar,
Olhai que o façais com suavidade!

12. Recitativo

Pallas:
Was Lust!

Pomona:
Was Freude!

Zephyrus:
Welch Vergnügen!

Alle:
Entstehet in der Brust,
Dass sich nach unsrer Lust
Die Wünsche müssen fügen.

Zephyrus:
So kann ich mich bei grünen Zweigen
Noch fernerhin vergnügt bezeigen.

Pomona:
So seh ich mein Ergötzen
An meinen reifen Schätzen.

Pallas:
So richt ich in vergnügter Ruh
Meines Augusts Lustmahl zu.

Pomona, Zephyrus:
Wir sind zu deiner Fröhlichkeit
Mit gleicher Lust bereit.

Palas:
Que prazer!

Pomona:
Que alegria!

Zéfiro:
Que maravilha!

Todos:

...crescem em nosso peito,

Pois conforme a vontade geral,

Nossos desígnios se efectuaram.

Zéfiro:

Agora, entre os ramos verdes,

Posso seguir a exibir-me alegre.

Pomona:
Agora me deleitarei
Em meus maduros tesouros.

Palas:
Agora, em gostosa quietação,
Posso preparar o banquete festivo do meu Augusto.

Pomona, Zéfiro:
Quanto a nós, para tua celebração
Com igual alegria nos dispomos.

13. Ária

Pomona:

Zweig und Äste

Zollen dir zu deinem Feste

Ihrer Gaben Überfluss.

Zephyrus:

Und mein Scherzen soll und muss,

Deinen August zu verehren,

Dieses Tages Lust vermehren.

Pomona,Zephyrus:

Ich bringe {die Früchte, mein Lispeln} mit Freuden herbei,
Dass alles zum Scherzen vollkommener sei.

Pomona:

Ramos e galhos

Oferecem para tua celebração

A grande cópia dos seus dons.

Zéfiro:

E meus gracejos farão,

Em honra a teu Augusto,

Que aumente o prazer do dia.

Pomona, Zéfiro:

Trago-vos aqui meus frutos/meus murmúrios

Para que tudo contribua à celebração.

14. Recitativo

Pallas:

Ja, ja! ich lad euch selbst zu dieser Feier ein:

Erhebet euch zu meinen Spitzen,

Wo schon die Musen freudig sein

Und ganz entbrannt vor Eifer sitzen.

Auf! lasset uns, indem wir eilen,

Die Luft mit frohen Wünschen teilen!

Pallas
Sim, sim! Eu mesma vos convido a essa festa:
Subi-vos aos meus cumes,
Onde as musas já estão a rejubilar-se
E aguardam inflamadas de impaciência.
Subi-vos! Façamos, ao apressarmo-nos,
Que o ar compartilhe nossos prazenteiros desejos!

15. Coro

Vivat August, August vivat,

Sei beglückt, gelehrter Mann!

Dein Vergnügen müsse blühen,

Dass dein Lehren, dein Bemühen

Möge solche Pflanzen ziehen,

Womit ein Land sich einstens schmücken kann.

Viva Augusto, Ausgusto viva,
A felidade seja-te por companhia, sábio varão!
Que floresça a tua saúde,
Para que tuas lições, teus esforços
Produzam tal tipo de frutos,
De que um país um dia se vanglorie.

BWV 210 - O holder Tag, erwünschte Zeit

2008-02-27T14:42:00.001-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Recitativo

O holder Tag, erwünschte Zeit,
Willkommen, frohe Stunden!
bringt ein Fest, das uns erfreut.
Weg, Schwermut, weg, weg, Traurigkeit!
Der Himmel, welcher vor uns wachet,
Hat euch zu unsrer Lust gemachet:
Drum lasst uns fröhlich sein!
Wir sind von Gott darzu verbunden,
Uns mit den Frohen zu erfreun.

Ó formoso dia, há tanto tempo esperado!
Ó horas prazenteiras, boas-vindas vos damos!
Convosco trazeis uma festa, que nos enche de gozo.
Arreda, melancolia! Arreda tu também, ó tristeza!
Pois o céu, que nos zela,
Mandou-no-las para nossa alegria.
Portanto, animemo-nos!
Fomos por Deus aqui reunidos
Para confraternizarmos com os que regozijam.

2. Ária

Spielet, ihr beseelten Lieder,
Werfet die entzückte Brust
In die Ohnmacht sanfte nieder!
Aber durch der Saiten Lust
Stärket und erholt sie wieder!

Tocai, ó canções maviosas,
Lançai o peito enfeitiçado
Num suave estado de êxtase!
Mas que o exultar das cordas
O reanime logo, e renove-lhe as forças!

3. Recitativo

Doch, haltet ein,
Ihr muntern Saiten;
Denn bei verliebten Eheleuten
Soll's stille sein.
Ihr harmoniert nicht mit der Liebe;
Denn eure angebornen Triebe
Verleiten uns zur Eitelkeit,
Und dieses schickt sich nicht zur Zeit.
Ein frommes Ehepaar
Will lieber zu dem Dankaltar
Mit dem Gemüte treten
Und ein beseeltes Abba beten;
Es ist vielmehr im Geist bemüht
Und dichtet in der Brust ein angenehmes Lied.

Detende-vos, porém,
Ó cordas jubilosas;
Há que receber os felizardos noivos
Em silêncio.
Não vos conciliais com o amor,
Pois vosso impulso natural
Inclina-nos à vaidade,
E isto não faz ao momento.
Com efeito, um casal piedoso
Prefere acercar-se do altar
Com reverência,
E ali orar com devoção;
Assim zelam mais do espírito
E no peito se lhes ergue agradável melodia.

4. Ária

Ruhet hie, matte Töne,
Matte Töne, ruhet hie!
Eure zarte Harmonie
Ist vor die beglückte Eh'
Nicht die wahre Panacee.

Calai, debéis sonidos!
Debéis sonidos, calai!
Vossa delicada harmonia
Não ficaria bem
A este feliz matrimônio.

5. Recitativo

So glaubt man denn, dass die Musik verführe
Und gar nicht mit der Liebe harmoniere?
O nein! Wer wollte denn nicht ihren Wert betrachten,
Auf den so hohe Gönner achten?
Gewiss, die gütige Natur
Zieht uns von ihr auf eine höhre Spur.
Sie ist der Liebe gleich, ein großes Himmelskind,
Nur, dass sie nicht, als wie die Liebe, blind.
Sie schleicht in alle Herzen ein
Und kann bei Hoh' und Niedern sein.
Sie lockt den SinnZum Himmel hin
Und kann verliebten Seelen
Des Höchsten Ruhm erzählen.
Ja, heißt die Liebe sonst weit stärker als der Tod,
Wer leugnet? die Musik stärkt uns in Todes Not.
O wundervolles Spiel!Dich, dich verehrt man viel.
Doch, was erklingt dort vor ein Klagelied,
Das den geschwinden Ton beliebter Saiten flieht?

Pois há então quem creia que a música tenta
E não se concilia com o amor?
Oh, não! Quem pode negar-se a reconhecer-lhe o valor,
Visto que tão nobre mecenas a aprecie?
Com efeito, a natureza benevolente
Serve-se da música para elevarmos o espírito.
Ela é, como o amor, uma criatura celestial,
Ainda que, diferente dele, não seja cega.
Penetra em todos os corações,
Assim nos grandes como nos pequenos.
Seduz o espírito
Até o céu
E logra prelibar às almas enamoradas
A glória do Altíssimo.
Sim, o amor prevalece grandemente à morte,
Quem o negará? Já a música nos fortalece
Ante as aflições, que nos sobrevêm com ela.
Ó arte maravilhosa!
A ti, veneramos imenso.
Contudo, que lamento é este
Vindo do ágil sonido das nossas adoráveis cordas?

6. Ária

Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne,
Denn ihr klingt dem Neid nicht schöne,
Eilt durch die geschwärzte Luft,
Bis man euch zu Grabe ruft!

Calai, ó flautas! Calai, ó melodias!
Porque o modo como soais não agrada aos invejosos.
Dissipai-vos no ar nebuloso,
Até que sejais chamados junto à tumba.

6. Recitativo

Was Luft? was Grab?
Soll die Musik verderben,
Die uns so großen Nutzen gab?
Soll so ein Himmelskind ersterben,
Und zwar für eine Höllenbrut?
O nein!
Das kann nicht sein.
Drum auf, erfrische deinen Mut!
Die Liebe kann vergnügte Saiten
Gar wohl vor ihrem Throne leiden.
Indessen lass dich nur den blassen Neid verlachen,
Was wird sich dein Gesang aus Satans Kindern machen?
Genug, dass dich der Himmel schützt,
Wenn sich ein Feind auf dich erhitzt.
Getrost, es leben noch Patronen,
Die gern bei deiner Anmut wohnen.
Und einen solchen Mäzenat
Sollst du auch itzo in der Tat
An seinem Hochzeitfest verehren.
Wohlan, lass deine Stimme hören!

Que ar? Que tumba?
É preciso, pois, que se acabe a música,
Que a nós tanto aproveita?
Há-de morrer uma criatura celestial
Para satisfazer a uma turba dos infernos?
Oh, não!
Isto é que não pode ser.
Portanto, vamos, recobra o ânimo!
O amor gosta de ouvir cordas alegres
Diante do seu trono.
Neste comenos, sorri-te da pálida inveja.
Que importam ao teu canto os filhos de Satanás?
Bastará que o céu te proteja,
Quando o inimigo te ameaçar.
Consola-te, pois existem ainda mecenas
Sensíveis ao teu canto.
E a esse mecenato
Cumpre agora honrares
Em suas bodas.
Eia, que soe a tua voz.

7. Ária

Großer Gönner, dein Vergnügen
Muss auch unsern Klang besiegen,
Denn du verehrst uns deine Gunst.
Unter deinen Weisheitsschätzen
Kann dich nichts so sehr
der süßen Töne Kunst.

Grão mecenas, nossas melodias
Devem servir ao teu deleite,
Pois nos honras com o teu favor.
Entre os tesouros da tua sabedoria
Nada te compraz tanto, certo,
Quanto a arte das doces melodias.

9. Recitativo

Hochteurer Mann, so fahre ferner fort,
Der ecken Harmonie wie itzt geneigt zu bleiben;
wird sie dir dereinst die Traurigkeit vertreiben.
So wird an manchem Ort
Dein wohlverdientes Lob erschallen.
Dein Ruhm wird wie ein Demantstein,
Ja wie ein fester Stahl beständig sein,
Bis dass er in der ganzen Welt erklinge.
Indessen gönne mir,
Dass ich bei deiner Hochzeit Freude
Ein wünschend Opfer
Und nach Gebühr
Dein künftig Glück und Wohl besinge.

Preclaríssimo varão,
Inclina-te sempre, como agora, à seráfica harmonia;
Ela expulsará de ti toda tristeza,
E assim fará ressoar a ti, em muitas partes,
Os muitos louvores que mereces.
Tua fama será como um diamante,
Tão sólida quanto o aço,
E há de se fazer ouvir em todo o mundo.
Neste ínterim, seja-me lícito
Trazer alegria à tua boda,
E cantar convenientemente,
A modo de oferenda,
Teu futuro bem-estar e felicidade.

10. Ária

Seid beglückt, edle beide,
Edle beide, seid beglückt!
Beständige Lust
Erfülle die Wohnung, vergnüge die Brust,
Bis dass euch die Hochzeit des Lammes erquickt.

A felicidade vos acompanhe, nobre casal;
Ide ambos felizes!
Que o prazer constante
Encha a vossa casa, contente vossos corações,
Até que vos venham arrabatar outras Bodas: as do Cordeiro.

2008-02-24T10:04:00.000-03:00

BWV 1127

Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn

Tudo com Deus e nada sem Ele

Tradução: Leonardo Santos
dez/2005

1. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher Wundersegen ziehn.
Denn Gott, der Wunder tut im Himmel und auf Erden,
will denen Frommen, selbst, zum Wundersegen werden.
Der Mensch bemühet sich, will Wunder viel verrichten,
und voller Unruh ist sein Sinnen, Denken, Dichten.
Soll einher Wundersegen ziehn.
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

1 - Tudo com Deus e nada sem ele,
Maravilhosas bênçãos para cá irá trazer.
Pois Deus criou maravilhas no Céu e na Terra e
traria para o Justo maravilhosas bênçãos.
A humanidade é muito esforçada, muitas maravilhas quer realizar
e sempre inquieta em seus sentimentos, pensamentos, intenções.
Mais perto das bênçãos chegarão,
Tudo com Deus e nada sem Ele.

2. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher Jesus’ Segen ziehn.
Der groβe Segensherr kann rechten Segen bringen,
tritt er nur in das Schiff, so muβ es wohl gelingen.
Wär’ aller Segen gleich vorhero weit entfernet,
Wohl dem, der dieses wohl bei seiner Arbeit lernet:
Soll einher Jesus' Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

2 - Tudo com Deus e nada sem ele,
Para cá Jesus trará suas bênçãos.
O poder do Senhor da Graça seguramente nos abençoará;
se ele conduzir o barco, seguramente nós prosperaremos.
Embora todas as bênçãos pareçam tão distantes,
melhor o que bem aprende isto em seu ofício.
Jesus virá aqui trazer bênçãos,
Tudo com Deus e nada sem Ele.

3. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher Landessegen ziehn.
Mit Gott muβ alles sein, soll’s Landesherrn geraten.
Ach segne, lieber Gott, im Lande Rat und Taten,
daβ sich das ganze Land in Ruhe des erfreuet,
in vollen Segen liegt und diesen Schluβ verneuet:
Soll einher Landessegen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn

3 - Tudo com Deus e nada sem Ele.
até esta terra virá trazer bênçãos.
Tudo Depende de Deus, mesmo a prosperidade de nossos senhores.
Ah, abençoe, Oh Tu, Querido Deus, esta terra em pensamento e ação,
então que toda esta terra em paz se alegrará,
em amplas bênçãos descerão e esta lição se reafirmará
até esta terra bênçãos virão.
Tudo com Deus e nada sem Ele.

4. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher Himmelssegen ziehn.
Du, Gott des Himmels, kannst den Himmel ja erhören,
es kann dein Himmelsschoβ Korn, Most und Öl bescheren,
wenn Regen, Sonnenschein zur rechter Zeit sich küssen
wenn Erd und Himmel lacht und man wird sagen müssen:
Soll einher Himmelssegen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn

4 - Tudo com Deus e nada sem Ele.
Irá trazer bênçãos do Céu.
Tu, Ó senhor dos Céus, possa o céu conceder vosso favor,
possa o seio divino repartir grãos, vinho e óleo
quando a chuva e o sol se abraçarem nas suas devidas estações,
quando o céu e a Terra rirem e nós devemos todos confessar isso:
Do céu bênçãos virão,
Tudo com Deus e nada sem Ele.

5. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher edlen Segen ziehn.
Ein Schatz und Horn des Heils, voll edler Frucht der Erden,
soll von der Allmachtshand in Schoβ geschüttet werden.
Da kann vom Himmelstau man edle Früchte brechen,
die Sonn und Mond gebärn, daβ edle Seelen sprechen:
Soll einher edler Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

5. Tudo com Deus e nada sem Ele.
Irá nobres bênçãos trazer.
Um tesouro de graças, repleto com os produtos da Nobreza da Terra,
Possa a mão do todo poderoso derramar sobre nossos seios.
Pois do orvalho divino possam nobres frutas serem obtidas,
trazidas pelo sol e pela lua, porque as nobres almas declaram:
Para cá Nobres bênçãos virão,
Tudo com Deus e nada sem Ele.

6. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher Lebenssegen ziehn.
Der Lebensfürst verheiβt Gesundheit, Segen, Leben
wo Brüder Eintracht lebt, will Lebenskräfte geben.
Des Menschen Lebensburg viel Feinde stets befehden,
sein Tun ist voller Müh und niemand kanns ausreden.
Soll einher Lebenssegen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

6. Tudo com Deus e nada sem Ele.
Irá até aqui a Vida suas bênçãos trazer.
O príncipe da vida empenha nossa saúde e vida e abençoando
onde irmãos vivam em paz, nos dará a vida o seu vigor.
Dos redutos da vida humana onde muitos inimigos assaltam,
seu ofício é cheio de sacrifício e ninguém pode negar isso:
A vida virá até aqui trazer suas bênçãos
Tudo com Deus e nada sem Ele.

7. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher manchen Segen ziehn.
Mein Gott, du kennest ja und zählest alle Schritte,
ach! höre doch, was ich im ganzen Leben bitte
Nichts ohne dich, mit dir, mein Alles anzugehen
so bin ich schon vergnügt, der Spruch wird feste stehen:
Soll einher mancher Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

7. Tudo com Deus e nada sem Ele.
Irá muitas bênçãos trazer
Meu Deus, Vós nos conheceis, sim, e contais todos os nossos passos,
Oh ouvi-me ainda, ouvi a mim que ao longo de toda a minha vida supliquei.
Nada sem vossa presença, convosco em todos os meus empreendimentos,
Deste modo estou agora contente, aquele mote irá permanecer inabalado:
Muitas bênçãos até aqui virão,
Tudo com Deus e nada sem Ele.

8. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher ew’gen Segen ziehn.
Was ist das Irdische? Ein Schatten, der verflieget
und den das Himmlische unendlich überwieget.
Dies alles, jenes nichts. Wirst du sie beide prüfen
Gott muβ der Leitstern sein, willst du dich nicht vertiefen
Soll einher ew’ger Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

8. Tudo com Deus e nada sem Ele.
Irá trazer eternas bênçãos
O que sãos os domínios terrenos? Uma sombra desaparecendo
onde os domínios celestes para sempre prevalecerão.
Todo este domínio, o domínio vazio. Vós ireis ambos examinar,
Deus será a estrela guia, se vós não desejásseis fundar.
Aqui Bênçãos Eternas virão,
Tudo com Deus e nada sem ele.

9. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher reichen Segen ziehn.
Ein Gott, der überreich, wird überschwänglich schenken,
weit über das, was wir verstehen, bitten, denken.
Was Welt für Reichtum hält, kann schwinden und zerrinnen.
Ich weiβ schon, wie ich soll des Segensreich gewinne:
Soll einher reicher Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

9. Tudo com Deus e nada sem ele.
Irá ricas bênçãos trazer.
Um Deus superabundante tudo nos garantirá,
Além de tudo que possamos sondar, rogar, imaginar.
Que a opulência que o mundo segura carinhosamente possa derreter e desaparecer.
Eu já sei como conquistar o reino de bênçãos:
Ricas bênçãos até aqui virão,
Tudo com Deus e nada sem ele.

10. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher neuen Segen ziehn.
Weil seine Güt und Treu das Morgenlicht verneuet,
und er die Seine gern mit neuer Kraft erfreuet,
ihn halt ich, laβ ihn nicht, er wird auf’s neue walten;
was ohne Gott geschicht, muβ alles bald veralten.
Soll einher neuen Segen ziehn,
Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

10. Tudo com Deus e nada sem ele.
Novas bênçãos até aqui irá trazer.
Porque sua graça e sua fé renovam a luz da manhã
E ele próprio está contente com sua acelerada força a alegrar-se,
Eu o abraço, não o largo, Ele terá um novo domínio;
O que se realiza sem Deus deve ser logo proibido.
Novas bênçãos até aqui virão,
Tudo com Deus e nada sem ele.

11. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher Seelensegen ziehn.
Der Leib, die Seele nicht, doch keines wird verderben.
Sie sind in Gottes Hand, wer glaubt, soll nimmer sterben.
Was hilft’s, wenn ohne Gott in Gold sich manche baden?
Die Welt ist ihr Gewinnst, die Seele nimmet Schaden.
Soll einher Seelensegen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

11. Tudo com Deus e nada sem ele.
Até nossas almas suas bênçãos trará.
No Desencarne, a alma não irá, não, não encontrará a destruição.
Eles estão nas mãos do Senhor, os fiéis não perecerão.
O que ganham, se muitos sem Deus estão banhando-se em ouro?
O mundo é a recompensa das almas que se corrompem.
Até as almas suas bênçãos virão,
Tudo com Deus e nada sem ele.

12. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher tausend Segen ziehn.
Gott Vater, der du wohnst, wo tausend Chöre tönen,
ach! laβ, durch mein Gebet, in Christo dich versöhnen.
Dein Geist, mein Herz und Sinn in allen dahin lenke:
Nichts ohne dich, mein Gott, hilf, daβ ich stets bedenke.
Soll einher tausend Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

12. Tudo com Deus e nada sem ele.
Milhares de Bênçãos trará.
Deus, Pai, Vós que morais onde Coros soam aos milhares,
Oh garanta-me através da minha prece ao Cristo que encontre seu favor.
Até Vosso espírito, meu coração e mente em tudo guiará:
Nada sem vós, Meu Deus, ajuda-me sempre a refletir:
Milhares de Bênçãos até aqui virão,
Tudo com Deus e nada sem ele.

2008-02-24T09:32:00.001-03:00

Cantata BWV 201
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde

Cantata BWV 201 - Correi, ventos turbulentos!
A disputa entre Febo e Pan

Dramma per musica
Ocasião: Possivelmente feita para o Café Zimmermann
Texto: Christian Friedrich Henrici (Picander)
Personagens: Febo (Baixo I), Pan (Baixo II), Tmolus (Tenor I), Mídas (Tenor II), Mercúrio (Contralto), Momus (Soprano) 1
Dramma per musica

1 - Coro [Soprano, Contralto, Tenor I, Tenor II, Baixo I, Baixo 2]
Tromba I/II, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Geschwinde,
Ihr wirbelnden Winde,
Auf einmal zusammen zur Höhle hinein!
Dass das Hin- und Widerschallen
Selbst dem Echo mag gefallen
Und den Lüften lieblich sein.

Correi, ventos turbulentos,
imediatamente para vossa caverna!
para que o ir e vir da música
seja agradável até para o Eco
e prazerosa para as brisas.

2 - Recitativo [Baixo I, Baixo II, Soprano]
Continuo

Phoebus:
Und du bist doch so unverschämt und frei,
Mir in das Angesicht zu sagen,
Dass dein Gesang
Viel herrlicher als meiner sei?

Febo:
E sois tão desavergonhado e atrevido
para ousar dizer na minha cara
que teu canto
seja mais belo que o meu?

Pan:
Wie kannst du doch so lange fragen?
Der ganze Wald bewundert meinen Klang;
Das Nymphenchor,
Das mein von mir erfundnes Rohr
Von sieben wohlgesetzten Stufen
Zu tanzen öfters aufgerufen,
Wird dir von selbsten zugestehn:
Pan singt vor allen andern schön.

Pan:
Como podes ainda questionar isso?
Toda a floresta admira a minha música.
E o coro das ninfas
que, com a cana que descobri
com seus sete tubos bem regulados
têm sido tantas vezes convidadas a dançar
admitirão por vontade própria:
Ninguém canta com mais beleza que Pan!

Phoebus:
Vor Nymphen bist du recht;
Allein, die Götter zu vergnügen,
Ist deine Flöte viel zu schlecht.

Febo:
Tens razão quanto às ninfas;
mas para contentar os deuses,
tua flauta é demasiado medíocre.

Pan:
Sobald mein Ton die Luft erfüllt,
So hüpfen die Berge, so tanzet das Wild,
So müssen sich die Zweige biegen,
Und unter denen Sternen
Geht ein entzücktes Springen für:
Die Vögel setzen sich zu mir
Und wollen von mir singen lernen.

Pan:
Tão logo minhas notas chegam ao ar,
as colinas saltam, o bosque dança,
os ramos se inclinam
e caem as estrelas,
uma mágica comoção ocorre:
as aves se sentam ao meu lado
e querem aprender comigo como cantar.

Momus:
Ei! hört mir doch den Pan,
Den großen Meistersänger, an!

Momus:
Hei! Escutai-me Pan,
O grande mestre do canto!

3 - Ária (Momus) [Soprano]
Continuo

Patron, das macht der Wind.
Dass man prahlt und hat kein Geld,
Dass man das für Wahrheit hält,
Was nur in die Augen fällt,
Dass die Toren weise sind,
Dass das Glücke selber blind,
Patron, das macht der Wind.

Senhor, não há nada mais além de vento...
quando alguém se ostenta e não tem dinheiro,
quando alguém pensa ter a verdade
só o que tem frente aos olhos,
quando os néscios são inteligentes
quando a própria sorte é cega...
Senhor, não há nada mais além de vento.

4 - Recitativo [Contralto, Baixo I, Baixo II]
Continuo

Mercurius:
Was braucht ihr euch zu zanken?
Ihr weichet doch einander nicht.
Nach meinen wenigen Gedanken,
So wähle sich ein jeder einen Mann,
Der zwischen euch das Urteil spricht;
Laßt sehn, wer fällt euch ein?

Mercúrio:
Por que precisais detalhar?
Nunca os poreis de acordo.
Em minha humilde opinião
cada um deveria escolher alguém
para que pronunciasse um juízo a vosso respeito.
Vejamos, que vos parece?

Phoebus:
Der Tmolus soll mein Richter sein,

Febo:
Tmolus será meu juiz!

Pan:
Und Midas sei auf meiner Seite.

Pan:
E Midas estará ao meu lado.

Mercurius:
So tretet her, ihr lieben Leute,
Hört alles fleißig an
Und merket, wer das Beste kann!

Mercúrio:
Então os adiantai, amados,
escutai tudo diligentemente
e apreciai quem puder fazê-lo melhor!

5 - Aria (Febo) [Baixo I]
Flauto traverso I, Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola con sordino, Continuo

Mit Verlangen
Drück ich deine zarten Wangen,
Holder, schöner Hyazinth.
Und dein' Augen küss ich gerne,
Weil sie meine Morgensterne
Und der Seele Sonne sind.

Com ânsia
acaricio tuas ternas bochechas,
amado, belo Jacinto.
E beijo teus olhos com prazer
pois são minha estrela matutina
e o sol de minh'alma.

6 - Recitativo [Soprano, Baixo II]
Continuo

Momus:
Pan, rücke deine Kehle nun
In wohlgestimmte Falten!

Momus:
Pan, mova agora tua garganta
de forma bastante afinada!

Pan:
Ich will mein Bestes tun
Und mich noch herrlicher als Phoebus halten.

Pan:
Darei o melhor de mim
e afirmo que sou mais esplêndido que Febo.

7 - Ária (Pan) [Baixo II]
Violino I/II, Continuo

Zu Tanze, zu Sprunge, so wackelt das Herz.
Wenn der Ton zu mühsam klingt
Und der Mund gebunden singt,
So erweckt es keinen Scherz.

Dançando, saltando, meu coração se excita.
Quando soa, tão esforçada, a música
e a voz canta como deve
não desperta nenhuma suspeita.

8 - Recitativo [Contralto, Tenor I]
Continuo

Mercurius:
Nunmehro Richter her!

Mercúrio:
Agora, adiantai-vos, juizes.

Tmolus:
Das Urteil fällt mir gar nicht schwer;
Die Wahrheit wird es selber sagen,
Dass Phoebus hier den Preis davongetragen.
Pan singet vor dem Wald,
Die Nymphen kann er wohl ergötzen;
Jedoch, so schön als Phoebus' Klang erschallt,
Ist seine Flöte nicht zu schätzen.

Tmolus:
Meu veredicto absolutamente não será difícil;
a própria verdade dirá
que Febo ganhou aqui o prêmio.
Pan canta para a Floresta,
talvez agrade as Ninfas;
mas quando o canto de Febo soa assim tão belo,
sua flauta se torna indigna.

9 - Ária (Tmolus) [Tenor I]
Oboe d'amore I, Continuo

Phoebus, deine Melodei
Hat die Anmut selbst geboren.
Aber wer die Kunst versteht,
Wie dein Ton verwundernd geht,
Wird dabei aus sich verloren.

Febo, tua melodia
nasceu do próprio encanto.
Assim pois quem entende a arte,
pela qual tua música adquire sua forma maravilhosa,
se perderá em sua admiração.

10 - Recitativo [Baixo II, Tenor II]
Continuo

Pan:
Komm, Midas, sage du nun an,
Was ich getan!

Pan:
Venha, Midas, diga como me saí!

Mydias:
Ach, Pan! wie hast du mich gestärkt,
Dein Lied hat mir so wohl geklungen,
Dass ich es mir auf einmal gleich gemerkt.
Nun geh ich hier im Grünen auf und nieder
Und lern es denen Bäumen wieder.
Der Phoebus macht es gar zu bunt,
Allein, dein allerliebster Mund
Sang leicht und ungezwungen.

Midas:
Ah, Pan! Quanta força me deste,
tua canção me soou tão bem
que imediatamente a aprendi,
agora vagarei por aqui, pelos bosques
e a ensinarei às árvores.
O que Febo fez é demasiadamente colorido,
só tua boca, que é o que sobretudo aprecio,
canta assim fácil e sem esforço.

11 - Aria (Midas) [Tenor II]
Violino I/II all' unisono, Continuo

Pan ist Meister, lasst ihn gehn!
Phoebus hat das Spiel verloren,
Denn nach meinen beiden Ohren
Singt er unvergleichlich schön.

Pan é um mestre, deixai-o!
Febo perdeu o jogo,
pois de acordo com meus dois ouvidos
Pan canta incomparavelmente bem.

12 - Recitativo [Soprano, Contralto, Tenor I, Baixo I, Tenor II, Baixo II]
Continuo

Momus:
Wie, Midas, bist du toll?

Momus:
Que dizes, Midas! estais louco?

Mercurius:
Wer hat dir den Verstand verrückt?

Mercúrio:
O que aconteceu a teus sentidos?

Tmolus:
Das dacht ich wohl, dass du so ungeschickt!

Tmolus:
Exatamente o que eu pensava, sois um néscio!

Phoebus:
Sprich, was ich mit dir machen soll?
Verkehr ich dich in Raben,
Soll ich dich schinden oder schaben?

Febo:
Diga-me, o que deveria eu fazer contigo?
Transformar-te em um corvo,
esfolar-te ou fazer-te em pedaços?

Mydias:
Ach! plaget mich doch nicht so sehre,
Es fiel mir ja
Also in mein Gehöre.

Midas:
Ah! Não me atormente tanto,
é assim mesmo como eu disse.

Phoebus:
Sieh da,
So sollst du Eselsohren haben!

Febo:
Veja então,
deverias ter orelhas de burro!

Mercurius:
Das ist der Lohn
Der tollen Ehrbegierigkeit.

Mercúrio:
Esta é a recompensa
de tua tola ambição em distinguir-se.

Pan:
Ei! warum hast du diesen Streit
Auf leichte Schultern übernommen?

Pan:
Oh! Por que tomaste esta contenda
sobre teus ombros fracos?

Mydias:
Wie ist mir die Kommission
So schlecht bekommen!

Midas:
Porque para mim esta comissão
tornou-se péssima!

13 - Ária (Mercúrio) [Contralto]
Flauto traverso I/II, Continuo

Aufgeblasne Hitze,
Aber wenig Grütze
Kriegt die Schellenmütze
Endlich aufgesetzt.
Wer das Schien nicht versteht
Und doch an das Ruder geht,
Ertrinket mit Schaden und Schanden zuletzt.

Paixão inflamada,
porém pouco cérebro
fazem com que o capuz do tolo
se leve ao fim.
Se alguém não sabe navegar
e ainda assim toma o timão,
para seu prejuízo e escárnio acabará afogado.

14 - Recitativo (Momus) [Soprano]
Violino I/II, Viola, Continuo

Du guter Midas, geh nun hin
Und lege dich in deinem Walde nieder,
Doch tröste dich in deinem Sinn,
Du hast noch mehr dergleichen Brüder.
Der Unverstand und Unvernunft
Will jetzt der Weisheit Nachbar sein,
Man urteilt in den Tag hinein,
Und die so tun,
Gehören all in deine Zunft.
Ergreife, Phoebus, nun
Die Leier wieder,
Es ist nichts lieblicher
Als deine Lieder.

Querido Midas, agora vá
e descansa em teu bosque,
depois consola-te pensando
que há outros como tu.
Falta de sensibilidade e falta de juízo
querem ser agora vizinhos de tua sabedoria,
fazem juízos diários
e aqueles que fazem esses juízos
são todos do mesmo time que tu.
Toma agora, Febo, tua lira novamente,
nada é mais delicioso que tuas canções.

15 - Coro [Soprano, Contralto, Tenor I, Tenor II, Baixo I, Baixo 2]
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Labt das Herz, ihr holden Saiten,
Stimmet Kunst und Anmut an!
Laßt euch meistern, lasst euch höhnen,
Sind doch euren süßen Tönen
Selbst die Götter zugetan.

Renovai nossos corações, armadas cordas,
arte e encanto, começai a cantar juntos!
Deixai que falem, deixai que se incomodem,
pois vossa doce música
ainda é prazerosa até para os deuses.

Tradução: Leonardo Santos
30 de Outubro de 2006

2008-02-24T09:28:00.000-03:00

Cantata BWV 207 - Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten
Cantata BWV 207 – Unidas divisões de cordas alternadas

1 Coro [S, C, T, B]
Tromba I-III, Timpani, Oboe d'amore I/II, Taille, Flauto traverso I coll' Oboe I, Flauto traverso II coll' Oboe II, Violino I/II, Viola, Continuo

Unida divisão de cordas alternadas,
Penetrante Redobro de Tambores!
Convoca a todos os eminentes que aqui se encontram,
a proclamar com vossas notas de alegria
e com vosso som, dobrado e engrandecido,
a meus devotos e atarefados filhos
que aqui está o prêmio da virtude

2 Recitativo [Tenor]
Continuo

Diligência
O homem dirigido por um nobre impulso ao que se chama honra e cuja alma é digna de louvor
e anseia brilhar com aquilo que a arte, a inteligência e a virtude podem conseguir,
esse homem vai por meu caminho,
valente, com forças sempre renovadas!
O que a jovial mão, o vivaz pé obtém agora
é a razão pela qual a velha cabeça não se arruina por nenhuma desgraça ou miséria terrível.
Quem trabalha duro em sua juventude
suportará um dia a debilidade da sua senectude
e aqueles que no melhor momento das suas vidas
- tal como crêem os indolentes -
não se ocupam com nada além do brilhante esforço e do trabalho constante
um dia conseguirão o que desejam, repletos de honras,
viver em orgulhoso descanso;
pois sua experiência os terá ensinado
que um homem desfruta merecidamente o repouso
que dulcifica seu acre suor.

3 Aria [Tenor]
Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola, Continuo

Mas não deis um passo para trás,
vós, que elegeis meu caminho.
A boa sorte acompanha vossos passos,
a honra conta vossas amargas pegadas
para que, uma vez completado o caminho
na mesma medida
seja entregue a recompensa.

4 Recitativo [Baixo, Soprano]
Continuo

Honra:
Somente para esse homem
estará aberta a minha morada,
somente para quem se conte entre teus filhos
e, no lugar do caminho de rosas que o leva ao prazer
eleja vosso caminho de espinhos.
Doravante meus louros só adornarão a cabeça desse homem,
nele que sempre flui o sangue,
cujo coração nunca teme e sua coragem nunca cede,
a quem se encontra pronto para qualquer trabalho.

Felicidade:
Eu também desejo que meus tesouros
sempre se encontrem no homem que tu elejas.
Para ele um destino prazeiroso
desejo dispor, pele amor que ele professou,
que sempre tenha o suficiente para ele, para os outros nunca em exagero,
dos dons adquiridos por seu esforço e trabalho duro
e que parece possuir.
Para ele a mão incansável se adorna,
de acordo com a promessa de minha amiga
com uma extensão digna de seus méritos,
essa mão também deveria reunir o fruto da abundância.
Assim, aqueles que sofrem para ser considerados dignos do Louro
podem por sua vez ser honrados com a bendita felicidade.

5 Aria (duetto) [Baixo, Soprano] e ritornello
Continuo - Tromba I/II, Oboe d'amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola

Honra:
Meu laurel o cobrirá e protejerá.

Felicidade:
Provará o fruto da benção

Ambos:
Aquele que por sua diligência suba até as estrelas.

Honra:
Se a gota do suor empapa seus membros
cairá na concha
onde se formam as pérolas da honra.

Felicidade:
Donde as tépidas gotas fluem
um arroio surgirá,
semelhante aos arroios da benção.

6 Recitativo [Contralto]
Continuo

Gratidão:
Não há palavras vazias nem esperança sem fundamento
no que a Diligência te mostrou como teu prêmio;
ainda que as cabeças duras dos descontentes se calem
quando em seu lugar um prêmio de acordo com seus méritos lhe seja outorgado.
Sim, no templo de Astrea, aberto e descerrado pela Diligência,
mostrai a um professor amado e valoroso,
vós, estudantes, que sois leais a ele e também que estais obrigados a ele,
mostrai um exemplo ao mundo,
onde a inveja,
ante a unânime conclusão a que chegaram a Honra, a Felicidade e a Diligência
se assombrará.
Este momento
não passará!
pois o brilho das tochas acesas
que as chamas de vossos corações, consagrados a ele
as vejam tanto os bem intencionados quanto os invejosos!

7 Aria [Contralto]
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola all' unisono, Continuo

Gratidão:
Gravai estes conselhos
no mais duro mármore!
Mas o tempo destrói a pedra.
Melhor que vossos próprios méritos
façam com que o trabalho de vosso profesor seja conhecido.
Se dos frutos podemos deduzir
como eram as raizes
estas raizes hão de ser imortais.

8 Recitativo [Tenor, Baixo, Soprano, Contralto]
Violino I e Oboe d'amore I, Violino II e Oboe d'amore II, Viola e Taille, Continuo

Diligência:
Os que dormis! Vinde!
Olhai a Kortte, meu amado Kortte.
Vede que em minhas palavras
não se escondem nenhum vão engano.
Apenas seus pés aprenderam a andar
quando tomou meu caminho
e, como começou tão prematuro
Que importa se pode alcançar sua meta logo!
quanto me amou,
que diligente tem sido em meu serviço,
terá que ser reconhecido nos textos eruditos das outras nações.
Mas, por que busco exaltá-lo?
Por acaso não é bastante reconhecido
aquele a quem o poderoso monarca, a quem os sábios conhecem como Augusto
o nomea como seu professor?

Honra:
Sim Sim, nobre amigos, vede! Como estou unido a Kortte!
Para ele minha amável mão
já teceu muitas guirlandas.
agora seu alto posto
o servirá de coroa de louvor
que sempre verde permanecerá sobre a proteção de um poderoso patrão.

Felicidade:
Também meus tesouros,
pois graças ao teu favor ele veio ao meu seio,
quando sorrir em seu orgulhoso descanso
poderá desfrutar como o aprouver.

Gratidão:
O que esperava se cumpriu,
pois tão inesperada boa sorte,
meu nunca pouco louvado Kortte,
cumpre-se com os desejos de teus amigos.
Por isso cada qual pensa em suas obrigações
e por meio dos que rapidamente intentam
oferecer-te os frutos de sua boa vontade.
Quem deseje ser um verdadeiro amigo
que agora se una a nós.

9 Coro (com solistas)
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo

Que Kortte viva, que Kortte floresça!

Honra:
Este homem que se apoia em meus louros,

Felicidade:
Que se senta em meu regaço

Diligência:
Que por mim chega ao mais alto,

Gratidão:
Que inclina todos os corações até ,

Coro:
Por inumeráveis anos
será honrado no meio da benção
e embora veja multidôes de invejosos
não verá nem um só inimigo.

Leonardo Perin
03/08/07

BWV 203 - Amore Traditore

2008-02-24T09:21:00.000-03:00

(Aria Basso)
Amore traditore,
Tu non m'inganni più.
Non voglio più catene,
Non voglio affanni, pene,
Cordoglio e servitù.

(Recitativo Basso)
Voglio provar,
Se posso sanar
L'anima mia dalla piaga fatale,
E viver si può senza il tuo strale;
Non sia più la speranza
Lusinga del dolore,
E la gioja nel mio core,
Più tuo scherzo sara nella mia costanza.

(Aria Basso)
Chi in amore ha nemica la sorte,
È follia, se non lascia d'amar,
Sprezzi l'alma le crude ritorte,
Se non trova mercede al penar.

Ária Baixo
Amor traidor,
Tu não me enganas mais.
Não quero mais correntes,
Não quero escolhos, penas
aflição e servidão.

Recitativo Baixo
Quero provar,
Se posso sanar
Minh'alma da ferida fatal,
e se posso viver sem a tua flecha;
Não seja mais a esperança,
lisonja da dor,
e alegria no meu coração,
Não farás mais troça da minha fidelidade

Ária Baixo
Quem no amor tem a sorte por inimiga,
É loucura, se não deixa de amar,
liberte a alma dos crueis laços,
se não encontra recompensa no sofrer.

Leonardo Perin

BWV 201 - Geschwinde, ihr wirbelnden Winde

2008-02-23T00:32:00.000-03:00

Der Streit zwischen Phoebus und Pan

A Disputa entre Febo e Pã

Momus (S), Mercurius (A), Tmolus (T.I), Midas (T.II), Phoebus (B.I), Pan (B.II)

1. Coro

Geschwinde,
Ihr wirbelnden Winde,
Auf einmal zusammen zur Höhle hinein!
Dass das Hin- und Widerschallen
Selbst dem Echo mag gefallen
Und den Lüften lieblich sein.

Rápidos,
Vós turbulentos ventos,
Afinal, juntos, para dentro da Toca!
Para que a música tanto aqui como lá
À própria Eco possa agradar
E amáveis brisas soprar.

2. Recitativo B.I B.II S

Phoebus
Und du bist doch so unverschämt und frei,
Mir in das Angesicht zu sagen,
Dass dein Gesang
Viel herrlicher als meiner sei?

E és tão ousado e impertinente,
Para dizer na minha cara,
Que teu canto
É mais deleitoso que o meu?

Pan
Wie kannst du doch so lange fragen?
Der ganze Wald bewundert meinen Klang;
Das Nymphenchor,
Das mein von mir erfundnes Rohr
Von sieben wohlgesetzten Stufen
Zu tanzen öfters aufgerufen,
Wird dir von selbsten zugestehn:
Pan singt vor allen andern schön.

Como podes questionar isso assim?
Toda a mata se maravilha com o meu som;
O Coro das Ninfas,
Com a flauta por mim inventada
Com seus sete afinados tubos
Toda hora é chamado a dançar
Dirá a ti por si mesmo:
Pã canta melhor que qualquer um.

Phoebus
Vor Nymphen bist du recht;
Allein, die Götter zu vergnügen,
Ist deine Flöte viel zu schlecht.

Para as ninfas, tudo bem;
Mas para alegrar aos Deuses,
Tua flauta é muito vulgar.

Pan
Sobald mein Ton die Luft erfüllt,
So hüpfen die Berge, so tanzet das Wild,
So müssen sich die Zweige biegen,
Und unter denen Sternen
Geht ein entzücktes Springen für:
Die Vögel setzen sich zu mir
Und wollen von mir singen lernen.

Logo que meu som enche o ar,
Saltam os montes, a mata dança,
Os ramos se curvam
E sob as estrelas
Rola uma vibração encantada:
Os pássaros vêm até mim
E querem comigo aprender a cantar

Momus
Ei! hört mir doch den Pan,
Den großen Meistersänger, an!

Ei! Vamos ouvir Pã
O grande mestre cantor!

3. Aria

Patron, das macht der Wind.
Dass man prahlt und hat kein Geld,
Dass man das für Wahrheit hält,
Was nur in die Augen fällt,
Dass die Toren weise sind,
Dass das Glücke selber blind,
Patron, das macht der Wind.

Patrão, isto é vento.
Conta-se vantagem e nenhum ouro,
E toma-se pela verdade,
O que apenas cai sob os olhos,
Passam os tolos por sábios
A Ventura ela mesma é cega,
Patrão, isto é vento.

4. Recitativo

Mercurius
Was braucht ihr euch zu zanken?
Ihr weichet doch einander nicht.
Nach meinen wenigen Gedanken,
So wähle sich ein jeder einen Mann,
Der zwischen euch das Urteil spricht;
Laßt sehn, wer fällt euch ein?

Por que ficais de picuinhas?
Jamais estareis de acordo.
Segundo meu modesto entender,
Cada um de vós deve escolher um homem,
Que sobre vós dará um julgamento;
Vejamos,a quem caberia?

Phoebus
Der Tmolus soll mein Richter sein,
Tmolus será meu juiz,

Pan
Und Midas sei auf meiner Seite.

E Midas estará ao meu lado.

Mercurius
So tretet her, ihr lieben Leute,
Hört alles fleißig an
Und merket, wer das Beste kann!

Então venham, caros amigos,
Ouvir com atenção
E julguem quem é o melhor!

5. Aria

Mit Verlangen
Drück ich deine zarten Wangen,
Holder, schöner Hyazinth.
Und dein' Augen küss ich gerne,
Weil sie meine Morgensterne
Und der Seele Sonne sind.

Com desejo
Aperto tuas belas bochechas,
Belo e charmoso Jacinto.
E teus olhos muito beijo,
Estrelas são de minha alva
E da alma são o Sol.

6. Recitativo

Momus
Pan, rücke deine Kehle nun
In wohlgestimmte Falten!

Pã, faz trabalhar sua garganta
Em perfeita ordenação!

Pan
Ich will mein Bestes tun
Und mich noch herrlicher als Phoebus halten.

Vou fazer meu melhor
E mais deleitoso que Febo há de ser.

7. Aria

Zu Tanze, zu Sprunge, so wackelt das Herz.
Wenn der Ton zu mühsam klingt
Und der Mund gebunden singt,
So erweckt es keinen Scherz.

Dançar, pular, é agito do coração.
Se o tom soa elaborado
E se a boca canta presa,
Não rola curtição.

8. Recitativo

Mercurius
Nunmehro Richter her!

Juízes, vinde pois!

Tmolus
Das Urteil fällt mir gar nicht schwer;
Die Wahrheit wird es selber sagen,
Dass Phoebus hier den Preis davongetragen.
Pan singet vor dem Wald,
Die Nymphen kann er wohl ergötzen;
Jedoch, so schön als Phoebus' Klang erschallt,
Ist seine Flöte nicht zu schätzen.

A decisão para mim não é difícil;
A verdade se declara por si mesma,
Que Febo levou o prêmio.
Pã canta para os matos
Para as ninfas pode ele dar satisfação;
De fato, soa Febo com tanta beleza,
Que a flauta do outro não há que estimar-se.

9. Aria

Phoebus, deine Melodei
Hat die Anmut selbst geboren.
Aber wer die Kunst versteht,
Wie dein Ton verwundernd geht,
Wird dabei aus sich verloren.

Febo, tua Melodia
Nasceu do próprio Charme,
Mas quem entende de Arte
E se maravilha com teu Tom,
Fica por ele perdido.

10. Recitativo

Pan
Komm, Midas, sage du nun an,
Was ich getan!

Vem, Midas, diz agora,
Como fui!?

Mydias
Ach, Pan! wie hast du mich gestärkt,
Dein Lied hat mir so wohl geklungen,
Dass ich es mir auf einmal gleich gemerkt.
Nun geh ich hier im Grünen auf und nieder
Und lern es denen Bäumen wieder.
Der Phoebus macht es gar zu bunt,
Allein, dein allerliebster Mund
Sang leicht und ungezwungen.

Ah, Pã! Como me destes força,
Tua canção soou tão bem para mim,
Que lembrei logo de primeira.
Irei agora pelos bosques
E ensinarei as árvores a cantá-la.
O que Febo compôs é muito variado,
Esse de tua boca adorável
Cantou fácil e levezinho.

11. Aria

Pan ist Meister, lasst ihn gehn!
Phoebus hat das Spiel verloren,
Denn nach meinen beiden Ohren
Singt er unvergleichlich schön.

Pã é o Mestre, ele comanda!
Febo o jogo perdeu,
Pois para minhas duas orelhas
Cantou bem e sem igual.

12. Recitativo

Momus
Wie, Midas, bist du toll?

Como, Midas, estás maluco?

Mercurius
Wer hat dir den Verstand verrückt?

Quem desconjuntou teu entendimento?

Tmolus
Das dacht ich wohl, dass du so ungeschickt!

Phoebus
Sprich, was ich mit dir machen soll?
Verkehr ich dich in Raben,
Soll ich dich schinden oder schaben?

Diz, que devo fazer contigo?
Tornar-te um corvo,
Esfolar-te ou fazer-te em picadinho?

Mydas
Ach! plaget mich doch nicht so sehre,
Es fiel mir ja
Also in mein Gehöre.

Ah! Não me atormentes tanto,
Foi do jeito que eu ouvi.

Phoebus
Sieh da,
So sollst du Eselsohren haben!

Vê então
Terás orelhas de burro!

Mercurius
Das ist der Lohn
Der tollen Ehrbegierigkeit.

Essa é a paga
Pelo tolo desejo de glória.

Pan
Ei! warum hast du diesen Streit
Auf leichte Schultern übernommen?

Ai, por que tal briga
Sobre teus fracos ombros tomastes?

Mydas
Wie ist mir die Kommission
So schlecht bekommen!

É assim que para mim a comissão
Tão infeliz se mostrou!

13. Aria

Aufgeblasne Hitze,
Aber wenig Grütze
Kriegt die Schellenmütze
Endlich aufgesetzt.
Wer das Schien nicht versteht
Und doch an das Ruder geht,
Ertrinket mit Schaden und Schanden zuletzt.
Pretensiosa vibração,
Mas miolo mole
Leva o chapéu de sinos
Bem posto por fim.
Quem de navegar não entende
E ainda assim pega o leme
Se afoga com mico e preju.

14. Recitativo (Momus)

Du guter Midas, geh nun hin
Und lege dich in deinem Walde nieder,
Doch tröste dich in deinem Sinn,
Du hast noch mehr dergleichen Brüder.
Der Unverstand und Unvernunft
Will jetzt der Weisheit Nachbar sein,
Man urteilt in den Tag hinein,
Und die so tun,
Gehören all in deine Zunft.
Ergreife, Phoebus, nun
Die Leier wieder,
Es ist nichts lieblicher
Als deine Lieder.

Bom Midas, vai-te agora
E vá repousar em teu bosque,
Mas consola-te em teu siso,
Tens muitos irmãos semelhantes.
Sem razão, sem compreensão
Serão da sabedoria vizinhos,
Julga-se todos os dias
E assim eles fazem,
Muito ouvidos em sua panela.
Toma, Febo, agora
De novo a lira,
Não há nada mais amável
Que tuas canções.

15. Coro

Labt das Herz, ihr holden Saiten,
Stimmet Kunst und Anmut an!
Laßt euch meistern, lasst euch höhnen,
Sind doch euren süßen Tönen
Selbst die Götter zugetan.

Refrescai o coração, elegantes cordas,
Soai com arte e feitiço!
Sejam dominados ou desprezados
Vossos doces sons apesar de tudo
São pelos Deuses apreciados.

BWV 76 - Die Himmel erzählen die Ehre Gottes

2008-01-03T05:23:00.000-03:00

Tradução: David A. Magalhães

Primera parte

1. Coro

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,
und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.
Es ist keine Sprache noch Rede,
da man nicht ihre Stimme höre.

Os Céus recontam a glória de Deus
E o firmamento anuncia a obra de Suas mãos
Não há linguagem nem palavra
nas quais Sua voz não seja escutada

2. Recitativo [Tenor]

So lässt sich Gott nicht unbezeuget!
Natur und Gnade redt alle Menschen an:
Dies alles hat ja Gott getan,
Dass sich die Himmel regen
Und Geist und Körper sich bewegen.
Gott selbst hat sich zu euch geneiget
Und ruft durch Boten ohne Zahl:
Auf, kommt zu meinem Liebesmahl!

Assim Deus não deixa de manifestar-se
A natureza e a graça dizem a toda humanidade:
Deus, sem dúvidas, criou tudo isto
Para que os céus mudem
E as almas e corpos se movam.
O mesmo Deusse inclinou diante de ti
E te chama com mensageiors sem número:
Levanta, venha a minha ágape.

3. Aria [Soprano]

Hört, ihr Völker, Gottes Stimme,
Eilt zu seinem Gnadenthron!
Aller Dinge Grund und Ende
Ist sein eingeborner Sohn:
Dass sich alles zu ihm wende.

Escuta, povo, a voz de Deus,
Corre em direção ao seu trono de graça
O princípio e o fim de tudo,
É seu filho único:
Tudo há de olhar para Ele.

4. Recitativo [Bajo]

Wer aber hört,
Da sich der größte Haufen
Zu andern Göttern kehrt?
Der ältste Götze eigner Lust
Beherrscht der Menschen Brust.
Die Weisen brüten Torheit aus,
Und Belial sitzt wohl in Gottes Haus,
Weil auch die Christen selbst von Christo laufen.

Mas e se alguém escutar
Que as numerosas multidões
A outros deuses adorem?
Os velhos ídolos desejam governar os corações humanos.
A insensatez está proliferando dos sábios
E Belial se senta na casa de Deus
Pois os mesmos cristãos fugiram de Cristo

5. Aria [Bajo]

Fahr hin, abgöttische Zunft!
Sollt sich die Welt gleich verkehren,
Will ich doch Christum verehren,
Er ist das Licht der Vernunft.

Fora seita idólatra!
Ainda que o mundo seja pervertido
Seguirei glorificando Crsito
Que é a luz da razão

6. Recitativo [Contralto]

Du hast uns, Herr, von allen Straßen
Zu dir geruft
Als wir im Finsternis der Heiden saßen,
Und, wie das Licht die Luft
Belebet und erquickt,
Uns auch erleuchtet und belebet,
Ja mit dir selbst gespeiset und getränket
Und deinen Geist geschenket,
Der stets in unserm Geiste schwebet.
Drum sei dir dies Gebet demütigst zugeschickt:

Diversos caminhos, Senhor,
Nos fazem ir a Ti
Quando estamos imersos no obscurantismo pagão
E quando a luz se aviva
E renova o ar
Também nos avivamos e renovamos
E Tu mesmo nos tem dado de comer e beber
E nos tem dado Teu Espirito
Que sempre está suspenso sobre nossas almas.

7. Coral

Es woll uns Gott genädig sein
Und seinen Segen geben;
Sein Antlitz uns mit hellem Schein
Erleucht zum ewgen Leben,
Dass wir erkennen seine Werk,
Und was ihm lieb auf Erden,
Und Jesus Christus' Heil und Stärk
Bekannt den Heiden werden
Und sie zu Gott bekehren!

Que Deus seja misericordioso com nos
E nos dê Sua benção
Que seu semblante resplandeça em nos
Com raios de vida eterna
Para que reconheçamos suas obras
E o que para Ele é precioso na terra
E que para a Benção e força de Jesus Cristo
Chegue aos idólatras
E os converta para Deus.

Segunda Parte

Sinfonía

Recitativo [baixo]

Gott segne noch die treue Schar,
Damit sie seine Ehre
Durch Glauben, Liebe, Heiligkeit
Erweise und vermehre.
Sie ist der Himmel auf der Erden
Und muss durch steten Streit
Mit Hass und mit Gefahr
In dieser Welt gereinigt werden.

Que Deus bendiga a legião dos fiéis
Para que Sua glória,
Pela fé, o amor e a santidade,
Sejam testemunhos e propagadores.
São o céu na terra
E devem, batalhando sempre
Contra o ódio e o perigo
Purificar-se neste mundo.

10. Aria [Tenor]
Hasse nur, hasse mich recht,
Feindlichs Geschlecht!
Christum gläubig zu umfassen,
Will ich alle Freude lassen.

Odeia-me agora, odeia-me
Raça inimiga!
Para abraçar fielmente a Cristo
Renunciarei a todo prazer

11.Recitativo [Contralto]

Ich fühle schon im Geist,
Wie Christus mir
Der Liebe Süßigkeit erweist
Und mich mit Manna speist,
Damit sich unter uns allhier
Die brüderliche Treue
Stets stärke und verneue.

Já sinto em minha alma
Como revela Cristo
A doçura do seu amor por mim
E me sustenta com o maná
Para que aqui e entre os nossos
A lealdade fraternal
E constantemente se renove e fortaleça

13. Recitativo [Tenor]

So soll die Christenheit
Die Liebe Gottes preisen
Und sie an sich erweisen:
Bis in die Ewigkeit
Die Himmel frommer Seelen
Gott und sein Lob erzählen.

Assim deve a cristandade
Louvar o amor de Deus
e demonstrá-lo em si mesma:
Até na eternidade
O Céu de almas virtuosas
Proclama a Deus e Sua glória

14. Coral

Es danke, Gott, und lobe dich
Das Volk in guten Taten;
Das Land bringt Frucht und bessert sich,
Dein Wort ist wohlgeraten.
Uns segne Vater und der Sohn,
Uns segne Gott, der Heilge Geist,
Dem alle Welt die Ehre tu,
Für ihm sich fürchte allermeist
Und sprech von Herzen: Amen.

Deixe, Deus, ser agradecido e louvado
Pelas boas ações do povo.
A Terra da frutos e se enriquece
Tua palavra florece e prospera.
Que o Pai e o Filhos, nos bendiga,
A quem todo o mundo glorifica
A quem todos temem,
E digamos com o coração: amem.

BWV 248, Oratório de Natal II

2007-12-22T12:39:00.001-03:00

Para ver a primeira cantata do Oratório, clique abaixo:

http://cantatasdebach.blogspot.com/2007/09/oratrio-de-natal-i-jauchzet-frohlocket.html

Tradução: Henrique Garcia

1. Sinfonia

2. Recitativo

Evangelist
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie furchten sich sehr.

Evangelista
Ora, havia naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam durante a vigília da noite o seu rebanho. E eis que um anjo do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

3. Coral

Brich an, o schönes Morgenlicht,
Und lass den Himmel tagen!
Du Hirtenvolk, erschrecke nicht,
Weil dir die Engel sagen,
Dass dieses schwache Knäbelein
Soll unser Trost und Freude sein,
Dazu den Satan zwingen
Und letztlich Friede bringen!

Rompe, ó luz da manhã,
E amanhece contigo os céus!
Quanto a vós, pastores, não temais;
Porquanto o anjo vos anuncia
Que este indefeso menininho
Será para todos nós consolação e regozijo,
Afugentará Satanás,
E nos trará a paz perpétua.

4. Recitativo

Evangelist
Und der Engel sprach zu ihnen:

Engel
Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David.

Evangelista
E o anjo lhes disse:

Anjo
Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo, pois na cidade de David, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

5. Recitativo

Was Gott dem Abraham verheißen,
Das lässt er nun dem Hirtenchor
Erfüllt erweisen.
Ein Hirt hat alles das zuvor
Von Gott erfahren müssen.
Und nun muss auch ein Hirt die Tat,
Was er damals versprochen hat,
Zuerst erfüllet wissen.

Aquilo que Deus a Abraão prometera,
Revela-o agora e o mostra ao coro dos pastores.
Um pastor a descobrir tudo isso
Fora por Deus de antemão eleito;
E eis será ele também o primeiro
A ver obrado o prodígio, que Deus anunciara.

6. Ária

Frohe Hirten, eilt, ach eilet,
Eh ihr euch zu lang verweilet,
Eilt, das holde Kind zu sehn!
Geht, die Freude heißt zu schön,
Sucht die Anmut zu gewinnen,
Geht und labet Herz und Sinnen!

Ó alegres pastores, ide, apressai-vos,
Antes que seja demasiado tarde
Para verdes a bela criança!
Sim, ide, pois grande é o regozijo;
Procurai inspirar-vos no seu encanto,
Ide e enlevai coração e sentidos!

7. Recitativo

Evangelist
Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

Evangelista
E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.

8. Coral

Schaut hin, dort liegt im finstern Stall,
Des Herrschaft gehet überall!
Da Speise vormals sucht ein Rind,
Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.

Vede, eis no estábulo escuro dorme
Aquele cujo poder a toda parte chega!
Lá onde uma vaca procurava alimento
Repousa, agora, a criança da Virgem.

9. Recitativo

So geht denn hin, ihr Hirten, geht,
Dass ihr das Wunder seht:
Und findet ihr des Höchsten Sohn
In einer harten Krippe liegen,
So singet ihm bei seiner Wiegen
Aus einem süßen Ton
Und mit gesamtem Chor
Dies Lied zur Ruhe vor!

Fazei-vos a caminho, ó pastores, e para lá ide,
A fim de que sejais testemunhas do milagre;
E, quando achardes o Filho do Altíssimo
Numa dura manjedoura deitado,
Cantai-lhe junto ao berço em uníssono,
E num tom suave,
Esta bela canção de ninar!

10. Ária

Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
Labe die Brust,Empfinde die Lust,
Wo wir unser Herz erfreuen!

Dorme agora, Amantíssimo, goza o repouso,
E desperta novamente amanhã, para o bem de nós todos!
Deleita o teu peito,
Sente o prazer
Em que nossos corações saltitam!

11. Recitativo

Evangelist
Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

Evangelista
E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus e dizendo:

12. Coro

Die Engel
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

Os anjos
Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens!

13. Recitativo

So recht, ihr Engel, jauchzt und singet,
Dass es uns heut so schön gelinget!
Auf denn! wir stimmen mit euch ein,
Uns kann es so wie euch erfreun.

Muito bem! Cantai e rejubilai, ó anjos,
Por termos triunfado hoje tão belamente!
Vamos nos unir, pois, a vós na canção,
A fim de alegrar-nos como a vós.

14. Coral

Wir singen dir in deinem Heer
Aus aller Kraft, Lob, Preis und Ehr,
Dass du, o lang gewünschter Gast,
Dich nunmehr eingestellet hast.

Cantaremos junto às tuas hostes
Com toda força, louvor, honra e glória,
Pois tu, ó hóspede de há tanto aguardado,
Conosco finalmente vieste ter no mundo.

BWV 248 - Oratório de Natal III

2007-12-22T12:21:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen,
Laß dir die matten Gesänge gefallen,
Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht!
Höre der Herzen frohlockendes Preisen,
Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen,
Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!

Ó Soberano dos céus, atendei às nossas orações,
Deixai contentarem-vos os humildes salmos
Com que Sião vos exalça!
Escutai os hinos de louvor
Que os nossos corações a exultarem entoam,
Porquanto nos saibamos positivamente a salvo!

2. Recitativo

Evangelist
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander:

Evangelista
E aconteceu que, ausentando-se o anjo, disseram os pastores uns aos outros:

3. Coro

Die Hirten
Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat.

Os pastores
Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos fez saber.

4. Recitativo

Er hat sein Volk getröst',
Er hat sein Israel erlöst,
Die Hülf aus Zion hergesendet
Und unser Leid geendet.
Seht, Hirten, dies hat er getan;
Geht, dieses trefft ihr an!

Esperança ao seu povo ele trouxe,
A sua Israel ele remiu,
E a ajuda de Sião nos enviou,
Acabando com todo o nosso sofrimento.
Vede, pastores, isto que ele obrou;
Ide, e disso dai-vos conta!

5. Coral

Dies hat er alles uns getan,
Sein groß Lieb zu zeigen an;
Des freu sich alle Christenheit
Und dank ihm des in Ewigkeit.
Kyrieleis!

Isto tudo ele pôs em obra
Para mostrar o seu grande amor por nós;
Nisso alegra-se toda a Cristandade
E lhe dá graças eternamente.
Kyrieleis!

6. Ária

Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen
Tröstet uns und macht uns frei.
Deine holde Gunst und Liebe,
Deine wundersamen Triebe
Machen deine VatertreuWieder neu.

Senhor, a tua piedade, a tua misericórdia
Nos confortam e nos absolvem.
A tua consideração e o teu amor caros,
E os feitos milagrosos que executas,
Renovam a tua paternal abnegação
Perpetuamente.

7. Recitativo

Evangelist
Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesaget war. Und alle, für die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesaget hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.

Evangelista
E foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita. E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. Mas Maria guardava todas essas coisas, conferindo-as em seu coração.

8. Ária

Schließe, mein Herze, dies selige Wunder
Fest in deinem Glauben ein!
Lasse dies Wunder, die göttlichen Werke,
Immer zur Stärke
Deines schwachen Glaubens sein!

Encerra, meu coração, firmemente em tua fé
Este bendito milagre!
Seja ele, e os mais feitos divinos,
Sempre para o fortalecimento
Da tua apagada crença!

9. Recitativo

Ja, ja, mein Herz soll es bewahren,
Was es an dieser holden Zeit
Zu seiner Seligkeit
Für sicheren Beweis erfahren.

Sim! Meu coração guardará tudo
O que tem, neste glorioso tempo,
Para a sua bendição testemunhado,
Como a sinais indiscutíveis de revelação.

10. Coral

Ich will dich mit Fleiß bewahren,
Ich will dir
Leben hier,
Dir will ich abfahren,
Mit dir will ich endlich schweben
Voller FreudOhne Zeit
Dort im andern Leben.

Quero encerrar-te com ardor,
Quero aqui
Viver somente para ti,
E para ti só partir;
Contigo, por fim, flutuarei
Cheio de alegria,
Ininterruptamente,
Lá na outra vida.

11. Recitativo

Evangelist
Und die Hirten kehrten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie gesehen und gehöret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war.

Evangelista
E voltaram os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

12. Coro

Sei froh dieweil,
Das euer Heil
Ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren,
Der, welcher ist
Der Herr und Christ
In Davids Stadt, von vielen auserkoren.

Regozijai-vos,
Pois a vossa Salvação
É nascida na qualidade de um homem, e na de um Deus,
Vale dizer: aquele que é o Senhor e o Cristo,
Na cidade de David, entre tantas eleita.

13. Coro

Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen,
Laß dir die matten Gesänge gefallen,
Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht!
Höre der Herzen frohlockendes Preisen,
Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen,
Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!

Ó Soberano dos céus, atendei às nossas orações,
Deixai contentarem-vos os humildes salmos
Com que Sião vos exalça!
Escutai os hinos de louvor
Que os nossos corações a exultarem entoam,
Porquanto nos saibamos positivamente a salvo.

BWV 103 - Ihr werdet weinen und heulen

2007-12-20T20:04:00.002-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro e Arioso

Chor
Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen.

Bass
Ihr aber werdet traurig sein.
Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden.

Coro
Chorareis e lamentareis, mas o mundo se alegrará.

Baixo
E vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em regozijo. (Jo. 16, 19)

2. Recitativo

Wer sollte nicht in Klagen untergehn,
Wenn uns der Liebste wird entrissen?
Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker
nicht auf unsre Schmerzen.

Quem não há-de de sucumbir aos lamentos,
Devendo de si apartar-se o bem-querido?
A salvação da alma, o remédio
Para os corações enfermos
Já não nos presta atenção à dor.

3. Ária

Kein Arzt ist außer dir zu finden,
Ich suche durch ganz Gilead;
Wer heilt die Wunden meiner Sünden,
Weil man hier keinen Balsam hat?
Verbirgst du dich, so muss ich sterben.
dich, ach, höre doch!
Du suchest ja nicht mein Verderben,
Wohlan, so hofft mein Herze noch.

Além de ti, nenhum médico se encontrará,
Ainda que se busque por toda Gileade;
Quem curará, pois, as feridas dos meus pecados,
Se aqui não há bálsamo nenhum?
Ocultas-te mais um pouco, e eu morro.
Apieda-te de mim, ai, escuta-me!
Tu não desejas, por certo, minha perdição;
Pois bem: meu coração ainda espera.

4. Recitativo

Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken;
So will ich mich zu deiner Ankunft schicken,
traue dem Verheißungswort,
Dass meine
Freude soll verkehret werden.

Após o temor, me farás reviver de novo,
E assim me aviarei para a tua chegada,
Pois confio na promessa
De que a minha pena se converterá em gozo.

5. Ária

Erholet euch, betrübte Sinnen,
Ihr tut euch selber allzu weh.
Laßt von dem traurigen Beginnen,
Eh ich in Tränen untergeh,
Mein Jesus lässt sich wieder sehen,
O Freude, der nichts gleichen kann!
Wie wohl ist mir dadurch geschehen,
Nimm, nimm mein Herz zum Opfer an!

Alentai-vos, mentes lúgubres,
Muito dano já vos haveis feito.
Abandonai este triste começo,
Antes que em lágrimas eu rompa.
Meu Jesus se deixará ver de novo;
Oh! alegria, como nunca a houve!
Por todo o bem que por isso me tens feito,
Toma, toma meu coração como oferenda!

6. Coral

Ich hab dich einen Augenblick,
O liebes Kind, verlassen;
Sieh aber, sieh, mit großem Glück
Und Trost ohn alle Maßen
Will ich dir schon die Freudenkron
Aufsetzen und verehren;
Dein kurzes Leid soll sich in Freud
Und ewig Wohl verkehren.

Só por um instante,
Ó bem-queridos filhos, eu vos deixei;
Mas vede, vede com grã dita,
E consolação sem par,
Como vos consagrarei a coroa da alegria,
E em glória sereis transfigurados;
Vosso breve sofrimento em bem-aventurança
E gozo eterno se transmutará.

BWV 127 - Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott

2007-12-20T16:21:00.001-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott,
Der du littst Marter, Angst und Spott,
Für mich am Kreuz auch endlich starbst
Und mir deins Vaters Huld erwarbst,
bitt durchs bittre Leiden dein:
Du wollst mir Sünder gnädig sein.

Senhor Jesus Cristo, verdadeiro Deus e homem,
Ó tu que por mim sofreste o martírio, o escárnio, a angústia
E, finalmente, a morte,
E que obtiveste para mim o indulto do teu Pai;
Imploro-te por teus amargos sofrimentos:
Tem piedade de mim, miserável pecador.

2. Recitativo

Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet,
Und wenn ein kalter Todesschweiß
Die schon erstarrten Glieder netzet,
Wenn meine Zunge nichts, als nur durch Seufzer spricht
Und dieses Herze bricht:
Genug, dass da der Glaube weiß,
Dass Jesus bei mir steht,
Der mit Geduld zu seinem Leiden geht
Und diesen schweren Weg auch mich geleitet
Und mir die Ruhe zubereitet.

Quando tudo se tomar de pavor, na derradeira hora,
E um gelado suor de agonia me banhar os membros já rígidos;
Quando a minha língua, pois, não puder pronunciar mais que suspiros,
E este coração já prestes a quebrar-se esteja;
Então, bastará que a fé confesse:
Jesus está do meu lado;
Aquele que com resignação foi ao martírio
Me acompanhará neste caminho extenuante,
E conceder-me-á repouso.

3. Ária

Die Seele ruht in Jesu Händen,
Wenn Erde diesen Leib bedeckt.
Ach ruft mich bald, ihr Sterbeglocken,
Ich bin zum Sterben unerschrocken,
Weil mich mein Jesus wieder weckt.

A alma repousará nas mãos de Jesus,
Quando a terra cobrir este corpo.
Ai! campanário fúnebre, não tardes a repicar
Por mim.
Estou impávido ante a morte,
Pois que o meu Jesus me há-de despertar novamente.

4. Recitativo e Ária

Wenn einstens die Posaunen schallen,
Und wenn der Bau der Welt
Nebst denen Himmelsfesten
Zerschmettert wird zerfallen,
So denke mein, mein Gott, im besten;
Wenn sich dein Knecht einst vors Gerichte stellt,
Da die Gedanken sich verklagen,
So wollest du allein,
O Jesu, mein Fürsprecher sein
Und meiner Seele tröstlich sagen:

Fürwahr, fürwahr, euch sage ich:
Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen,
So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen.
Er wird nicht kommen ins Gericht
Und den Tod ewig schmecken nicht.
Nur halte dich,Mein Kind, an mich:
Ich breche mit starker und helfender Hand
Des Todes gewaltig geschlossenes Band.

Quando um dia ressoarem as trombetas
E o edifício do mundo, com os céus que o recobrem,
Abalado se desintegre,
Então pensa em mim, Deus meu, com compaixão;
Quando teu servo se apresentar diante do tribunal,
Depondo-lhe contra os seus pensamentos,
Somente tu, ó Jesus, hás-de interceder por ele,
E reconfortar-lhe-á a alma e exclamará:

"Em verdade, em verdade vos digo:
Os céus e a terra serão destruídos pelo fogo,
Mas aquele que crê existirá para sempre;
Não será posto em juízo, nem provará da morte eterna.
Mantem-te, portanto, junto a mim, filho meu:
Com mão forte e compassiva
Rasgarei violentamente os firmes laços da morte."

5. Ária

Ach, Herr, vergib all unsre Schuld,
Hilf, dass wir warten mit Geduld,
Bis unser Stündlein kömmt herbei,
Auch unser Glaub stets wacker sei,
Dein'm Wort zu trauen festiglich,
Bis wir einschlafen seliglich.

Oh Senhor! Perdoa-nos os pecados,
Ajuda-nos a esperar pacientemente a chegada
Da nosso última hora; e fortifica para sempre
A nossa fé,
Que creiamos firmemente em tua palavra
Até repousarmos em santidade.

BWV 126 - Erhalt uns, herr, bei deinem Wort

2007-12-19T11:10:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort,
Und steur' des Papsts und Türken Mord,
Die Jesum Christum, deinen Sohn,
Stürzen wollen von seinem Thron.

Conserva-nos, Senhor, fiéis à tua Palavra,
E reprime as intenções criminosas
De papistas e infiéis, que querem lançar
Do seu trono a teu filho Jesus Cristo.

2. Coro

Sende deine Macht von oben,
Herr der Herren, starker Gott!
Deine Kirche zu erfreuen
Und der Feinde bittern Spott
Augenblicklich zu zerstreuen.

Faz descer sobre nós o teu poder,
Senhor dos Senhores, Deus forte!
Reconforta a tua Igreja,
E dá cabo num lampejo
Do amargo escárnio do inimigo.

3. Coral e Recitativo

Alt:
Der Menschen Gunst und Macht wird wenig nützen,
Wenn du nicht willt das arme Häuflein schützen,

Beide:
Gott Heilger Geist, du Tröster wert,

Tenor:
Du weißt, dass die verfolgte Gottesstadt
Den ärgsten Feind nur in sich selber hat
Durch die Gefährlichkeit der falschen Brüder.

Beide:
Gib dein'm Volk einerlei Sinn auf Erd,

Alt:
Dass wir, an Christi Leibe Glieder,
Im Glauben eins, im Leben einig sei'n.

Beide:
Steh bei uns in der letzten Not!

Tenor:
Es bricht alsdann der letzte Feind herein
Und will den Trost von unsern Herzen trennen;
Doch lass dich da als unsern Helfer kennen.

Beide:
G'leit uns ins Leben aus dem Tod!

Alto:
O favor e o poder humanos valer-nos-ão pouco,
Se te recusares a proteger um punhado de combatentes.

Ambos:
Espírito Santo de Deus, valioso consolo.

Tenor:
Tu sabes que a perseguida cidade de Deus
Tem em si mesma o seu mais renhido opositor,
Donde o perigo que os falsos irmãos representam.

Ambos
Concede a teu povo um sentido comum sobre a terra,

Alto
Para que, membros do corpo de Cristo,
Sejamos um só na fé como na vida.

Ambos
Assiste-nos na hora decisiva!

Tenor
O inimigo derradeiro ergue-se portentoso,
Intentando separnar-nos do coração o consolo;
Aí, porém, tu demonstras que és nosso Auxiliador.

Ambos
Faze-nos passar da morte à vida!

4. Ária

Stürze zu Boden, schwülstige Stolze!
Mache zunichte, was sie erdacht!
Laß sie den Abgrund plötzlich verschlingen,
Wehre dem Toben feindlicher Macht,
Laß ihr Verlangen nimmer gelingen!

Deita por terra o orgulho arrogante,
E destrói tudo o que houver concebido!
Faze que o abismo o engula de súbito,
Repele sua força hostil e posterga indefinidamente
A consecução dos seus desígnios!

5. Recitativo

So wird dein Wort und Wahrheit offenbar
Und stellet sich im höchsten Glanze dar,
Dass du vor deine Kirche wachst,
Dass du des heilgen Wortes Lehren
Zum Segen fruchtbar machst;
Und willst du dich als Helfer zu uns kehren,
So wird uns denn in Frieden
Des Segens Überfluss beschieden.

Deste modo, se manifestará a verdade da tua palavra,
E a todos se afigurará notório
Que olhas pela tu Igreja,
E que permites à palavra santa
Render frutos para a bendição;
E se quiseres por-se ao nosso lado,
Vindo em nosso auxílio, seremos recompensados
C'um aluvião de bênçãos, em serena paz.

6. Coral

Verleih uns Frieden gnädiglich,
Herr Gott, zu unsern Zeiten;
Es ist doch ja kein andrer nicht,
Der für uns könnte streiten,
Denn du, unser Gott, alleine.

Gib unsern Fürst'n und aller Obrigkeit
Fried und gut Regiment,
Dass wir unter ihnen
Ein geruh'g und stilles Leben führen mögen
In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
Amen.

Senhor Deus, digna-te longanimamente
Dar-nos a paz em nosso tempo;
Não há por certo algum outro
Que por nós combater possa
Além de tu, Senhor, nosso Deus.

Concede ao nosso Príncipe e a toda autoridade
A paz e o bom governo,
Que sob eles nós possamos, piedosa e honestamente,
Levar uma vida tranqüila e aprazível.
Amém.

BWV 125 - Mit Fried und Freud ich fahr dahin

2007-12-19T10:21:00.001-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
In Gottes Willen;
Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
Sanft und stille;
Wie Gott mir verheißen hat,
Der Tod ist mein Schlaf geworden.

Em paz e alegria vou seguindo o meu caminho
Segundo a vontade de Deus;
Quietos meu coração e sentidos,
Apazigüados e felizes.
Para mim transmutou-se a morte em repouso,
Conforme a promessa divina.

2. Ária

Ich will auch mit gebrochnen Augen
Nach dir, mein treuer Heiland, sehn.
Wenngleich des Leibes Bau zerbricht,
Doch fällt mein Herz und Hoffen nicht.
Mein Jesus sieht auf mich im Sterben
Und lässet mir kein Leid geschehn.

Mesmo com os olhos frágeis,
Até ti, meu Salvador, hei-de apontar a vista.
Embora o edifício do corpo se me parta,
Meu coração e minha esperança não se debilitarão.
Na agonia Jesus olhará por mim,
E não permitirá que mal algum me ocorra.

3. Recitativo e Coral

O Wunder, dass ein Herz
Vor der dem Fleisch verhassten Gruft und gar des
Todes Schmerz
Sich nicht entsetzet!
Das macht Christus, wahr' Gottes Sohn,
Der treue Heiland,
Der auf dem Sterbebette schon
Mit Himmelssüßigkeit den Geist ergötzet,
Den du mich, Herr, hast sehen lahn,
Da in erfüllter Zeit ein Glaubensarm das Heil des Herrn umfinge;
Und machst bekannt
Von dem erhabnen Gott, dem Schöpfer aller Dinge
Dass er sei das Leben und Heil,
Der Menschen Trost und Teil,
Ihr Retter vom Verderben
Im Tod und auch im Sterben.

Oh! quão prodigioso que um coração se não espante nem da tumba,
Leito fatal para a carne, nem dos horrores que a morte lhe traz!
Isto é obra de Cristo, verdadeiro filho de Deus,
Fiel Salvador,
Que sobre o leito de morte agora me assiste
Reconfortando-me a alma com os gozos celestes.
Tu, Senhor, manda-os ver quando, na derradeira hora,
Um braço fiel a salvação abraçar decide;
Revelaste-nos, pois, que o Deus omnipotente,
Criador de todas as coisas,
É nossa vida e redenção,
Beatitude e esperança dos homens,
E aquele que os salva da corrupção
Assim na vida como na morte.

4. Ária

Ein unbegreiflich Licht erfüllt den ganzen Kreis der Erden.
Es schallet kräftig fort und fort
Ein höchst erwünscht Verheißungswort:
Wer glaubt, soll selig werden.

Uma luz milagrosa invade a esfera terrestre por inteiro,
Fazendo ressoar estripitosmente
Palavras de uma promessa sobre todas ansiada:
"Quem crer, será salvo".

5. Recitativo

O unerschöpfter Schatz der Güte,
So sich uns Menschen aufgetan: es wird der Welt,
So Zorn und Fluch auf sich geladen,
Ein Stuhl der GnadenUnd Siegeszeichen aufgestellt,
Und jedes gläubige Gemüte
Wird in sein Gnadenreich geladen.

Ó inesgotável tesouro de bondade, que se abre
Indistintamente a todos os homens!
Alça-se sobre o mundo, tão cheio de rancor e de devassidão,
Um trono de piedade, onde o Ser Supremo
Mete signos de vitória.
Toda alma crente é convidada
A fazer parte do seu reino de misericórdia.

7. Coral

Er ist das Heil und selig Licht
Für die Heiden,
Zu erleuchten, die dich kennen nicht,
Und zu weiden.
Er ist deins Volks Israel
Der Preis, Ehr, Freud und Wonne.

Ele é salvação e luz beatífica para os
Pagãos, que os ilumina e aos que o não conhecem.
Ele é a glória, a honra, a alegria e a felicidade
Do seu povo Israel.

BWV 123 - Liebster Immanuel, Herzog der Frommen

2007-12-16T19:12:00.001-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Liebster Immanuel, Herzog der Frommen,
Du, meiner Seele Heil, komm, komm nur bald!
Du hast mir, höchster Schatz, mein Herz genommen,
So ganz vor Liebe brennt und nach dir wallt.
Nichts kann auf Erden
Mir liebers werden,
Als wenn ich meinen Jesum stets behalt.

Príncipe dos crentes, salvação da minh'alma,
Não te demores, vem logo, ó bem-querido Emanuel!
Conquistaste-me o coração, sumo tesouro,
Que se inflama de amor a ansiar por ti.
Nada neste mundo me seria mais caro
Do que conservar, perpetuamente, ao meu Jesus.

2. Recitativo

Die Himmelssüßigkeit, der Auserwählten Lust
Erfüllt auf Erden schon mein Herz und Brust,
Wenn ich den Jesusnamen nenne
Und sein verborgnes Manna kenne:
Gleichwie der Tau ein dürres Land erquickt,
So ist mein HerzAuch bei Gefahr und Schmerz
In Freudigkeit durch Jesu Kraft entzückt.

Os deleites celestiais, o gozo dos eleitos
Enchem-me já sobre a terra o peito e o coração.
Se invoco a Jesus, e do maná secreto lhe provo,
Da mesma forma que o orvalho refresca a terra árida,
Assim meu coração, no perigo como na dor,
É reconfortado graças ao poder da sua graça.

3. Ária

Auch die harte Kreuzesreise
Und der Tränen bittre Speise
Schreckt mich nicht.
Wenn die Ungewitter toben,
Sendet Jesus mir von oben
Heil und Licht.

Nem o duro caminho da cruz,
Nem o amargo fruto das lágrimas me meterão espanto.
Quando as tempestades romperem,
Jesus fará salvação e luz descerem até mim.

4. Recitativo

Kein Höllenfeind kann mich verschlingen,
Das schreiende Gewissen schweigt.
Was sollte mich der Feinde Zahl umringen?
Der Tod hat selbsten keine Macht,
Mir aber ist der Sieg schon zugedacht,
Weil sich mein Helfer mir, mein Jesus, zeigt.

Nenhum inimigo infernal poderá devorar-me;
Minha consciência, dantes atormentada, agora jaz contente.
Para que me assediaria a multidão dos inimigos?
A morte mesma falece de poder sobre mim;
A vitória já me é infalível:
Porquanto Jesus, meu Auxiliador, me assiste.

5. Ária

Laß, o Welt, mich aus Verachtung
In betrübter Einsamkeit!
Jesus, der ins Fleisch gekommen
Und mein Opfer angenommen,
Bleibet bei mir allezeit.

Deixa-me, ó mundo, de desprezo
Viver em compungida solidão!
Jesus, aquele que se fez carne
E aceitou-me a oferenda,
Permenecerá sempre à minha volta.

6. Coral

Drum fahrt nur immer hin, ihr Eitelkeiten,
Du, Jesu, du bist mein, und ich bin dein;
Ich will mich von der Welt zu dir bereiten;
Du sollst in meinem Herz und Munde sein.
Mein ganzes Leben
Sei dir ergeben,
Bis man mich einsten legt ins Grab hinein.

Longe de mim eu vos arrojo, ó vaidades.
Tu, Jesus, és meu e eu sou teu.
Quero, arredando-me do mundo,
Concentrar-me em ti.
Em minha boca e em meu coração tu estarás.
Minha vida inteira seja, pois,
A ti consagrada,
Até o dia em que me depositem na sepultura.

BWV 122 - Das neugeborne Kindelein

2007-12-16T16:31:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Das neugeborne Kindelein,
Das herzeliebe Jesulein
Bringt abermal ein neues Jahr
Der auserwählten Christenschar.

A criança recém nada,
O menino Jesus, ternamente amado,
Traz de novo mais um ano
À comunidade dos cristãos, seus eleitos.

2. Ária

O Menschen, die ihr täglich sündigt,
Ihr sollt der Engel Freude sein.
Ihr jubilierendes Geschrei,
Dass Gott mit euch versöhnet sei,
Hat euch den süßen Trost verkündigt.

Ó mortais que viveis em pecado cotidiano,
Fazei-vos, agora, a alegria dos anjos,
Entoando hinos de júbilo que proclamem
A reconciliação com Deus
E que vos anunciem a salvação.

3. Recitativo

Die Engel, welche sich zuvor
Vor euch als vor Verfluchten scheuen,
Erfüllen nun die Luft im höhern Chor,
Um über euer Heil sich zu erfreuen.
Gott, so euch aus dem Paradies
Aus englischer Gemeinschaft stieß,
Läßt euch nun wiederum auf Erden
Durch seine Gegenwart vollkommen selig werden:
So danket nun mit vollem Munde
Vor die gewünschte Zeit im neuen Bunde.

Os anjos, que até há pouco
Como a réprobos vos renegavam,
Enchem agora os céus de cânticos sublimes,
Regozijando-se na vossa salvação.
Deus, que vos expulsou do paraíso
E da comunhão dos anjos,
Concede-vos todavia uma nova oportunidade
Para, sobre a terra, serdes bem-aventurados em sua presença.
Portanto, demos, alto e bom som, graças
Por esta era tão excruciantemente anelada da nova aliança.

4. Coral e Ária

Ist Gott versöhnt und unser Freund,
O wohl uns, die wir an ihn glauben,
Was kann uns tun der arge Feind?
Sein Grimm kann unsern Trost nicht rauben;
Trotz Teufel und der Höllen Pfort,
Ihr Wüten wird sie wenig nützen,
Das Jesulein ist unser Hort.
Gott ist mit uns und will uns schützen.

Se Deus conosco se reconciliou, sendo agora nosso amigo,
Oh! quão afortunados seremos, os que nele acreditamos!
Que poderá fazer-nos, pois, o malvado inimigo?
Suas ameaças são impotentes face à nossa consolação.
Pouco aproveitarão ao diabo e aos portões do inferno
Os seus arroubos de fúria,
Enquanto o menino Jesus nos assista.
Deus está conosco e nos protege.

5. Recitativo

Dies ist ein Tag, den selbst der Herr gemacht,
Der seinen Sohn in diese Welt gebracht.
O selge Zeit, die nun erfüllt!
O gläubigs Warten, das nunmehr gestillt!
O Glaube, der sein Ende sieht!
O Liebe, die Gott zu sich zieht!
O Freudigkeit, so durch die Trübsal dringt
Und Gott der Lippen Opfer bringt!

Este é o dia assinalado pelo Senhor,
Em que mandaria o seu Filho ao mundo.
Ó bendito tempo que agora se cumpre!
Ó piedosa e fiel espera, felizmente satisfeita!
Ó fé, que alcança o seu fim!
Ó amor, que atrai Deus a si mesmo!
Ó alegria, que brota da tribulação e
E que eleva a Deus a oferenda dos nossos lábios!

6. Coral

Es bringt das rechte Jubeljahr,
Was trauern wir denn immerdar?
Frisch auf! itzt ist es Singenszeit,
Das Jesulein wendt alles Leid.

Somos presenteados com um ano jubiloso,
Porque hemos de nos afligir?
Ânimo! É hora de cantar.
O menino Jesus apaga todo sofrimento.

BWV 121 - Christum wir sollen loben schon

2007-12-16T15:40:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Christum wir sollen loben schon,
Der reinen Magd Marien Sohn,
So weit die liebe Sonne leucht
Und an aller Welt Ende reicht.

Louvemos agora a Cristo,
Filho da pura virgem Maria,
Tão longe como cheguem os raios de sol,
E até aos confins do mundo.

2. Ária

O du von Gott erhöhte Kreatur,
Begreife nicht, nein, nein, bewundre nur:
Gott will durch Fleisch des Fleisches Heil erwerben.
Wie groß ist doch der Schöpfer aller Dinge,
Und wie bist du verachtet und geringe,
Um dich dadurch zu retten vom Verderben.

Ó tu, criatura levantada por Deus,
Não busques compreender, contenta-te com admirar:
Deus quis a carne com a carne salvar.
Quão grande é o criador de todas as coisas!
Tu, porém, demasiado miserável e vil,
Não te podes salvar sozinho da perdição.

3. Recitativo

Der Gnade unermesslich's Wesen
Hat sich den Himmel nicht
Zur Wohnstatt auserlesen,
Weil keine Grenze sie umschließt.
Was Wunder, dass allhie Verstand und Witz gebricht,
Ein solch Geheimnis zu ergründen,
Wenn sie sich in ein keusches Herze gießt.
Gott wählet sich den reinen Leib zu einem Tempel seiner Ehren,
Um zu den Menschen sich mit wundervoller Art zu kehren.

O Ser que é fonte imensurável de graça
Não elegeu o céu por morada,
Porque a sua misericórdia não conhece fronteiras.
Não admira, pois, que nem a razão nem a sagacidade
Possam compreender um mistério tal,
Quando derramado sobre um coração puro.
Deus elegeu os corpos imaculados para templos de adoração,
E para que o homem mantivesse viva a sua glória.

4. Ária

Johannis freudenvolles Springen
Erkannte dich, mein Jesu, schon.
Nun da ein Glaubensarm dich hält,
So will mein Herze von der Welt
Zu deiner Krippe brünstig dringen.

João te reconheceu de imediato
E, pulando, supôs que tu, Jesus meu, vinhas.
Assim como os braços da fé te sustêm,
Assim meu coração quer deixar este mundo
Para ir ter, cheio de fervor, contigo na manjedoura.

5. Recitativo

Doch wie erblickt es dich in deiner Krippe?
Es seufzt mein Herz: mit bebender und fast geschlossner Lippe
Bringt es sein dankend Opfer dar.
Gott, der so unermesslich war,
Nimmt Knechtsgestalt und Armut an.
Und weil er dieses uns zugutgetan,
So lasset mit der Engel Chören
Ein jauchzend Lob- und Danklied hören!

Contudo, como te verei na manjedoura?
Suspira meu coração: com lábios trêmulos e silenciosos
Traz ele a sua oferenda de agradecimento.
Deus, que é tão imensuravelmente grande,
Fez-se servo, tomando sobre si a pobreza.
Se elegeu esta sina, não foi senão por salvar-nos.
Portanto, com o coro dos anjos,
Deixemos soar, agora, alegremente, um cântigo de louvor e graças.

6. Coral

Lob, Ehr und Dank sei dir gesagt,
Christ, geborn von der reinen Magd,
Samt Vater und dem Heilgen Geist
Von nun an bis in Ewigkeit.

Sejam para ti graças, louvor e glória,
Cristo, nado da virgem pura,
Juntamente com o Pai e o Espírito Santo,
Agora e por toda a eternidade.

BWV 119 - Preise, Jerusalem, den Herrn

2007-12-15T18:09:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Preise, Jerusalem, den Herrn, lobe, Zion, deinen Gott! Denn er machet fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen, er schadet deinen Grenzen Frieden.

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus. Porque ele fortaleceu os ferrolhos da tua porta, e abençoa aos teus filhos dentro de ti. Ele é quem pacifica as tuas fronteiras. (Salmos 147, 13)

2. Recitativo

Gesegnet Land, glückselge Stadt,
Woselbst der Herr sein Herd und Feuer hat!
Wie kann Gott besser lohnen,
Als wo er Ehre lässt in einem Lande wohnen?
Wie kann er eine Stadt
Mit reicherm Nachdruck segnen,
Als wo er Güt und Treu einander lässt begegnen,
Wo er Gerechtigkeit und Friede
Zu küssen niemals müde,
Nicht müde, niemals satt
Zu werden teur verheißen, auch in der Tat erfüllet hat?
Da ist der Schluss gemacht:
Gesegnet Land, glückselge Stadt!

Terra bendita, cidade afortunada
Na qual o próprio Senhor tem a sua lareira e o seu fogo!
Como poderia Deus melhor abençoar uma terra,
Que permitindo nela medrar a honra?
Que cidade será, pois,
Mais generosamente abençoada,
Que aquela em que Deus lealdade e bondade concilie
Mediante o perpétuo abraço da justiça e da paz,
E à qual Ele nunca se canse, nunca cesse
De fazer promessas, bem como de as cumprir?
Então teríamos de dizer, para concluir: Ó terra abençoada, ó cidade ditosa!

3. Ária

Wohl dir, du Volk der Linden,
Wohl dir, du hast es gut!
Wieviel an Gottes Segen
Und seiner Huld gelegen,
Die überschwenglich tut,
Kannst du an dir befinden.

Próspero seja, povo da cidade de tílias,
Próspero seja, pois vais muito bem!
Podes ver em teu próprio exemplo
Quanto procede da bendição de Deus
E da atenção que Ele te dispensa em barda.

4. Recitativo

So herrlich stehst du, liebe Stadt!
Du Volk, das Gott zum Erbteil sich erwählet hat!
Doch wohl! und aber wohl! wo man's zu Herzen fassen
Und recht erkennen will,
Durch wen der Herr den Segen wachsen lassen.
Ja!Was bedarf es viel?
Das Zeugnis ist schon da,
Herz und Gewissen wird uns überzeugen,
Dass, was wir Gutes bei uns sehn,
Nächst Gott durch kluge Obrigkeit
Und durch ihr weises Regiment geschehn.
Drum sei, geliebtes Volk, zu treuem Dank bereit,
Sonst würden auch davon nicht deine Mauern schweigen!

Como gloriosa te apresentas, cidade amada!
E vós, povo eleito por Deus como herdeiro!
Para vós, pois, prosperidade e mais prosperidade;
Possai aceitar de coração
E reconhecer prontamente
Por quem é que o Senhor realiza a sua obra.
Mas bem! Precisa-se dizer mais?
Se aí já está a prova! Nosso coração e a nossa consciência
Proclamam que, aquilo de bom que vemos ao nosso redor,
Devemô-lo senão à autoridade e sábio governo de Deus.
Assim, caríssimo povo, manifestai-Lhe prontamente vossa gratidão,
Do contrário nem as tuas muralhas poderiam guardar silêncio!

5. Ária

Die Obrigkeit ist Gottes Gabe,
Ja selber Gottes Ebenbild.
Wer ihre Macht nicht will ermessen,
Der muss auch Gottes gar vergessen:
Wie würde sonst sein Wort erfüllt?

A autoridade é um dom de Deus,
É a imagem mesma do Divino.
Quem não quiser reconhecer-lhe o poder
Terá de olvidar ao próprio Deus;
Como se cumpriria doutro modo a sua palavra?

6. Recitativo

Nun! wir erkennen es und bringen dir,
O höchster Gott, ein Opfer unsers Danks dafür.
Zumal, nachdem der heutge Tag,
Der Tag, den uns der Herr gemacht,
Euch, teure Väter, teils von eurer Last entbunden,
Teils auch auf euch
Schlaflose Sorgenstunden
Bei einer neuen Wahl gebracht,
So seufzt ein treues Volk mit Herz und Mund zugleich:

Tudo isso nós reconhecemos, ó Senhor,
Deus supremo, e portanto te dedicamos uma oferenda
Como agradecimento.
Quanto mais que, depois do dia que o Senhor nos tem concedido,
E em que, estimados conselheiros, em parte vos liberou
De vossas atribuições (causa de muitos cuidados
E de muita insônia a vós) mediante uma nova eleição,
Um povo fiel suspira até o fundo dos seus corações
Com as seguintes palavras:

7. Coro

Der Herr hat Guts an uns getan,
Des sind wir alle fröhlich.
Er seh die teuren Väter an
Und halte auf unzählig
Und späte lange Jahre naus
In ihrem Regimente Haus,
So wollen wir ihn preisen.

O Senhor fez maravilhas por meio de nós,
E isto nos enche a todos de alegria.
Que assista, pois, aos nossos caros governantes,
E lhes dê conselho, numerosos e abundantes anos;
Assim, te glorificaremos.

8. Recitativo

Zuletzt!
Da du uns, Herr, zu deinem Volk gesetzt,
So lass von deinen Frommen
Nur noch ein arm Gebet vor deine Ohren kommen
Und höre! ja erhöre!
Der Mund, das Herz und Seele seufzet sehre.

Por fim, visto que tu, Senhor, fez de nós
O teu povo, permite pois que os teus piedosos fiéis
Façam soar em teus ouvidos uma humilde oração,
E escuta, sim, escuta os suspiros
Da nossa boca, alma e coração.

9. Coral

Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ,
Und segne, was dein Erbteil ist.
Wart und pfleg ihr zu aller Zeit
Und heb sie hoch in Ewigkeit!
Amen.

Vem socorrer ao teu povo, Senhor Jesus Cristo,
E bendiz a tua herança.
Vela, cuida dele a toda hora,
E o conduze à vida eterna.
Amén.

BWV 118 - O Jesu Christ, mein's Lebens Licht

2007-12-14T18:40:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

O Jesu Christ, mein's Lebens Licht,
Mein Hort, mein Trost, mein Zuversicht,
Auf Erden bin ich nur ein Gast
Und drückt mich sehr der Sünden Last.
Auf deinen Abschied, Herr, ich trau,
Darauf mein letzte Heimfahrt bau,
Tu mir die Himmelstür weit auf,
Wenn ich beschließ mein's Lebens Lauf.

Ó Jesus Cristo, luz da minha vida,
Fortaleza, esperança e consolação minhas,
Sobre a terra não sou senão um forasteiro
A que a carga dos pecados oprime!
Em tua palavra eu confio, ó Senhor,
E me entrego a ela em minha póstuma viagem.
Abra-me pois os portões do céu,
Quando esta minha terrena vivência encerrar.

BWV 117 - Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut

2007-12-11T15:46:00.000-03:00

Traducao: Henrique Garcia

1. Coro

Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut,
Dem Vater aller Güte,
Dem Gott, der alle Wunder tut,
Dem Gott, der mein Gemüte
Mit seinem reichen Trost erfüllt,
Dem Gott, der allen Jammer stillt.
Gebt unserm Gott die Ehre!

Louve-se e honre-se ao Bem Supremo,
Ao Pai de todos os bens,
Ao Autor de todos os milagres,
Ao Deus que o meu ânimo
Com abundante consolação robustece,
Ao Deus, que apazígua todas as mágoas.
Glorificai ao nosso Deus!

2. Recitativo

Es danken dir die Himmelsheer,
O Herrscher aller Thronen,
Und die auf Erden, Luft und Meer
In deinem Schatten wohnen,
Die preisen deine Schöpfermacht,
Die alles also wohl bedacht.
Gebt unserm Gott die Ehre!

As legiões celestes dão graças a ti,
O' Soberano de todos os tronos,
E as criaturas terrestres, aéreas e marinhas
Vivem à tua sombra,
Glorificando o teu espírito criador,
Que tudo tão bem determinou.
Glorificai ao nosso Deus!

3. Aria

Was unser Gott geschaffen hat,
Das will er auch erhalten;
Darüber will er früh und spat
Mit seiner Gnade walten.
In seinem ganzen Königreich
Ist alles recht und alles gleich.
Gebt unserm Gott die Ehre!

O que o nosso Deus criou,
Quer ele também conservá-lo;
Para isso zela, dia e noite,
Com a sua abundante misericórdia.
Em todo o seu Reino
Sá há justica e igualdade.
Glorificai ao nosso Deus!

4. Coral

Ich rief dem Herrn in meiner Not:
Ach Gott, vernimm mein Schreien!
Da half mein Helfer mir vom Tod
Und ließ mir Trost gedeihen.
Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir;
Ach danket, danket Gott mit mir!
Gebt unserm Gott die Ehre!

Na aflição implorei ao Senhor:
'Oh Senhor, escuta o meu clamor!'
Então o Auxiliador salvou-me da morte,
E deu-me consolação.
Portanto te dou graças, o' Senhor,
E vós, dai-Lhe graças também, dai-Lhe graças comigo!
Glorificai ao nosso Deus!

5. Recitativo

Der Herr ist noch und nimmer nicht
Von seinem Volk geschieden,
Er bleibet ihre Zuversicht,
Ihr Segen, Heil und Frieden;
Mit Mutterhänden leitet er
Die Seinen stetig hin und her.
Gebt unserm Gott die Ehre!

O Senhor inda não se apartou,
E nem se apartará do seu povo,
Mas permanece-lhe a esperanca,
A benção, a salvação e a paz;
Com mãos maternais Ele guia, permanentemente,
De cá para lá, aos seus.
Glorificai ao nosso Deus!

6. Aria

Wenn Trost und Hülf ermangeln muss,
Die alle Welt erzeiget,
So kommt, so hilft der Überfluss,
Der Schöpfer selbst, und neiget
Die Vateraugen denen zu,
Die sonsten nirgend finden Ruh.
Gebt unserm Gott die Ehre!

Se consolo e graça devam faltar
Ao mundo inteiro,
O Criador mesmo virá auxiliar com
generosidade,
Inclinando os paternais ouvidos àqueles
Que, doutra maneira, não podem encontrar a paz.
Glorificai ao nosso Deus!

7. Aria

Ich will dich all mein Leben lang,
O Gott, von nun an ehren;
Man soll, o Gott, den Lobgesang
An allen Orten hören.
Mein ganzes Herz ermuntre sich,
Mein Geist und Leib erfreue sich.
Gebt unserm Gott die Ehre!

Tenciono louvar-te, ó Senhor, de agora em diante,
Por toda a minha vida;
Far-se-á ouvir em toda parte, ó Deus,
O meu cântico de louvor.
Meu coração se enche de alegria,
Meu corpo e espírito se rejubilam.
Glorificai ao nosso Deus!

8. Recitativo

Ihr, die ihr Christi Namen nennt,
Gebt unserm Gott die Ehre!
Ihr, die ihr Gottes Macht bekennt,
Gebt unserm Gott die Ehre!
Die falschen Götzen macht zu Spott,
Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott:
Gebt unserm Gott die Ehre!

Vós, cristãos denominados,
Glorificai ao nosso Deus!
Vós, que reconheceis o seu poder,
Glorificai ao nosso Deus!
Derrubemos os falsos ídolos,
Pois o Senhor, só o Senhor, é o nosso Deus.
Glorificai ao nosso Deus!

9. Coro

So kommet vor sein Angesicht
Mit jauchzenvollem Springen;
Bezahlet die gelobte Pflicht
Und lasst uns fröhlich singen:
Gott hat es alles wohl bedacht
Und alles, alles recht gemacht.
Gebt unserm Gott die Ehre!

Vamos, pois, com iímpetos de alegria,
Apresentar-nos perante a sua face;
Cumpramos o dever prometido,
Cantando alegremente: Deus fez
Tudo como era preciso,
E a tudo ponderou bem.
Glorificai ao nosso Deus!

BWv 116 - Du Fridefürst, Herr Jesu Christ

2007-12-11T15:02:00.000-03:00

Tradu,cao: Henrique Garcia

1. Coro

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod:
Drum wir alleinIm Namen dein
Zu deinem Vater schreien.

Príncipe da Paz, Senhor Jesus Cristo,
Verdadeiro Deus e Homem,
És um bom auxiliador
Assim na vida como na morte;
Por isso somente,
E tem teu nome,
Ao teu Pai evocamos.

2. Aria

Ach, unaussprechlich ist die Not
Und des erzürnten Richters Dräuen!
Kaum, dass wir noch in dieser Angst,
Wie du, o Jesu, selbst verlangst,
Zu Gott in deinem Namen schreien.

Oh, inefável é a angústia,
Inominável a ameaça do furioso juiz!
Mal podemos, em meio a tanto temor,
Como tu, ó Jesus, ordenaste,
Implorar a Deus em teu nome.

3. Recitativo

Gedenke doch,
O Jesu, dass du noch
Ein Fürst des Friedens heißest!
Aus Liebe wolltest du dein Wort uns senden.
Will sich dein Herz auf einmal von uns wenden,
Der du so große Hülfe sonst beweisest?

Lembra-te,
O' Jesus, que tu ainda
Te chamas o Príncipe da Paz!
Por amor quiseste-nos enviar a tua Palavra.
Tendo-nos assistido sempre,
E' possivel que o teu coração
Se aparte subitamente de nós?

4. Aria

Ach, wir bekennen unsre Schuld
Und bitten nichts als um Geduld
Und um dein unermesslich Lieben.
Es brach ja dein erbarmend Herz,
Als der Gefallnen Schmerz
Dich zu uns in die Welt getrieben.

Oh, reconhecemos os nossos pecados;
Imploramos senão por piedade,
E que o teu desmedido amor nos assista.
Afinal, teu misericordioso coração uma vez já se partiu,
Quando o sofrimento do decaídos
Te trouxe a nós neste mundo.

5. Recitativo

Ach, lass uns durch die scharfen Ruten
Nicht allzu heftig bluten!
O Gott, der du ein Gott der Ordnung bist,
Du weißt, was bei der Feinde Grimm
Vor Grausamkeit und Unrecht ist.
Wohlan, so strecke deine Hand
Auf ein erschreckt geplagtes Land,
Die kann der Feinde Macht bezwingen
Und uns beständig Friede bringen!

Oh, não nos imponhais severo castigo,
Cujas afiadas lanças com ímpeto nos façam sangue!
Ó Senhor, vós, que sois um Deus de ordem,
Bem conheceis a crueldade e a injustiça ocultas
Atrás da fúria dos nossos inimigos.
Ide, estendei sobre esta terra,
Posta espantosamente à prova,
A vossa mão, capaz de triunfar sobre o poder dos inimigos,
E que duradoura paz nos pode trazer!

6. Coral

Erleucht auch unser Sinn und Herz
Durch den Geist deiner Gnad,
Dass wir nicht treiben draus ein Scherz,
Der unsrer Seelen schad.
O Jesu Christ,
Allein du bist,
Der solchs wohl kann ausrichten.

Alumia também, pelo espírito da tua graça,
O nosso coração e os nossos sentidos,
Para que não cometamos nenhum sacrilégio
Nocivo a nossa alma.
Ó Jesus Cristo,
Tu és o único
Que tal pode lograr.

BWV 115 - Mache dich, mein Geist, bereit

2007-12-11T14:24:00.000-03:00

Tradu,cao: Henrique Garcia

1. Coro

Mache dich, mein Geist, bereit,
Wache, fleh und bete,
Dass dich nicht die böse Zeit
Unverhofft betrete;
Denn es ist
Satans List
Über viele Frommen
Zur Versuchung kommen.

Prepara-te, espírito meu,
Velando, implorando e rezando,
Para que a adversidade
Te não apanhe desprevenido;
Porque a astúcia
De Satanás
Já levou muitos devotos
À tentação.

2. Aria

Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch?
Ermuntre dich doch!
Es möchte die Strafe dich plötzlich erwecken
Und, wo du nicht wachest,
Im Schlafe des ewigen Todes bedecken.

Como, espírito dorminhoco? repousas ainda?
Levanta-te, pois!
Se tu não vigiares,
A condenação pode acorde-te subitamente,
Cubrindo-te com o sono eterno da morte.

3. Recitativo

Gott, so vor deine Seele wacht,
Hat Abscheu an der Sünden Nacht;
Er sendet dir sein Gnadenlicht
Und will vor diese Gaben,
Die er so reichlich dir verspricht,
Nur offne Geistesaugen haben.
Des Satans List ist ohne Grund,
Die Sünder zu bestricken;
Brichst du nun selbst den Gnadenbund,
Wirst du die Hilfe nie erblicken.
Die ganze Welt und ihre Glieder
Sind nichts als falsche Brüder;
Doch macht dein Fleisch und Blut hiebei
Sich lauter Schmeichelei.

Deus, que vela pela tua alma,
Tem horror aos negros pecados;
Ele te envia a luz da sua graça
E só te pede, em troca deste dom
Às largas concedido,
Mantenhas os olhos do espírito abertos.
A astúcia de Satanas para seduzir
Os pecadores
Não tem limite;
Se romperes agora os teus laços com a graça,
Nunca hás-de ser socorrido.
O mundo inteiro e as suas partes
Não te são mas falsos irmãos.
Contudo, a tua carne e o teu sangue juntamente,
Só querem adular-se.

4. Aria

Bete aber auch dabei
Mitten in dem Wachen!
Bitte bei der großen Schuld
Deinen Richter um Geduld,
Soll er dich von Sünden frei
Und gereinigt machen!

Reza sempre
Também ao velar!
Implora a teu Juiz
Comiseração por tua grande culpa;
Que te livre dos pecados,
E que deles te purifique!

5. Recitativo

Er sehnet sich nach unserm Schreien,
Er neigt sein gnädig Ohr hierauf;
Wenn Feinde sich auf unsern Schaden freuen,
So siegen wir in seiner Kraft:
Indem sein Sohn, in dem wir beten,
Uns Mut und Kräfte schafft
Und will als Helfer zu uns treten.

Ele ansia por nossos gritos de angústia,
Para inclinar-lhes os ouvidos piedosos;
Se os inimigos se regozijarem em nossos males,
Venceremos na sua força:
Pois o seu Filho, ao qual oramos,
Dá-nos forca e coragem,
E como Auxiliador por nós intercede.

6. Choral

Drum so lasst uns immerdar
Wachen, flehen, beten,
Weil die Angst, Not und Gefahr
Immer näher treten;
Denn die Zeit
Ist nicht weit,
Da uns Gott wird richten
Und die Welt vernichten.

Por isso, de contínuo
Velemos, oremos e imploremos,
Pois o temor, o perigo e a aflição
Espreitam sempre;
Pois não tardará o dia
Em que Deus a todos nos julgue,
E ao mundo, o destrua.

BWV 114 - Ach, lieben Christen, seid getrost

2007-12-10T15:48:00.000-03:00

Tradu,cao: Henrique Garcia

1. Coro

Ach, lieben Christen, seid getrost,
Wie tut ihr so verzagen!
Weil uns der Herr heimsuchen tut,
Laßt uns von Herzen sagen:
Die Straf wir wohl verdienet han,
Solchs muss bekennen jedermann,
Niemand darf sich ausschließen.

Oh amados cristãos, sede confiantes,
Por que vos desesperais tanto?
Visto que o Senhor nos põe a prova,
Digamos de todo o nosso coração:
Merecemos tal castigo.
É o que cada um deve confessar,
Sem excepção.

2. Ária

Wo wird in diesem Jammertale
Vor meinen Geist die Zuflucht sein?
Allein zu Jesu Vaterhänden
Will ich mich in der Schwachheit wenden;
Sonst weiß ich weder aus noch ein.

Onde haverá neste vale de lágrimas
Refúgio para a minh'alma?
Somente às mãos paternais de Jesus
Hei-de recorrer em minha debilidade;
Outro lugar não tenho para ir.

3. Recitativo

O Sünder, trage mit Geduld,
Was du durch deine Schuld
Dir selber zugezogen!
Das Unrecht säufst du ja
Wie Wasser in dich ein,
Und diese Sündenwassersucht
Ist zum Verderben da
Und wird dir tödlich sein.
Der Hochmut aß vordem von der verbotnen Frucht,
Gott gleich zu werden;
Wie oft erhebst du dich mit schwülstigen Gebärden,
Dass du erniedrigt werden musst.
Wohlan, bereite deine Brust,
Dass sie den Tod und Grab nicht scheut,
So kämmst du durch ein selig Sterben
Aus diesem sündlichen Verderben
Zur Unschuld und zur Herrlichkeit.

Ó pecador! carrega com paciência
O que mediante os teus pecados
A ti mesmo te impingiste!
Da fonte da injustiça tu te abeberas
Como se de água mesma se tratasse!
Esta sede de pecados
Será a tua perdição,
E te trará a morte.
O orgulho já provou do fruto proibido,
Para ser igual a Deus;
Quantas vezes te elevas com soberba,
Quando humílimo te deveras rebaixar.
Vamos, prepara o teu peito,
A fim de não temeres nem a tumba nem a morte.
Assim, morrendo com a benção divina,
Passarás da perdição para a inocência e a glória.

4. Coral

Kein Frucht das Weizenkörnlein bringt,
Es fall denn in die Erden;
So muss auch unser irdscher Leib
Zu Staub und Aschen werden,
Eh er kömmt zu der Herrlichkeit,
Die du, Herr Christ, uns hast bereit'
Durch deinen Gang zum Vater.

Assim como um grão de trigo nao germina,
Se não cai na terra,
Da mesma forma deve o nosso corpo terreno
Volver ao pó e as cinzas,
Antes de alcançar a gloria
Que tu, nosso Senhor, nos preparaste,
Com o Pai indo ter.

5. Aria

Du machst, o Tod, mir nun nicht ferner bange,
Wenn ich durch dich die Freiheit nur erlange,
Es muss ja so einmal gestorben sein.
Mit Simeon will ich in Friede fahren,
Mein Heiland will mich in der Gruft bewahren
Und ruft mich einst zu sich verklärt und rein.

Nao me metes mais medo, ó morte;
Se por ti somente hei-de alcancçar a liberdade,
Necessário é, pois, morrer.
Irei em paz com Simeão,
Meu Salvador me velará na tumba,
E, transfigurado e puro, me chamará um dia.

6. Recitativo

Indes bedenke deine Seele
Und stelle sie dem Heiland dar;
Gib deinen Leib und deine Glieder
Gott, der sie dir gegeben, wieder.
Er sorgt und wacht,
Und so wird seiner Liebe Macht
Im Tod und Leben offenbar.

Pensa pois em tua alma
E põe-lhe o Salvador diante;
Dedica o teu corpo e os teus membros
A Deus, que tos deu.
Ele te cuida e vigia,
A fim de que o poder do seu amor
Assim na vida como na morte se manifeste.

7. Coral

Wir wachen oder schlafen ein,
So sind wir doch des Herren;
Auf Christum wir getaufet sein,
Der kann dem Satan wehren.
Durch Adam auf uns kömmt der Tod,
Christus hilft uns aus aller Not.
Drum loben wir den Herren.

Despertos ou dormindo,
Somos do Senhor;
O estarmos batizados em Cristo
Garante-nos a proteção contra Satanás.
Por Adão a morte sobre nós recaiu,
Mas Cristo nos ajuda em toda aflição.
Por isso, louvamos ao Senhor.

BWV 113 - Herr Jesu Christ, du höchstes Gut

2007-12-08T15:11:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Herr Jesu Christ, du höchstes Gut,
Du Brunnquell aller Gnaden,
Sieh doch, wie ich in meinem Mut
Mit Schmerzen bin beladen
Und in mir hab der Pfeile viel,
Die im Gewissen ohne Ziel
Mich armen Sünder drücken.

Senhor Jesus Cristo, Bem Supremo,
Fonte de toda graça,
Olha como estou pejado
De sofrimento em meu ânimo,
E ferido pelos dardos
Que atormentam sem fim
A consciência deste desditoso pecador.

2. Coral

Erbarm dich mein in solcher Last,
Nimm sie aus meinem Herzen,
Dieweil du sie gebüßet hast
Am Holz mit Todesschmerzen,
Auf dass ich nicht für großem Weh
In meinen Sünden untergeh,
Noch ewiglich verzage.

Tem piedade de mim
E de tal carga desafoga o meu coração,
Para remir o qual
Agonizaste na cruz.
Assim, não virei a sucumbir
Aniquilado pelos meus pecados,
Nem jamais cairei em desespero.

3. Ária

Fürwahr, wenn mir das kömmet ein,
Dass ich nicht recht vor Gott gewandelt
Und täglich wider ihn misshandelt,
So quält mich Zittern, Furcht und Pein.
Ich weiß, dass mir das Herze bräche,
Wenn mir dein Wort nicht Trost verspräche.

Em verdade, quando dou conta de que
Ante os olhos de Deus não caminho com retidão
E que diariamente o ofendo,
Atormentam-me a angústia, o medo e a dor.
Sei que meu coração se partiria em pedaços
Se tua Palavra me não prometesse consolação.

4. Coro e Recitativo

Jedoch dein heilsam Wort, das macht
Mit seinem süßen Singen,Dass meine Brust,
Der vormals lauter Angst bewusst,
Sich wieder kräftig kann erquicken.
Das jammervolle Herz
Empfindet nun nach tränenreichem Schmerz
Den hellen Schein von Jesu Gnadenblicken;
Sein Wort hat mir so vielen Trost gebracht,
Dass mir das Herze wieder lacht,
Als wenn's beginnt zu springen.
Wie wohl ist meiner Seelen!
Das zagende Gewissen kann mich nicht länger quälen,
Dieweil Gotts alle Gnad verheißt,
Hiernächst die Gläubigen und Frommen
Mit Himmelsmanna speist,
Wenn wir nur mit zerknirschtem Geist
Zu unserm Jesu kommen.

Todavia, tua Palavra salvífica
Faz que meu peito invadido pela angústia
Possa revigorar-se com inaudita força.
Meu afligido coração
Sente agora, depois de incontáveis lágrimas de dor,
O brilho claro do olhar de Jesus;
Sua palavra trouxe-me tanta consolação,
Que meu coração sorri de novo,
Como se começasse a pular.
Que feliz está a minh'alma!
Os remorsos da consciência não dizem mais a mim.
Deus prometeu toda a sua graça,
E alimentará os fiéis e piedosos
Com o maná dos céus,
Bastando que recorramos contritamente
Ao nosso Jesus.

5. Ária

Jesus nimmt die Sünder an:
Süßes Wort voll Trost und Leben!
Er schenkt die wahre Seelenruh
Und rufet jedem tröstlich zu:
Dein Sünd ist dir vergeben.

Jesus aceita os pecadores:
Doces palavras cheias de consolo e vida!
Ele concede a autêntica paz de espírito
Sentenciando a todos consoladoramente:
Teus pecados estão perdoados.

6. Recitativo

Der Heiland nimmt die Sünder an:
Wie lieblich klingt das Wort in meinen Ohren!
ES ruft: Kommt her zu mir,
Die ihr mühselig und beladen,
Kommt her zum Brunnquell aller Gnaden,
Ich hab euch mir zu Freunden auserkoren!
Auf dieses Wort will ich zu dir
Wie der bußfertge Zöllner treten
Und mit demütgem Geist >>Gott, sei mir gnädig! << beten.
Ach, tröste meinen blöden Mut
Und mache mich durch dein vergossnes Blut
Von allen Sünden rein,
So werd ich auch wie David und Manasse,
Wenn ich dabeiDich stets in Lieb und Treu
Mit meinem Glaubensarm umfasse,
Hinfort ein Kind des Himmels sein.

O Salvador aceita aos pecadores:
Que adoráveis soam-me aos ouvidos tais palavras!
Somos convocados: "Vinde a mim,
Ó vós que estejais extenuados e prosternados
Ante vossa pesada carga,
Vinde a mim, a fonte de todas as graças,
Pois para amigos eu vos tenho eleito!"
Ao ouvir estas palavras, hei-de dirigir-me
A ti como o publicano arrependido,
E suplicar-te humildemente: "Senhor, tem piedade!
Ai, consola meu débil espírito,
E limpa com teu sangue derramado
Todos os meus pecados;
A fim de que, quando te receber para sempre,
Qual David e Manasseh,
Com amor e fidelidade,
Eu me torne um filho do céu."

7. Ária

Ach Herr, mein Gott, vergib mir's doch,
Womit ich deinen Zorn erreget,
Zerbrich das schwere Sündenjoch,
Das mir der Satan auferleget,
Dass sich mein Herz zufriedengebe
Und dir zum Preis und Ruhm hinfort
Nach deinem Wort
In kindlichem Gehorsam lebe.

Pedoa-me, Senhor, meu Deus,
Por haver provocado a tua ira.
Rompe o pesado jugo do pecado
Que Satanás me impingiu,
Para que meu coração se possa dar por satisfeito,
Vivendo num sucessivo louvar-te e glorificar-te,
Com submissão inocente,
Segundo a tua palavra.

8. Coral

Stärk mich mit deinem Freudengeist,
Heil mich mit deinen Wunden,
Wasch mich mit deinem Todesschweiß
In meiner letzten Stunden;
Und nimm mich einst, wenn dir's gefällt,
In wahrem Glauben von der Welt
Zu deinen Auserwählten!

Fortalece-me com o teu espírito de júbilo,
Cura-me com as tuas feridas,
E me lava com o suor da tua agonia
Em minha derradeira hora.
E, quando fores servido, permite
Que, pleno da vera fé, seja eu arrebatado deste mundo
Para ir ter com os teus eleitos.

BWV 112 - Der Herr ist mein getreuer Hirt

2007-12-07T19:16:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Der Herr ist mein getreuer Hirt,
Hält mich in seiner Hute,
Darin mir gar nichts mangeln wird
Irgend an einem Gute,
Er weidet mich ohn Unterlass,
Darauf wächst das wohlschmeckend Gras
Seines heilsamen Wortes.

O Senhor é meu pastor fiel,
Que me conserva sob sua proteção
Para que nada me falte,
Nem sequer um só bem.
Ele me pastoreia sem descanso,
A fim de que o delicioso pasto
Da sua salvífica Palavra cresça.

2. Ária

Zum reinen Wasser er mich weist,
Das mich erquicken tue.
Das ist sein fronheiliger Geist,
Der macht mich wohlgemute.
Er führet mich auf rechter Straß
Seiner Geboten ohn Ablass
Von wegen seines Namens willen.

Ele busca água pura,
Que me refresque.
Ali está o seu Santo Espírito,
Aquele que me dá coragem.
Ele me leva pelo caminho reto
Dos seus mandamentos, sem cessar,
Por amor de seu nome.

3. Recitativo

Und ob ich wandelt im finstern Tal,
Fürcht ich kein Ungelücke
In Verfolgung, Leiden, Trübsal
Und dieser Welte Tücke,
Denn du bist bei mir stetiglich,
Dein Stab und Stecken trösten mich,
Auf dein Wort ich mich lasse.

E ainda quando vague pelo vale escuro,
A nenhum infortúnio temerei:
Nem a perseguição, nem a mágoa, nem a tribulação
Nem a falsidade deste mundo;
Pois tu estás sempre comigo,
Tua vara e teu cajado me confortam,
E na tua Palavra eu deponho a minha esperança.

4. Ária

Du bereitest für mir einen Tisch
Vor mein' Feinden allenthalben,
Machst mein Herze unverzagt und frisch,
Mein Haupt tust du mir salben
Mit deinem Geist, der Freuden Öl,
Und schenkest voll ein meiner Seel
Deiner geistlichen Freuden.

Preparas para mim uma mesa
Ante meus numerosos inimigos,
Desafogas-me e purificas-me o coração,
Unges-me a cabeça
Com teu Espírito, o óleo da alegria,
E regalas-me a alma
Com a plenitude da tua felicidade espiritual.

5. Coro

Gutes und die Barmherzigkeit
Folgen mir nach im Leben,
Und ich werd bleiben allezeit
Im Haus des Herren eben,
Auf Erd in christlicher Gemein
Und nach dem Tod da werd ich sein
Bei Christo meinem Herren.

Bondade e misericórdia
Hão-de acompanhar-me durante a vida,
A fim de que permaneça eternamente
Na morada do Senhor:
Sobre a terra, em cristã companhia;
E depois da morte, junto a Cristo, meu Salvador.

BWV 104 -Du Hirte Israel, höre

2007-12-04T21:03:00.001-03:00

Tradução: David Magalhães

1. Coro [Dictum] (S, A, T, B)

Du Hirte Israel, höre der du Joseph hütest wie der Schafe, erscheine, der du sitzest über Cherubim
Pastor de Israel, escutai-me, Tu que pastoreias como a ovelha a José, apareças,
Tu, que te sentas sobre o Querubim.

2. Recitativo. (T)

Der höchste Hirte sorgt vor mich,
Was nützen meine Sorgen?
Es wird ja alle Morgen
Des Hirten Güte neu.
Mein Herz, so fasse dich,
Gott ist getreu

O mais alto Pastor zela por mim,
Pra que toda minha preocupação?
Cada manhã,
A bondade do pastor se renova
Meu coração, tranqüiliza-se,
Pois Deus é fiel.

3. Aria (T)

Verbirgt mein Hirte sich zu lange,
Macht mir die Wüste allzu bange,
Mein schwacher Schritt eilt dennoch fort.Mein Mund schreit nach dir,Und du, mein Hirte, wirkst in mirEin gläubig Abba durch dein Wort.
Ainda que meu pastor se oculte
Mesmo que o deserto me cause inquietude,
Meus frágeis passos seguem sempre adiante.
Minha boca clama por Tí,
E Tú, meu Pastor, me encoraja
Um fiel “Abba”[i][1] através de Tua Palavra.

4. Recitativo. (B)

Ja, dieses Wort ist meiner Seelen Speise,
Ein Labsal meiner Brust,
Die Weide, die ich meine Lust,
Des Himmels Vorschmack, ja mein alles heiße.
Ach! sammle nur, o guter Hirte,
Uns Arme und Verirrte;
Ach lass den Weg nur bald geendet sein
Und führe uns in deinen Schafstall ein!

Sim, essa mesma Palavra é um alimento para minha alma,
Um bálsamo para meu peito,
O pasto o qual chamo prazer,
Um pouquinho do Céu, sim, todo meu ser.
Ah! Congrega-nos, Oh bondoso PastorNos, pobre e errante,
Ah! Que nossa viagem tenha um fim breve
E leve-nos até o Teu aprisco.

5. Aria (B)

Beglückte Herde, Jesu Schafe,
Die Welt ist euch ein Himmelreich.
Hier schmeckt ihr Jesu Güte schon
Und hoffet noch des Glaubens Lohn
Nach einem sanften Todesschlafe.

Rebanho abençoado, ovelhas de Jesus,
O mundo é o seu Reino do Céu
Aqui provais a bondade de Jesus
E ainda esperais a recompensa da fé
Quando uma vez descansais no suave sono da morte

6. Chorale (S, A, T, B)

Der Herr ist mein getreuer Hirt,
dem ich mich ganz vertraue,
Zu Weid er mich, sein Schäflein, führt,
Auf schöner grünen Aue,
Zum frischen Wasser leit' er mich,
Mein Seel zu laben kräftliglich
Durchs selig Wort der Gnaden.

O Senhor é meu fiel Pastor,
A quem confio todo meu ser,
Ele me leva, Seu cordeiro, a pastar
Em seu adorável prado verde
Me leva até as águas frescas
Para saciar com força minh'alma
Pela sagrada Palavra da Graça.

[1] Abba é pai em hebraico.

BWV 111 - Was mein Gott will, das g'scheh allzeit

2007-12-04T19:38:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit,
Sein Will, der ist der beste;
Zu helfen den'n er ist bereit,
Die an ihn gläuben feste.
Er hilft aus Not, der fromme Gott,
Und züchtiget mit Maßen:
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,
Den will er nicht verlassen.

Aquilo que o meu Deus quer, cumpre-se a todo instante;
A sua vontade é a melhor:
Ele sempre está disposto a ajudar
Aos que Nele crêem firmemente.
Alivia-nos na necessidade, este Deus justo,
E com parcimônia nos castiga.
Quem se apóia firmemente em Deus, e Nele se erige,
Nunca há-de Ele o abandonar.

2. Ária

Entsetze dich, mein Herze, nicht,
Gott ist dein Trost und Zuversicht
Und deiner Seele Leben.
Ja, was sein weiser Rat bedacht,
Dem kann die Welt und Menschenmacht
Unmöglich widerstreben.

Não te apavores, coração meu,
Deus é teu consolo e segurança,
E a vida da tu'alma.
Sim, nem as potências do mundo nem as do homem
Resistir podem
Ao que o seu sábio conselho determina.

3. Recitativo

O Törichter! der sich von Gott entzieht
Und wie ein Jonas dort
Vor Gottes Angesichte flieht;
Auch unser Denken ist ihm offenbar,
Und unsers Hauptes Haar
Hat er gezählet.
Wohl dem, der diesen Schutz erwählet
Im gläubigen Vertrauen,
Auf dessen Schluss und Wort
Mit Hoffnung und Geduld zu schauen.

Oh! Insensato aquele que se aparta de Deus,
E que, como Jonas,
Foge da sua face;
Pois que até os nossos pensamentos lhe são conhecidos,
E os cabelos de nossas cabeças,
Um por um Ele os tem contados.
Bendito aquele que lhe busca a proteção
Com fiel perseverança,
E contempla a sua palavra e promessa
Com esperança e sensatez.

4. Ária

So geh ich mit beherzten Schritten,
Auch wenn mich Gott zum Grabe führt.
Gott hat die Tage aufgeschrieben,
So wird, wenn seine Hand mich rührt,
Des Todes Bitterkeit vertrieben.

E assim caminho a passo seguro,
Ainda que Deus me guie à sepultura.
Deus limitou-me os dias;
Assim, quando me tocar a sua mão,
Serei liberto do amagor da morte.

5. Recitativo

Drum wenn der Tod zuletzt den Geist
Noch mit Gewalt aus seinem Körper reißt,
So nimm ihn, Gott, in treue Vaterhände!
Wenn Teufel, Tod und Sünde mich bekriegt
Und meine Sterbekissen
Ein Kampfplatz werden müssen,
So hilf, damit in dir mein Glaube siegt!
O seliges, gewünschtes Ende!

Portanto, quando finalmente a morte
Com força lhe arrancar a alma ao corpo,
Então toma-a, Senhor, em tuas mãos paternais!
Se o demônio, a morte e o pecado
Lutarem contra mim
E o meu leito de morte
Num campo de batalha converter-se deva,
Ajuda-me para que em ti a minha fé triunfe!
Ó bendito e desejado fim!

6. Coral

Noch eins, Herr, will ich bitten dich,
Du wirst mir's nicht versagen:
Wenn mich der böse Geist anficht,
Laß mich doch nicht verzagen.
Hilf, steur und wehr, ach Gott, mein Herr,
Zu Ehren deinem Namen.
Wer das begehrt, dem wird's gewährt;
Drauf sprech ich fröhlich: Amen.

Ainda uma coisa, Senhor, te pedirei,
E não ma poderás negar:
Quando o espírito do mal me tente,
Não permitas que eu sucumba.
Ajuda-me, guia-me, protege-me,
Ó Deus, Senhor meu,
Pela honra do teu nome.
Isto será concedido a quem o pedir,
Por isso digo alegremente: Amém.

BWV 110 - Unser Mund sei voll Lachens

2007-12-02T16:47:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Unser Mund sei voll Lachens und unsre Zunge voll Rühmens. Denn der Herr hat Großes an uns getan.

Encha-se a nossa boca de riso, e a nossa língua, de cânticos; pois o Senhor fez grandes coisas por nós.

2. Ária

Ihr Gedanken und ihr Sinnen,
Schwinget euch anitzt von hinnen,
Steiget schleunig himmelan
Und bedenkt, was Gott getan!
Er wird Mensch, und dies allein,
Dass wir Himmels Kinder sein.

Ó pensamentos e sentidos,
Elevai-vos para o alto!
Ascendei ao céu e ponderai
No que Deus tem obrado!
Ele fez-se homem, e só por isto
É que nos tornamos herdeiros do céu.

3. Recitativo

Dir, Herr, ist niemand gleich. Du bist groß und dein Name ist groß und kannst's mit der Tat beweisen.

Ninguém há semelhante a ti, ó Senhor; tu és grande, e grande é o teu nome em força. (Jeremias 10, 6.)

4. Ária

Ach Herr, was ist ein Menschenkind,
Dass du sein Heil so schmerzlich suchest?
Ein Wurm, den du verfluchest,
Wenn Höll und Satan um ihn sind;
Doch auch dein Sohn, den Seel und Geist
Aus Liebe seinen Erben heißt.

Ah, Senhor! que é o filho do homem
Para lhe proporcionares a salvação
Com tanto sofrimento?
Um verme que te maldiz
Enquanto o rodeiam o inferno e Satanás.
Contudo o teu herdeiro
Chama amorosamente a alma e o espírito
De sua herança.

5. Ária

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen!

Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens de boa vontade!

6. Ária

Wacht auf, ihr Adern und ihr Glieder,
Und singt dergleichen Freudenlieder,
Die unserm Gott gefällig sein.
Und ihr, ihr andachtsvollen Saiten,
Sollt ihm ein solches Lob bereiten,
Dabei sich Herz und Geist erfreun.

Despertai, artérias e membros,
E cantai canticos jubilosos
Que sejam do agrado do nosso Deus.
E vós, cordas devotas,
Dedicai-lhe louvores tais
Que o espírito e o coração alegrem.

7. Coral

Alleluja! Gelobt sei Gott,
Singen wir all aus unsers Herzens Grunde.
Denn Gott hat heut gemacht solch Freud,
Die wir vergessen solln zu keiner Stunde.

Aleluia! Louvado seja Deus,
Cantemos de todo o nosso coração.
Porque Deus nos concedeu hoje tal dita,
Que nos não há-de esquecer
Nem por um momento.

BWV 109 - Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben!

2007-12-01T18:53:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben!

Eu creio, ó Senhor, mas ajuda-me a incredulidade!

2. Recitativo

Des Herren Hand ist ja noch nicht verkürzt,
Mir kann geholfen werden.
Ach nein, ich sinke schon zur Erden
Vor Sorge, dass sie mich zu Boden stürzt.
Der Höchste will, sein Vaterherze bricht.
Ach nein! er hört die Sünder nicht.
Er wird, er muss dir bald zu helfen eilen,
Um deine Not zu heilen.
Ach nein, es bleibet mir um Trost sehr bange;
Ach Herr, wie lange?

A mão do Senhor ainda se não recolheu,
Poderei afinal ser ajudado.
Contudo, sinto-me prestes a sucumbir
Ante tantos cuidados, que ao solo me oprimem.
O coração paternal rompe-se ao Altíssimo, segundo o seu desejo.
Não! Ele não ouve os pecadores.
A ti, porém, há-de te acudir célere,
Acalmando-te o penar.
Minh'alma está inquieta.
Ai, Senhor, até quando?

3. Ária

Wie zweifelhaftig ist mein Hoffen,
Wie wanket mein geängstigt Herz!
Des Glaubens Docht glimmt kaum hervor,
Es bricht dies fast zustoßne Rohr,
Furcht macht stetig neuen Schmerz.

Como é discutível a minha esperança,
Como se me estremece o coração aflito!
O pavio da fé dá sinais de apagar-se,
O caniço, abalado, de todo se alquebra;
Novas penas logra sempre o temor criar.

4. Recitativo

O fasse dich, du zweifelhafter Mut,
Weil Jesus itzt noch Wunder tut!
Die Glaubensaugen werden schauen
Das Heil des Herrn;
Scheint die Erfüllung allzufern,
So kannst du doch auf die Verheißung bauen.

Toma tento, ó ânimo dubitativo,
Pois Jesus está ainda a obrar milagres!
Teus olhos fervorosos serão testemunhas
Da salvação do Senhor;
Difícil embora pareça cumprir-se,
Na sua promessa tu crerás, contudo.

5. Ária

Der Heiland kennet ja die Seinen,
Wenn ihre Hoffnung hilflos liegt.
Wenn Fleisch und Geist in ihnen streiten,
So steht er ihnen selbst zur Seiten,
Damit zuletzt der Glaube siegt.

O Salvador afinal conhece aos seus
Quando lhes jaz a esperança indefesa;
Quando a carne e o espírito neles combatem,
Assiste-lhes o Salvador ao seu lado,
A fim de que a vitória final caiba à fé.

5. Coral

Wer hofft in Gott und dem vertraut,
Der wird nimmer zuschanden;
Denn wer auf diesen Felsen baut,
Ob ihm gleich geht zuhanden
Viel Unfalls hie, hab ich doch nie
Den Menschen sehen fallen,
Der sich verlässt auf Gottes Trost;
Er hilft sein' Gläubgen allen.

Quem espera em Deus e Nele confia
Jamais será desenganado;
Contanto que se apoiasse nessa rocha,
Estando embora rodeado
Por muitos infortúnios,
Jamais vi eu sucumbir
Ao que confiasse no consolação divina;
Deus ajuda a todos os seus fiéis.

BWV 131 - Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir

2007-11-28T11:25:00.000-03:00

Tradução: Daniel Santos

1. Coro

Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir.
Herr, höre meine Stimme,
Laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!

Das profundezas eu clamo, Senhor, por Ti.
Senhor, escuta a minha voz;
Estejam os Teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas!
(Sl. 130:1, 2)

2. Arie (Baß)

So du willst, Herr, Sünde zurechnen, Herr, wer wird bestehen?
Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.

Se Tu quiseres, Senhor, observar as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá?
Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.
(Sl. 130:3, 4)

3. Coral (Sopran)

Erbarme dich mein in solcher Last,
Nimm sie aus meinem Herzen,
Dieweil du sie gebüßet hast
Am Holz mit Todesschmerzen,
Auf daß ich nicht mit großem Weh
In meinen Sünden untergeh,
Noch ewiglich verzage.

Tende piedade de mim que estou com este fardo,
Retire-o do meu coração,
Porque Tu o expiastes
Sobre a cruz com dolorosa morte,
Para que eu não me afogasse eternamente
Com grande dor,
Em meus pecados.

4. Coro

Ich harre des Herrn,
Meine Seele harret,
Und ich hoffe auf sein Wort.

Eu aguardo o Senhor,
A minha alma O aguarda,
E espero na Sua palavra.
(Sl. 130:5)

5. Arie (Tenor)

Meine Seele wartet auf den Herrn
Von einer Morgenwache bis zu der andern.

A minha alma espera pelo Senhor
De uma vigília da manhã à outra.
(Sl. 130:6)

Coral
Und weil ich denn in meinem Sinn,
Wie ich zuvor geklaget,
Auch ein betrübter Sünder bin,
Den sein Gewissen naget,
Und wollte gern im Blute dein
Von Sünden abgewaschen sein
Wie David und Manasse.

Como eu, em meus pensamentos,
Antes lamentei,
Também sou um aflito pecador
Corroído pela consciência,
Eu quero, com prazer, em Teu sangue
Ser lavado dos meus pecados
Como Davi e Manassés.

6. Coro

Israel, hoffe auf den Herrn;
Denn bei dem Herrn ist die Gnade
Und viel Erlösung bei ihm.
Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.

Israel, espere no Senhor;
Pois com o Senhor está a benignidade
E com ele há total redenção.
E ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades.
(Sl. 130:7)

BWV 108 - Es ist euch gut, dass ich hingehe

2007-11-27T16:37:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Ária

Es ist euch gut, dass ich hingehe;
denn so ich nicht hingehe,
kömmt der Tröster nicht zu euch.
So ich aber gehe,
will ich ihn zu euch senden.

Convém a vós que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for, enviar-vo-lo-ei. (João, 16:7)

2. Ária

Mich kann kein Zweifel stören,
Auf dein Wort, Herr, zu hören.
Ich glaube, gehst du fort,
So kann ich mich getrösten,
Dass ich zu den Erlösten
Komm an gewünschten Port.

Nenhuma dúvida pode turbar-me
Quando escuto, Senhor, a tua palavra.
Posto todavia que devas partir,
Cuido entretanto poder ainda consolar-me
Em que alcançarei, junto aos redimidos,
O anelado porto.

3. Recitativo

Dein Geist wird mich also regieren,
Dass ich auf rechter Bahne geh;
Durch deinen Hingang kommt er ja zu mir,
Ich frage sorgensvoll:
Ach, ist er nicht schon hier?

Teu Espírito me guiará de tal forma
Que caminharei pela senda correcta;
Se é que ao partires tu, deva a mim vir ele,
Então me pergunto, inquieto:
Ai, já aqui não estará?

4. Coro

Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit,
kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten.
Denn er wird nicht von ihm selber reden,
sondern was er hören wird, das wird er reden;
und was zukünftig ist, wird er verkündigen.

Mas, quando vier aquele Espírito da verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há-de vir. (João 16:13)

5. Ária

Was mein Herz von dir begehrt,
Ach, das wird mir wohl gewährt.
Überschütte mich mit Segen,
Führe mich auf deinen Wegen,
Dass ich in der Ewigkeit
Schaue deine Herrlichkeit!

Aquilo que meu coração de ti deseja,
Ai, há-de ser-me por certo concedido.
Impregna-me com tua bênção,
Guia-me pelos teus caminhos
Para que na eternidade
Contemple a tua glória!

6. Coral

Dein Geist, den Gott vom Himmel gibt,
Der leitet alles, was ihn liebt,
Auf wohl gebähntem Wege.
Er setzt und richtet unsren Fuß,
Dass er nicht anders treten muss,
Als wo man findt den Segen.

Teu Espírito, enviado do céu por Deus,
Guia a todos que o amam
Por sendas bem traçadas.
Ele assinala e dirije os nossos passos
A fim de que não desviem da rota
Por onde a bem-aventurança se há-de alcançar.

BWV 52 - Falsche Welt, dir trau ich nicht!

2007-11-27T16:36:00.000-03:00

Tradução: Daniel Santos

1. Sinfonia

2. Rezitativ (Sopran)
Falsche Welt, dir trau ich nicht!
Hier muß ich unter skorpionen
Und unter falschen Schlangen wohnen.
Dein angesicht,
Das noch so freundlich ist,
Sinnt auf ein heimliches Verderben:
Wenn Jaob Küßt,
So muß ein frommer Abner sterben.
Die Redlichkeit ist aus der Welt verbannt,
Die Falschheit hat sie fortgetrieben,
Nun ist die Heuchelei
An ihrer Stelle blieben.
Der beste Freund ist ungetreu,
O jämmerlicher Stand!

Mundo hipócrita, eu não confio em ti!
Aqui eu vivo sob escorpiões
E sob serpentes mentirosas.
Tua face
É tão amável,
Ela corrompe a mente às escondidas:
Quando Joabe beija,
Um piedoso Abner morre.
A sinceridade foi banida deste mundo,
A falsidade a impeliu,
Agora é a hipocrisia
Que ocupa o seu lugar.
O melhor amigo é infiel,
Ó deplorável situação!

3. Arie (Sopran)
Immerhin, immerhin,
Wenn ich gleich Verstoßen bin!
Ist die falsche Welt mein Feind,
O so bleibt doch Gott mein Freund,
Der er redlich mit mir meint.

Que importa, que importa,
Se eu também for repudiado!
Se o mundo hipócrita é meu inimigo,
Ó então Deus continua meu amigo,
Ele é leal comigo.

4. Rezitativ (Sopran)

Gott ist getreu!
Er wird, er kann mich nicht verlassen;
Will mich die Welt und ihre Raserei
In ihre Schlingen fassen,
So steht mir seine Hilfe bei.
Gott ist getreu!
Auf seine Freundschaft will ich bauen
Und meine Seele, Geist und Sinn
Und alles, was ich bin,
Ihn anvertrauen.
Gott ist getreu!

Deus é fiel!
Ele não abandona, Ele não pode me abandonar;
Se o mundo quiser, com sua fúria,
Pegar-me em sua armadilha,
Ele me socorre.
Deus é fiel!
Eu vou construir sobre sua amizade
E minha alma, espírito e sentidos
E tudo o que eu sou
Vou confiar a ele.
Deus é fiel!

5. Arie (Sopran)

Ich halt es mit dem lieben Gott,
Die Welt mag nur alleine bleiben.
Gott mit mir, und ich mit Gott,
Also kann ich selber Spott
Mit den falschen Zungen treiben.

Eu me seguro no amado Deus,
O mundo pode continuar só.
Deus comigo e eu com Deus,
Assim eu mesmo posso zombar
Das línguas mentirosas.

6. Coral (Chor)

In dich hab ich gehoffet, Herr,
Hilf, daß ich nicht Zuschanden werd,
Noch ewiglich zu Spotte!
Das bitt ich dich,
Erhalte mich
In deiner Treu, Herr Gotte!

Em Ti espero, Senhor,
Ajude para que eu não seja envergonhado,
E nem escarnecido eternamente!
Eu Te peço,
Mantenha-me
Em Tua fidelidade, Senhor Deus!

BWV 107 - Was willst du dich betrüben

2007-11-24T12:32:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Was willst du dich betrüben,
O meine liebe Seel?
Ergib dich, den zu lieben,
Der heißt Immanuel!
Vertraue ihm allein,
Er wird gut alles machen
Und fördern deine Sachen.
Wie dir's wird selig sein!

Por que te afliges,
Ó alma querida?
Entrega-te a teu amor,
Àquele que se chama Emanuel!
Confia somente nele,
Que obrará em teu nome
E se ocupará dos teus cuidados,
A fim de que tudo se resolva bem!

2. Recitativo

Denn Gott verlässet keinen,
Der sich auf ihn verlässt.
Er bleibt getreu den Seinen.
Die ihm vertrauen fest.
Läßt sich's an wunderlich,
So lass dir doch nicht grauen!
Mit Freuden wirst du schauen,
Wie Gott wird retten dich.

Pois Deus a ninguém abandona,
Que Nele de todo se fie.
É sempre fiel aos seus,
Àqueles que Nele crêem firmemente.
Se as coisas acabarem mal,
Não hás-de afligir-te.
Com alegria será que testemunhes
Como te salva o teu Deus.

3. Ária

Auf ihn magst du es wagen
Mit unerschrocknem Mut,
Du wird mit ihm erjagen,
Was dir ist nütz und gut.
Was Gott beschlossen hat,
Das kann niemand hindern
Aus allen Menschenkindern;
Es geht nach seinem Rat.

Assistindo-te Ele, poderás arrojar-te
Com a alma cheia de intrepidez;
Tendo-O ao teu lado, saberás discernir
O que te seja bom e útil.
Aquilo que Deus decidiu,
Ninguém o pode impedir
Entre todas as criaturas da humanidade.
Tudo se faz segundo o seu desejo.

4. Ária

Wenn auch gleich aus der Höllen
Der Satan wollte sich
Dir selbst entgegenstellen
Und toben wider dich.
So muss er doch mit Spott
Von seinen Ränken lassen,
Damit er dich will fassen;
Denn dein Werk fördert Gott.

Ainda se alguma vez, desde o inferno,
O próprio Satanás desejara
Opor-se a ti,
E enfurecer-se contigo,
Então, ridicularizado,
Houvera de abandonar suas intrigas,
Com que te almejava cativar:
Pois Deus te assiste na tua tarefa.

5. Ária

Es richt's zu seinen Ehren
Und deiner Seligkeit;
Soll's sein, kein Mensch kanns wehren.
Und wärs ihm doch so leid.
Will's denn Gott haben nicht,
So kann's niemand forttreiben.
Es muss zurückebleiben,
Was Gott will, das geschicht.

Tudo procede para glorificá-Lo,
E a ti, bendizer;
Por força há-de ser assim.
A homem nenhum é dado opor-se-Lhe,
Inda que para isso sofrer deva.
Mas o que não for do desejo de Deus verificar-se,
Ninguém o poderá levar avante.
Terá de dar para trás,
Pois o que Deus deseja, só isso é que acontece.

6. Ária

Darum ich mich ihm ergebe,
Im sei es heimgestellt;
Nach nichts ich sonst mehr strebe
Denn nur was ihm gefällt.
Drauf wart ich und bin still,
Sein Will der ist der beste.
Das glaub ich steif und feste,
Gott mach es, wie er will!

Portanto me consagro a Ele,
Que há-de em meu apoio constituir-se.
A nada mais me lançarei senão àquilo
Que ao desígnio lhe obedeça.
Por isso espero calmo e confiante,
Pois sábia é a Sua vontade;
Pois creio, com força e convicção,
Que tudo acontece, segundo Deus o dispõe.

7. Coro

Herr, gib, dass ich dein Ehre
Ja all mein Leben lang
Von Herzensgrund vermehre,
Dir sage Lob und Dank!
O Vater,
Sohn und Geist,
Der du aus lauter Gnade
Abwendest Not und Schaden,
Sei immerdar gepreist.

Senhor, concede que te glorifique
Todos os dias da minha vida;
Desde o mais fundo do meu coração
Que te eu louve, e dê graças.
Ó Pai, Filho e Espírito,
Que com vossa misericórdia
Aliviais a pena e a dor,
Sede para sempre louvados!

BWV 105 - Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht

2007-11-19T19:12:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht. Denn vor dir wird kein Lebendiger gerecht.

Senhor, não julgues a teu servo, pois ante ti criatura alguma justifica-se.

2. Recitativo

Mein Gott, verwirf mich nicht,
Indem ich mich in Demut vor dir beuge,
Von deinem Angesicht.
Ich weiß, wie groß dein Zorn und mein Verbrechen ist,
Dass du zugleich ein schneller Zeuge
Und ein gerechter Richter bist.
Ich lege dir ein frei Bekenntnis dar
Und stürze mich nicht in Gefahr,
Die Fehler meiner Seelen
Zu leugnen, zu verhehlen!

Meu Deus, não me renegues,
Pois perante ti me inclino humildemente,
E prostro-me ante tua face.
Sei como grande são as minhas faltas, e a tua ira,
E que, ademais, podes tanto testemunhar em meu favor
Quanto julgar-me impiedosamente.
Deponho perante ti esta livre confissão,
E me não precipito no perigo
Negando, ocultando
Os pecados da minh'alma.

3. Ária

Wie zittern und wanken
Der Sünder Gedanken,
Indem sie sich untereinander verklagen
Und wiederum sich zu entschuldigen wagen.
So wird ein geängstigt Gewissen
Durch eigene Folter zerrissen.

Como se confundem e se impugnam
Os pensamentos dos pecadores,
Enquanto se acusam uns aos outros
E por sua vez tratam de escusar-se.
Assim é que uma consciência desassossegada
Logram-na destruir os seus próprios tormentos.

4. Recitativo

Wohl aber dem, der seinen Bürgen weiß,
Der alle Schuld ersetzet,
So wird die Handschrift ausgetan,
Wenn Jesus sie mit Blute netzet.
Er heftet sie ans Kreuze selber an,
Er wird von deinen Gütern, Leib und Leben,
Wenn deine Sterbestunde schlägt,
Dem Vater selbst die Rechnung übergeben.
So mag man deinen Leib, den man zum Grabe trägt,
Mit Sand und Staub beschütten,
Dein Heiland öffnet dir die ewgen Hütten.

Afortunado, contudo, o homem que conhece o seu fiador,
Aquele que lhe perdoa a dívida.
Pois sua sentença apaga-se
Ao embeber-se do sangue de Jesus.
Ele mesmo se fixa na cruz,
E das tuas possesões, corpo e vida
Dará conta ao Pai,
Quando tua hora chegar.
Ainda quando teu corpo, que repousará na tumba,
Seja coberto com terra e pó,
Teu Salvador para ti abrirá
As moradas eternas.

5. Ária

Kann ich nur Jesum mir zum Freunde machen,
So gilt der Mammon nichts bei mir.
Ich finde kein Vergnügen hier
Bei dieser eitlen Welt und irdschen Sachen.

Conheço apenas Jesus por amigo,
De maneira que nada tenho que ver com Mammon.
A felicidade não a encontro aqui,
Em meio a esse mundo vão
E aos terrenos objectos.

6. Coral

Nun, ich weiß, du wirst mir stillen
Mein Gewissen, das mich plagt.
Es wird deine Treu erfüllen,
Was du selber hast gesagt:
Dass auf dieser weiten Erden
Keiner soll verloren werden,
Sondern ewig leben soll,
Wenn er nur ist Glaubens voll.

Agora, tenho-o por certo, tu me aliviarás a consciência
Que me aflige.
Teu amor fiel cumprirá
Aquilo mesmo que anunciaste:
Que nesta vasta terra
Nada se perderia,
Antes viveria para sempre,
Se de fé pleno estivesse.

BWV 120 - Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion

2007-11-18T13:30:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Ária

Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlet man Gelübde.

A ti, ó Deus! louvamos agora no sossego de Sião, dedicando-te nossos mais solenes votos.

2. Coro

Jauchzet, ihr erfreuten Stimmen,
Steiget bis zum Himmel nauf!
Lobet Gott im Heiligtum
Und erhebet seinen Ruhm;
Seine Güte,
Sein erbarmendes Gemüte
Hört zu keinen Zeiten auf!

Rejubilai, vozes benditas,
Erguei o vosso canto alegre até o céu!
Louvai a Deus em seu santuário
E exaltai-lhe a Glória!
Que sua bondade e misericórdia não tenham fim!

3. Recitativo

Auf, du geliebte Lindenstadt,
Komm, falle vor dem Höchsten nieder,
Erkenne, wie er dich
In deinem Schmuck und Pracht
So väterlich
Erhält, beschützt, bewacht
Und seine Liebeshand
Noch über dir beständig hat.
Wohlan,
Bezahle die Gelübde, die du dem Höchsten hast getan,
Und singe Dank- und Demutslieder!
Komm, bitte, dass er Stadt und Land
Unendlich wolle mehr erquicken
Und diese werte Obrigkeit,
So heute Sitz und Wahl verneut,
Mit vielem Segen wolle schmücken!

Vamos, querida cidade de tílias,
Postra-te ante o Altíssimo, reconhece,
Em teu esplendor e pompa, como te conserva,
Protege e vela paternalmente;
Com que amor estende constantemente sobre ti sua
mão.
Eia! Cumpre as promessas que tens feito ao Altíssimo, e
Canta-lhe hinos de gratidão e humildade.
Roga para que vele sempre e sem fim
A reconfortar a cidade e a comarca,
Dispondo de todas as bençãos
Para esta respeitável autoridade que renova hoje
Sua sede e os membros do seu Conselho.

4. Ária

Heil und Segen
Soll und muss zu aller Zeit
Sich auf unsre Obrigkeit
In erwünschter Fülle legen,
Dass sich Recht und Treue müssen
Miteinander freundlich küssen.

Vela a toda hora, te rogamos,
Derramando a mancheias prosperidade
E bênção sobre a autoridade que nos governa,
A fim de que a Justiça e a Lealdade
Se abracem fraternalmente.

4. Recitativo

Nun, Herr, so weihe selbst das Regiment mit deinem Segen ein,
Dass alle Bosheit von uns fliehe
Und die Gerechtigkeit in unsern Hütten blühe,
Dass deines Vaters reiner Same
Und dein gebenedeiter Name
Bei uns verherrlicht möge sein!

Ó Deus! entrega agora ao governo
A consagração da tua bênção,
Para que toda maldade se aleije de nós,
Para que a justiça floresça em nossas moradas
E a descendência sem jaça do teu nome
Bendito sobre todos, seja glorificada entre nós.

5. Coral

Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein,
Die mit deinm Blut erlöset sein!
Laß uns im Himmel haben teil
Mit den Heilgen im ewgen Heil!
Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ,
Und segne, was dein Erbteil ist;
Wart und pfleg ihr zu aller Zeit
Und heb sie hoch in Ewigkeit!

Roga também por nós, teus servidores,
Remidos por teu sangue;
Concede-nos um lugar no céu
Em que vivamos com todos os santos na vida eterna.
Socorre ao teu povo, Senhor Jesus Cristo,
E bendize a tua herança.
Roga por ele, protege-o o tempo todo,
E conduze-o à vida eterna.

BWV 161 - Komm, du süße Todesstunde

2007-11-15T15:09:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Ária

Komm, du süße Todesstunde,
Da mein GeistHonig speist
Aus des Löwen Munde;
Mache meinen Abschied süße,
Säume nicht,Letztes Licht,
Dass ich meinen Heiland küsse.

Vem, doce hora da morte,
Para que meu espírito
Se alimente com o mel
Da boca do leão;
Dulcifica minha marcha,
E não atrases,
Ó derradeira Luz,
O momento de beijar a meu Salvador.

2. Recitativo

Welt, deine Lust ist Last,
Dein Zucker ist mir als ein Gift verhasst,
Dein FreudenlichtIst mein Komete,
Und wo man deine Rosen bricht,
Sind Dornen ohne Zahl
Zu meiner Seele Qual.
Der blasse Tod ist meine Morgenröte,
Mit solcher geht mir auf die Sonne
Der Herrlichkeit und Himmelswonne.
Drum seufz ich recht von Herzensgrunde
Nur nach der letzten Todesstunde.
Ich habe Lust, bei Christo bald zu weiden,
Ich habe Lust, von dieser Welt zu scheiden.

Mundo, teus prazeres são um fardo,
Tua doçura é tão odiosa para mim como veneno,
Tua alegre luz
É o signo da minha perdição,
E quando se desabrocham tuas rosas,
Revelam-se espinhos sem número
A atormentarem-me a alma.
A lívida morte é minha aurora,
Com ela se eleva para mim o sol
Da Glória e da felicidade celestial.
Por isso, só desejo do fundo do coração
Que chegue a minha hora.
Desejo possa em breve alimentar-me junto a Cristo,
Desejo partir deste mundo.

3. Ária

Mein Verlangen
Ist, den Heiland zu umfangen
Und bei Christo bald zu sein.
Ob ich sterblich' Asch und Erde
Durch den Tod zermalmet werde,
Wird der Seele reiner Schein
Dennoch gleich den Engeln prangen.

Meu anelo
É abraçar o Salvador
E breve estar junto a Cristo.
Ainda que a morte me reduza,
Como mortal, a pó e cinzas,
O límpido resplendor da minh'alma
Brilhará como o dos anjos.

4. Recitativo

Der Schluss ist schon gemacht,
Welt, gute Nacht!
Und kann ich nur den Trost erwerben,
In Jesu Armen bald zu sterben:
Er ist mein sanfter Schlaf.
Das kühle Grab wird mich mit Rosen decken,
Bis Jesus mich wird auferwecken,
Bis er sein Schaf
Führt auf die süße Lebensweide,
Dass mich der Tod von ihm nicht scheide.
So brich herein, du froher Todestag,
So schlage doch, du letzter Stundenschlag!

A decisão está tomada,
Boa noites, ó mundo!
Meu único consolo é breve
Morrer nos braços de Jesus;
É ele meu doce repouso.
A fria tumba me cobrirá de rosas
Até que Jesus me desperte,
Até que ele conduza o seu rebanho
Aos doces prados da vida,
A fim de que a morte dele me não separe.
Que soe logo, portanto, a derradeira hora!

5. Coro

Wenn es meines Gottes Wille,
Wünsch ich, dass des Leibes Last
Heute noch die Erde fülle,
Und der Geist, des Leibes Gast,
Mit Unsterblichkeit sich kleide
In der süßen Himmelsfreude.
Jesu, komm und nimm mich fort!
Dieses sei mein letztes Wort.

Se esta é a vontade de Deus,
Desejo que meus restos
Sejam hoje mesmo enterrados,
E que o espírito, hóspede do corpo,
Se revista de imortalidade
Na doce alegria celestial.
Vem, Jesus, e leva-me!
Que estas sejam minhas últimas palavras.

6. Coral

Der Leib zwar in der Erden
Von Würmen wird verzehrt,
Doch auferweckt soll werden,
Durch Christum schön verklärt,
Wird leuchten als die Sonne
Und leben ohne Not
In himml'scher Freud und Wonne.
Was schadt mir denn der Tod?

Ainda que o corpo na terra
Seja devorado por vermes,
Ressuscitará
E será transfigurado por Cristo,
Resplanderá como o sol
E viverá sem aflição,
Na alegria e no júbilo celestiais.
Como pode, então, a morte
Causar-me dano?

BWV 159 - Sehet! Wir gehen hinauf gen Jerusalem

2007-11-15T14:25:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Arioso e Recitativo

Bass
Sehet!

Alt
Komm, schaue doch, mein Sinn,
Wo geht dein Jesus hin?

Bass
Wir gehn hinauf

Alt
O harter Gang! hinauf?
O ungeheurer Berg, den meine Sünden zeigen!
Wie sauer wirst du müssen steigen!

Bass
Gen Jerusalem.

Alt
Ach, gehe nicht!
Dein Kreuz ist dir schon zugericht',
Wo du dich sollst zu Tode bluten;
Hier sucht man Geißeln vor, dort bindt man Ruten;
Die Bande warten dein;
Ach, gehe selber nicht hinein!
Doch bliebest du zurücke stehen,
So müßt ich selbst nicht nach Jerusalem,
Ach, leider in die Hölle gehen.

Baixo
Vê!

Contralto
Vem, e olha agora, alma minha,
Para onde vai o teu Jesus!

Baixo
Subamos.

Contralto
Ó árduo caminho! Subir?
Ó montanha terrível, erguida por meus pecados!
Que amargo que devas subi-la!

Baixo
A Jerusalém.

Contralto
Ai, não vás!
A Cruz já te foi preparada,
Na qual sangres até morrer;
Aqui preparam látegos, acolá açoites,
E as ligaduras também te esperam;
Ai, por tua vontade não seja que para ali vás!
Se porventura hesitasses,
Então poderia ser eu a não ir a Jerusalém,
Ai, antes entraria no inferno.

2. Ária e Coral

Ich folge dir nach

Ich will hier bei dir stehen,
Verachte mich doch nicht!

Durch Speichel und Schmach;

Von dir will ich nicht gehen,

Am Kreuz will ich dich noch umfangen,
Bis dir dein Herze bricht.

Dich lass ich nicht aus meiner Brust,

Wenn dein Haupt wird erblassen

Im letzten Todesstoß,
Und wenn du endlich scheiden musst,

Alsdenn will ich dich fassen,

Sollst du dein Grab in mir erlangen.

In meinen Armen und Schoss.

Contralto
Seguirei teu caminho,

Soprano
Velarei junto a ti

Contralto
Escarnecido e desprezado;

Soprano
Não zombes de mim!

Contralto
Na Cruz continuarei a te abraçar,

Soprano
De ti não me quero apartar,
Ainda que se rompa teu coração.

Contralto
Não te deixarei sair do meu peito,

Soprano
Quando tua face empalidecer,
No último golpe da morte,

Contralto
E quando finalmente tiveres de partir,

Soprano
Então prestes te tomarei

Contralto
Encontrarás em mim teu sepulcro.

Soprano
Em meus braços e no coração.

3. Recitativo

Nun will ich mich,
Mein Jesu, über dich
In meinem Winkel grämen;
Die Welt mag immerhin
Den Gift der Wollust zu sich nehmen,
Ich labe mich an meinen Tränen
Und will mich eher nicht
Nach einer Freude sehnen,
Bis dich mein Angesicht
Wird in der Herrlichkeit erblicken,
Bis ich durch dich erlöset bin;
Da will ich mich mit dir erquicken.

Agora, por ti,
Meu Jeus,
Me chorarei na minha solidão;
Ainda que o mundo
Se alimente com o veneno da concupiscência,
Hei-de eu sustentar-me em lágrimas
E não analarei
Gozo algum
Antes que meu rosto
Te contemple em tua Glória,
Antes que por ti me redima;
Então serei em ti consolado.

4. Ária

Es ist vollbracht,
Das Leid ist alle,
Wir sind von unserm Sündenfalle
In Gott gerecht gemacht.
Nun will ich eilen
Und meinem Jesu Dank erteilen,
Welt, gute Nacht!
Es ist vollbracht!

Está consumado:
Já penas não há,
Pois dos nossos pecados
Fomos remidos em Deus.
Agora me apressurarei
E darei graças a meu Jesus.
Boa noite, mundo!
Está consumado!

5. Coral

Jesu, deine Passion
Ist mir lauter Freude,
Deine Wunden, Kron und Hohn
Meines Herzens Weide;
Meine Seel auf Rosen geht,
Wenn ich dran gedenke,
In dem Himmel eine Stätt
Mir deswegen schenke.

Jesus, tua Paixão
É para mim puro gozo,
Tuas chagas, látegos e o escárnio que sofres,
Alimento para meu coração;
Minh'alma caminha sobre rosas
Quando penso em ti;
Concede-me, portanto,
Um lugar no céu.

BWV 158 - Der Friede sei mit dir

2007-11-15T13:30:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Recitativo

Der Friede sei mit dir,
Du ängstliches Gewissen!
Dein Mittler stehet hier,
Der hat dein Schuldenbuch
Und des Gesetzes Fluch
Verglichen und zerrissen.
Der Friede sei mit dir,
Der Fürste dieser Welt,
Der deiner Seele nachgestellt,
Ist durch des Lammes Blut bezwungen und gefällt.
Mein Herz, was bist du so betrübt,
Da dich doch Gott durch Christum liebt!
Er selber spricht zu mir:Der Friede sei mit dir!

A paz esteja contigo,
Ó consciência angustiada!
Aqui está o teu Intercessor,
Portando o livro das tuas culpas
E a maldição da lei
Confrontados e rasgados.
A paz esteja contigo,
Pois o Príncipe deste mundo,
Que a tu 'alma tem perseguido,
Foi conquistado e derrotado pelo sangue do Cordeiro.
Alma minha, por que inda te angustias,
Se Deus em Cristo te ama?
Ele mesmo me diz:
A paz esteja contigo!

2. Ária e Coral

Welt, ade, ich bin dein müde,
Salems Hütten stehn mir an,

Ich will nach dem Himmel zu,
Wo ich Gott in Ruh und Friede

Da wird sein der rechte Friede

Ewig selig schauen kann.

Und die ewig stolze Ruh.

Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen,
Welt, bei dir ist Krieg und Streit,
Nichts denn lauter Eitelkeit;

Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen.
In dem Himmel allezeitFriede, Freud und Seligkeit.

Baixo
Adeus, mundo, enfastiado estou de ti,
Prefiro os refúgios de Salem.

Soprano
Adeus, mundo, enfastiei-me de ti,
Ao céu quero alçar-me,

Baixo
Onde a Deus, em paz e sossego

Soprano
Onde há vera paz

Baixo
Eternamente bem-aventurado poderei contemplar

Soprano
E um majestoso descanso eterno.

Baixo
Ali permanecerei,
Ali gozarei em minha morada,

Soprano
Mundo, em ti só há guerra e pelejas,
Nada senão pura vanidade.

Baixo
Ali me adornarão, resplandecente,
As coroas celestiais.

3. Recitativo

Nun, Herr, regiere meinen Sinn,
Damit ich auf der Welt,
So lang es dir, mich hier zu lassen, noch gefällt,
Ein Kind des Friedens bin,
Und lass mich zu dir aus meinen Leiden
Wie Simeon in Frieden scheiden!
Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen,
Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen.

Agora, Senhor, dirige meus pensamentos
Para que no mundo,
Tanto tempo quanto te compraza deixar-me aqui,
Seja uma criatura da paz.
E faz que, deixando meus sofrimentos,
Como Simeão possa ir ter contigo em paz!
Ali me quedarei, ali me deleitarei em viver,
Ali me adornarão, resplandecente,
As coroas celestiais.

4. Coral

Hier ist das rechte Osterlamm,
Davon Gott hat geboten;
Das ist hoch an des Kreuzes Stamm
In heißer Lieb gebraten.
Des Blut zeichnet unsre Tür,
Das hält der Glaub dem Tode für;
Der Würger kann uns nicht rühren.Alleluja!

Eis aí o verdadeiro Cordeiro Pascal
Que Deus nos mandara;
O qual, em cima do madeiro da Cruz,
De ardente amor se inflamou.
Nossas portas foram assinaladas pelo seu sangue,
A fim de que a morte se esquive ante nossa fé
E o estrangulador nos não possa tocar.
Aleluia!

BWV 155 - Mein Gott, wie lang, ach lang?

2007-11-10T19:39:00.001-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Recitativo

Mein Gott, wie lang, ach lange?
Des Jammers ist zuviel,
Ich sehe gar kein Ziel
Der Schmerzen und der Sorgen!
Dein süßer Gnadenblick
Hat unter Nacht und Wolken sich verborgen,
Die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück,
Um Trost ist mir sehr bange.
Ich finde, was mich Armen täglich kränket,
Der Tränen Maß wird stets voll eingeschenket,
Der Freuden Wein gebricht;
Mir sinkt fast alle Zuversicht.

Deus meu, até quando, ai, até quando?
Grande é minha angústia,
Das minhas penas e tormentos o fim
Não se me é dado entrever!
Teu olhar cheio de misericódia
Oculta-se atrás da noute e das nuvens,
Tua própria mão adorável se retira, ai!,
Por completo,
E a salvação estranha se me antoja.
Cuido que as aflições a cada dia mais forte
Me atormentem,
Que a medida das lágrimas sempre
Repleta esteja,
E que a taça da alegria de há muito se tenha esvaziado;
Por tudo isso, finda é quase toda minha esperança.

2. Ária

Du musst glauben, du musst hoffen,
Du musst gottgelassen sein!
Jesus weiß die rechten Stunden,
Dich mit Hilfe zu erfreun.
Wenn die trübe Zeit verschwunden,
Steht sein ganzes Herz dir offen.

Deves crer, deves ter esperança,
Deves resignar-te ante Deus!
Jesus sabe qual o melhor momento
Para que com sua ajuda te regozijes.
Quando os tempos de angústia desaparecerem,
Todo o Seu coração se abrirá para ti.

3. Recitativo

So sei, o Seele, sei zufrieden!
Wenn es vor deinen Augen scheint,
Als ob dein liebster Freund
Sich ganz von dir geschieden;
Wenns er dich kurze Zeit verlässt,
Herz! glaube fest,Es wird ein Kleines sein,
Da er für bittre Zähren
Den Trost- und Freudenwein
Und Honigseim für Wermut will gewähren!
Ach! denke nicht,
Dass er von Herzen dich betrübe,
Er prüfet nur durch Leiden deine Liebe,
Er machet, dass dein Herz bei trüben Stunden weine,
Damit sein Gnadenlicht
Dir desto lieblicher erscheine;
Er hat, was dich ergötzt,
Zuletzt
Zu deinem Trost dir vorbehalten;
Drum lass ihn nur, o Herz, in allem walten!

Por isso queda-te, ó alma, queda-te em paz!
Se ante teus olhos parece
Como se teu mais dileto amigo
Se houvera apartado totalmente de ti;
Se ele te há abandonado brevemente,
Não obstante crê, ó coração! com firmeza
Que passará pouco tempo
Antes que, em lugar de amargas lágrimas,
Ele te ministre o vinho da consolação e do regozijo,
Mel em lugar de azevre!
Ai! não penses
Que Ele se alegra na tua ruína,
Antes prova o seu amor pela tua pena,
E faz que teu coração gema nas horas negras
Para que a luz da Sua graça
Tanto mais refulgente em ti possa brilhar;
Aquilo que por fim te trará o gozo,
Ele reservou-o para tua consolação.
Portanto deixa-o, ó coração,
Deixa-o reinar sobre todas as coisas!

4. Ária

Wirf, mein Herze, wirf dich noch
In des Höchsten Liebesarme,
Dass er deiner sich erbarme.
Lege deiner Sorgen Joch,
Und was dich bisher beladen,
Auf die Achseln seiner Gnaden.

Arroja-te, coração meu, arroja-te
Nos adorados braços do Altíssimo,
Para que se apiede de ti.
Depõe o jugo das inquietudes
E o que mais suportaste até agora
Nos ombros da Sua graça.

5. Coral

Ob sichs anließ, als wollt er nicht,
Laß dich es nicht erschrecken,
Denn wo er ist am besten mit,
Da will ers nicht entdecken.
Sein Wort lass dir gewisser sein,
Und ob dein Herz spräch lauter Nein,
So lass doch dir nicht grauen.

Ainda que pareça não ser a Sua vontade,
Não temas;
Pois quando mais está contigo
É quando menos se revela.
Tem a Sua palavra por certa,
E, ainda que o teu coração alto diga "não",
Por nada te deixes desesperar.

BWV 154 - Mein liebster Jesus ist verloren

2007-11-03T18:28:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Ária

Mein liebster Jesus ist verloren:
O Wort, das mir Verzweiflung bringt,
O Schwert, das durch die Seele dringt,
O Donnerwort in meinen Ohren.

Meu amado Jesus foi perdido;
Ó Palavra que me exaspera!
Ó Espada a transpassar-me!
Ó tonitroante palavra em meus ouvidos!

2. Recitativo

Wo treff ich meinen Jesum an,
Wer zeiget mir die Bahn,
Wo meiner Seele brünstiges Verlangen,
Mein Heiland, hingegangen?
Kein Unglück kann mich so empfindlich rühren,
Als wenn ich Jesum soll verlieren.

Onde encontro a meu Jesus?
Quem me mostrará o caminho?
Para onde o ardente desejo de minh'alma,
Meu Salvador, fez-se de partida?
Nenhuma desgraça pode-me comover
Tão profundamente, como perder a Jesus.

3. Coro

Jesu, mein Hort und Erretter,
Jesu, meine Zuversicht,
Jesu, starker Schlangentreter,
Jesu, meines Lebens Licht!
Wie verlanget meinem Herzen,
Jesulein, nach dir mit Schmerzen!
Komm, ach komm, ich warte dein,
Komm, o liebstes Jesulein!

Jesus, meu tesouro e Salvador!
Jesus, minha esperança!
Jesus, poderoso pisoteador de serpentes!
Jesus, luz da minha vida!
Como anela ver-te
Meu flagelado coração, Jesus Cristo!
Vem, ai vem, estou a esperar-te,
Vem, ó amado Cristo!

4. Ária

Jesu, lass dich finden,
Laß doch meine Sünden
Keine dicke Wolken sein,
Wo du dich zum Schrecken
Willst für mich verstecken,
Stelle dich bald wieder ein!

Jesus, deixa-te encontrar,
Não permitas que meus pecados
Sejam espessas nuvens,
Pelas quais, com horror,
Te desvies de mim.
Revela-te para logo!

5. Arioso

Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist ?

Não sabeis que é mister que me ocupe das coisas do meu Pai?

6. Recitativo

Dies ist die Stimme meines Freundes,
Gott Lob und Dank!Mein Jesu, mein getreuer Hort,
Läßt durch sein Wort
Sich wieder tröstlich hören;
Ich war vor Schmerzen krank,
Der Jammer wollte mir das Mark
In Beinen fast verzehren;
Nun aber wird mein Glaube wieder stark,
Nun bin ich höchst erfreut;
Denn ich erblicke meiner Seele Wonne,
Den Heiland, meine Sonne,
Der nach betrübter Trauernacht
Durch seinen Glanz mein Herze fröhlich macht.
Auf, Seele, mache dich bereit!
Du musst zu ihmIn seines Vaters Haus, hin in den Tempel ziehn;
Da lässt er sich in seinem Wort erblicken,
Da will er dich im Sakrament erquicken;
Doch, willst du würdiglich sein Fleisch und Blut genießen,
So musst du Jesum auch in Buß und Glauben küssen.

Esta é a voz de meu amigo,
Graças e louvores a Deus!
Escuta-se novamente
A palavra de Jesus,
Meu mais fiel tesouro.
Estive dolorido,
A desgraça quase me consumiu
Até a medula dos ossos;
Agora, contudo, tornará a mim fé a ser forte,
E referto de gozo estarei,
Pois minha alma prazenteira mira no Salvador, meu sol,
Cujo esplendor me alegra o coração,
Por trás da atribulada noute dos tormentos.
Para cima, alma, avia-te!
Força é ires ter com Ele, e te estebeleceres no templo,
Na casa do teu Pai.
Ali Ele se mostra em sua Palavra,
Ali Ele te restaurará no sacramento.
Se desejas tomar sua carne e sangue condignamente,
Deves então beijar a Jesus
Com arrependimento e fé.

7. Ária

Wohl mir, Jesus ist gefunden,
Nun bin ich nicht mehr betrübt.
Der, den meine Seele liebt,
Zeigt sich mir zur frohen Stunden.
Ich will dich, mein Jesu, nun nimmermehr lassen,
Ich will dich im Glauben beständig umfassen.

Ditoso de mim que encontrei a Jesus!
Acabaram-se-me as tribulações.
Ele, o clamor da minh'alma,
Se me revela nos momentos felizes.
Agora desejo, meu Jesus, não deixar-te jamais,
Agora desejo abraçar-te permanentemente na fé.

8. Coral

Meinen Jesum lass ich nicht,
Geh ihm ewig an der Seiten;
Christus lässt mich für und für
Zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, wer mit mir so spricht:
Meinen Jesum lass ich nicht.

Não deixarei que Jesus se alije de mim,
Porém caminhará sempre ao meu lado;
Cristo me conduz, dia a dia,
Até a fonte da vida.
Bem-aventurado aquele que diga comigo:
Nunca abandono a meu Jesus.

BWV 174 - Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte

2007-11-02T19:37:00.000-03:00

1. Sinfonia
2. Ária

Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte,
Er hat mich auch am höchsten lieb.
Gott allein
Soll der Schatz der Seelen sein,
Da hab ich die ewige Quelle der Güte.

Eu amo o Altíssimo com todo meu Ânimo,
A mim ele ama com alto amor.
Deus apenas
Deve ser o Tesouro da Alma,
Onde tenho uma eterna fonte do Bem.

3. Recitativo

O Liebe, welcher keine gleich!
O unschätzbares Lösegeld!
Der Vater hat des Kindes Leben
Vor Sünder in den Tod gegeben
Und alle, die das Himmelreich
Verscherzet und verloren,
Zur Seligkeit erkoren.
Also hat Gott die Welt geliebt!
Mein Herz, das merke dir
Und stärke dich mit diesen Worten;
Vor diesem mächtigen Panier
Erzittern selbst die Höllenpforten.

Ó Amor sem igual!
Ó inestimável resgate!
O Pai deu a vida de sua Criança
Pela morte dos Pecadores
E todos, que do reino celestial
Se desgarraram e se perderam,
Para a felicidade são destinados.
Assim Deus ao Mundo amou!
Meu Coração, considera contigo
E te fortaleça com essas Palavras:
Diante desses poderosos Estandartes
Tremem mesmo os Portões do Inferno.

4. Aria

Greifet zu,
Fasst das Heil, ihr Glaubenshände!
Jesus gibt sein Himmelreich
Und verlangt nur das von euch:
Gläubt getreu bis an das Ende!

Agarrai,
Abraçai a Salvação, vós mãos da fé!
Jesus dá o seu reino celestial
E de vós deseja apenas:
Crede fielmente até o fim!

5. Choral

Herzlich lieb hab ich dich, o Herr.
Ich bitt, wollst sein von mir nicht fern
Mit deiner Hülf und Gnaden.
Die ganze Welt erfreut mich nicht,
Nach Himml und Erden frag ich nicht,
Wenn ich dich nur kann haben.
Und wenn mir gleich mein Herz zerbricht,
So bist du doch mein Zuversicht,
Mein Heil und meines Herzens Trost,
Der mich durch sein Blut hat erlöst.
Herr Jesu Christ,
Mein Gott und Herr, mein Gott und Herr,
In Schanden lass mich nimmermehr!

Amor de coração tenho por ti, ó Senhor.
Peço, não te afastes de mim
Com teu Socorro e tua graça.
O mundo inteiro não me alegra,
Do céu e da terra nada peço,
O que de ti posso obter.
E quando meu coração se partir,
Serás ainda minha confiança,
Meu salvador e amparo de meu coração,
Que para mim por seu sangue foi redimido.
Senhor Jesus Cristo,
Meu Deus e meu Senhor, meu Deus e meu Senhor,
No opróbrio não me deixes nunca mais.

BWV 153 - Schau, lieber Gott, wie meine Feind

2007-11-02T17:11:00.001-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coral

Schau, lieber Gott, wie meine Feind,
Damit ich stets muss kämpfen,
So listig und so mächtig seind,
Dass sie mich leichtlich dämpfen!
Herr, wo mich deine Gnad nicht hält,
So kann der Teufel, Fleisch und Welt
Mich leicht in Unglück stürzen.

Repara, querido Deus, como meus inimigos
De poderosos e astutos tanto se ufanam que,
Tendo eu de confrontar-me com eles,
Investem impiedosos contra mim!
Senhor, uma vez que a tua compaixão me não sustenha,
O demônio, a carne e o mundo lançam-me
Irrestivelmente à desgraça.

2. Recitativo

Mein liebster Gott, ach lass dichs doch erbarmen,
Ach hilf doch, hilf mir Armen!
Ich wohne hier bei lauter Löwen und bei Drachen,
Und diese wollen mir durch Wut und Grimmigkeit
In kurzer Zeit
Den Garaus völlig machen.

Queridíssimo Deus, deixa-te apiedar,
Ai, ajuda-me, ajuda-me a mim, pobrezinho!
Habito aqui entre leões e dragões poderosos,
Os quais, de insaciáveis e vorazes,
Darão cabo de mim por completo.

3. Ária

Fürchte dich nicht, ich bin mit dir.
Weiche nicht, ich bin dein Gott;
Ich stärke dich,
Ich helfe dir auch durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.

Não temas, pois estou contigo,
Nem vaciles, pois sou teu Deus.
Fortalecer-te-ei e sustentar-te-ei
Com a destra da minha justiça.

4. Recitativo

Du sprichst zwar, lieber Gott, zu meiner Seelen Ruh
Mir einen Trost in meinen Leiden zu.
Ach, aber meine Plage
Vergrößert sich von Tag zu Tage,
Denn meiner Feinde sind so viel,
Mein Leben ist ihr Ziel,
Ihr Bogen wird auf mich gespannt,
Sie richten ihre Pfeile zum Verderben,
Ich soll von ihren Händen sterben;
Gott! meine Not ist dir bekannt,
Die ganze Welt wird mir zur Marterhöhle;
Hilf, Helfer, hilf! errette meine Seele!

Tu falas em verdade, querido Deus,
Para a tranqüilidade da minh'alma;
És meu consolo na aflição.
Ai, contudo meu tormento aumenta a cada dia!
Buscam meus numerosos inimigos levar-me à morte:
Atiram em mim com seus arcos,
E dirigem suas flechas para destruir-me.
Levar-me-ão à morte em suas mãos.
Senhor! conheces a minha miséria, e sabes
Que num lugar de martírio converteu-se-me o mundo.
Ajuda-me, auxiliador! Livra a minh'alma!

5. Coral

Und ob gleich alle Teufel
Dir wollten widerstehn,
So wird doch ohne Zweifel
Gott nicht zurücke gehn;
Was er ihm fürgenommen
Und was er haben will,
Das muss doch endlich kommen
Zu seinem Zweck und Ziel.

E ainda que todos os demônios
Decidam marchar contra ti,
Não haverás dúvida de que Deus
Te abandone.
Aquele a quem Ele prometeu
Sob a sua proteção tomar,
Força é vir a cumprir-se-lhe
O augusto desígnio.

6. Ária

Stürmt nur, stürmt, ihr Trübsalswetter,
Wallt, ihr Fluten, auf mich los!
Schlagt, ihr Unglücksflammen,
Über mich zusammen,
Stört, ihr Feinde, meine Ruh,
Spricht mir doch Gott tröstlich zu:
Ich bin dein Hort und Erretter.

Prorrompei agora, prorrompei, ó tempos de tribulação!
Agitai vossas ondas sobre mim!
Chamas da desgraça,
Atacai-me todas juntas,
Inimigos, podeis alterar-me a quietude!
Pois Deus me segredou consoladoramente:
Sou teu abrigo e libertador.

7. Recitativo

Getrost! mein Herz,
Erdulde deinen Schmerz,
Laß dich dein Kreuz nicht unterdrücken!
Gott wird dich schon
Zu rechter Zeit erquicken;
Muss doch sein lieber Sohn,
Dein Jesus, in noch zarten Jahren
Viel größre Not erfahren,
Da ihm der Wüterich Herodes
Die äußerste Gefahr des Todes
Mit mörderischen Fäusten droht!
Kaum kömmt er auf die Erden,
So muss er schon ein Flüchtling werden!
Wohlan, mit Jesu tröste dich
Und glaube festiglich:
Denjenigen, die hier mit Christo leiden,
Will er das Himmelreich bescheiden.

Tem confiança,
E a dor suporta, coração meu!
Não te deixes abater pela cruz!
Deus te aliviará
No momento preciso.
Seu querido Filho, teu Jesus, teve de suportar, ainda na infância,
Grandes desgraças, pois o cruel Herodes, com mãos sangrantes,
De morte - terrível perigo! - o ameaçara.
Apenas havia ele chegado à terra,
Teve de fazer-se fugitivo.
Sendo assim, conforta-te com Jesus
E crê firmemente:
Aquele que com Cristo sofrer,
Ele o fará partícipe do Reino dos Céus.

8. Ária

Soll ich meinen Lebenslauf
Unter Kreuz und Trübsal führen,
Hört es doch im Himmel auf.
Da ist lauter Jubilieren,
Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden
Mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden.

Ainda que minha vida transcorra
Debaixo da cruz e da tribulação,
Isto se acabará no céu.
Ali é puro regozijo,
Ele mesmo, Jesus, transformará meu sofrimento
Em gozo feliz, em júbilo eterno.

9. Ária

Drum will ich, weil ich lebe noch,
Das Kreuz dir fröhlich tragen nach;
Mein Gott, mach mich darzu bereit,
Es dient zum Besten allezeit!

Hilf mir mein Sach recht greifen an,
Dass ich mein' Lauf vollenden kann,
Hilf mir auch zwingen Fleisch und Blut,
Für Sünd und Schanden mich behüt!

Erhalt mein Herz im Glauben rein,
So leb und sterb ich dir allein;
Jesu, mein Trost, hör mein Begier,
O mein Heiland, wär ich bei dir!

Por tudo isso desejo, enquanto eu viva,
Carregar a cruz jubilosamente em teu nome.
Deus meu, mantem-me sempre disposto a ela,
E faze-me crer que para meu bem servirá!

Ajuda-me a viver com retidão
E a poder coroar-me a mim mesmo!
Ajuda-me a dominar a carne e o sangue,
E do pecado e da desonra me guardar!

Conserva-me o coração puro na fé,
A fim de que viva e morra senão por amor a ti.
Jesus, minha consolação, ouve o meu desejo!
Ó meu Salvador, oxalá estivesse contigo!

BWV 152 - Tritt auf die Glaubensbahn

2007-10-31T19:48:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Sinfonia

2. Ária

Tritt auf die Glaubensbahn,
Gott hat den Stein geleget,
Der Zion hält und träget,
Mensch, stoße dich nicht dran!
Tritt auf die Glaubensbahn!

Segue o caminho da Fé;
Deus estabeleceu a pedra
Em que se apóia e sustém Sião:
Homem, não tropeces nela!
Segue o caminho da Fé!

3. Recitativo

Der Heiland ist gesetzt
In Israel zum Fall und Auferstehen.
Der edle Stein ist sonder Schuld,
Wenn sich die böse Welt
So hart an ihm verletzt,
Ja, über ihn zur Höllen fällt,
Weil sie boshaftig an ihn rennet
Und Gottes Huld
Und Gnade nicht erkennet!
Doch selig istEin auserwählter Christ,
Der seinen Glaubensgrund auf diesen Eckstein leget,
Weil er dadurch Heil und Erlösung findet.

Incumbiu-se o Salvador
De perecer e ressuscitar em Israel.
A pedra preciosa não tem jaças,
Ainda que o mundo diabólico
A golpeie com sanha,
Ainda que o inferno se lance iniquamente sobre ela
E a defronte.
Todavia, bendito será
O cristão eleito
Que a sua fé neste silhar apóie,
Pois por ele achará a salvação e redenção.

4. Ária

Stein, der über alle Schätze,
Hilf, dass ich zu aller Zeit
Durch den Glauben auf dich setze
Meinen Grund der Seligkeit
Und mich nicht an dir verletze,
Stein, der über alle Schätze!

Pedra sobre todas preciosa,
Ajuda-me a que em todo momento
Possa, pela fé, repousar em ti
Os alicerces da minha felicidade,
E que não seja ferido em teu nome;
Pedra, sobre todas preciosa!

5. Recitativo

Es ärgre sich die kluge Welt,
Dass Gottes Sohn
Verlässt den hohen Ehrenthron,
Dass er in Fleisch und Blut sich kleidet
Und in der Menschheit leidet.
Die größte Weisheit dieser Erden
Muss vor des Höchsten Rat
Zur größten Torheit werden.
Was Gott beschlossen hat,
Kann die Vernunft doch nicht ergründen;
Die blinde Leiterin verführt die geistlich Blinden.

O mundo ardiloso se enfurece
Por que haja o Filho de Deus abandonado
Seu elevadíssimo trono de honra,
Com isso se revestindo de carne e sangue
Para sofrer em forma humana.
A suprema sabedoria da terra
Deve, ante a recomendação do Altíssimo,
Converter-se na mais supina necedade.
Aquilo que Deus dispôs,
Talvez não o possa a razão,
Esta guia cega que extravia os cegos de espírito, desvendar.

6. Ária

Seele (S), Jesus (B)

Sopran
Wie soll ich dich, Liebster der Seelen, umfassen?

Bass
Du musst dich verleugnen und alles verlassen!

Sopran
Wie soll ich erkennen das ewige Licht?

Bass
Erkenne mich gläubig und ärgre dich nicht!

Sopran
Komm, lehre mich, Heiland, die Erde verschmähen!

Bass
Komm, Seele, durch Leiden zur Freude zu gehen!

Sopran
Ach, ziehe mich, Liebster, so folg ich dir nach!

Bass
Dir schenk ich die Krone nach Trübsal und Schmach.

Alma
Como poderei envolver-te, ó Amante das almas?

Jesus
Hás-de negar-te a ti mesma e tudo o mais deixar.

Alma
Como reconhecerei a luz eterna?

Jesus
Reconhece-me na fé e não te sintas turbada!

Alma
Vem, Salvador, ensina-me a escarnecer do mundo!

Jesus
Vem, Alma, através do sofrimento ao gozo!

Alma
Ai, guia-me, Amado, e te seguirei!

Jesus
Dar-te-ei a coroa, depois que venceres o sofrimento e o escárnio.

BWV 151 - Süßer Trost, mein Jesus kömmt

2007-10-29T16:28:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Ária

Süßer Trost, mein Jesus kömmt,
Jesus wird anitzt geboren!
Herz und Seele freuet sich,
Denn mein liebster Gott hat mich
Nun zum Himmel auserkoren.

Suave consolação, chegou o meu Jesus,
Sim, por nós todos ele nasceu!
O coração e a alma se me regozijam,
Pois meu bom Deus ao céu
Me elegeu e destinou.

2. Rezitativ (Baß)

Erfreue dich, mein Herz,
Denn itzo weicht der Schmerz,
Der dich so lange Zeit gedrücket.
Gott hat den liebsten Sohn,
Den er so hoch und teuer hält,
Auf diese Welt geschicket.
Er läßt den Himmelsthron
Und will die ganze Welt
Aus ihren Sklavenketten
Und ihrer Dienstbarkeit erretten.
O wundervolle Tat!
Gott wird ein Mensch und will auf Erden
Noch niedriger als wir und noch viel ärmer werden.

Alegra-te, coração meu,
Porque agora se desvanece a dor
Que de há muito te há oprimido.
Deus enviou a esta terra
O seu bem-amado Filho,
Tão caro e precioso para ele,
A fim de, abandonando o Trono Celestial,
Vir livrar o mundo inteiro
Das correntes da escravidão
E da subserviência.
Ó grandiosa maravilha!
Deus faz-se homem e quer ser na terra
Inda mais humilde e pobre que nós.

3. Arie (Alt)

In Jesu Demut kann ich Trost,
In seiner Armut Reichtum finden.
Mir macht desselben schlechter Stand
Nur lauter Heil und Wohl bekannt,
Ja, seine wundervolle Hand
Will mir nur Segenskränze winden.

Na humildade de Jesus acho consolo
E em sua pobreza, riquezas.
Ainda que em meu mísero estado,
Não me promete senão saúde e prosperidade.
Sim, sua mão milagrosa
Trança para mim coroas de bem-aventurança.

4. Rezitativ (Tenor)

Du teurer Gottessohn,
Nun hast du mir den Himmel aufgemacht
Und durch dein Niedrigsein
Das Licht der Seligkeit zuwege bracht.
Weil du nun ganz allein
Des Vaters Burg und Thron
Aus Liebe gegen uns verlassen,
So wollen wir dich auch
Dafür in unser Herze fassen.

Oh, tu, amado Filho de Deus,
Agora me abriste os portões do céu,
E ao descer à terra
Fizeste contigo nascer a luz da nossa salvação.
Queremos encerrar-te em nossos corações,
De vez que tenhas abandonado o palácio e o trono do Pai
Exclusivamente por amor a nós.

5. Choral

Heut schleußt er wieder auf die Tür
Zum schönen Paradies,
Der Cherub steht nicht mehr dafür,
Gott sei Lob, Ehr und Preis.

Hoje se reabrem os portões
Do mírifico Paraíso,
E o querubim não mais os guarda.
Deus seja louvado, honra e glória a Ele!

BWV 71 - Gott ist mein König von altersher

2007-10-26T13:10:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Gott ist mein König von altersher, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschicht.

Deus é o meu rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra. (Salmos 74:12)

2. Ária e Coral

Ich bin nun achtzig Jahr,
warum soll dein Knecht sich mehr beschweren?
Ich will umkehren, dass ich sterbe in meiner Stadt,
bei meines Vaters und meiner Mutter Grab.

Soll ich auf dieser Welt
Mein Leben höher bringen,
Durch manchen sauren Tritt
Hindurch ins Alter dringen,
So gib Geduld, für Sünd
Und Schanden mich bewahr,
Auf dass ich tragen mag
Mit Ehren graues Haar.

Da idade de oitenta anos sou hoje,
Por que deverá teu servo
Mais oprimido ser?
Deixa-me pois regressar
E morrerei na minha cidade
Lá onde meu pai e minha mãe jazem enterrados.

Forçoso será que eu continue vivendo, neste mundo,
A custo de amargas provações,
Enquanto se me tornem vetustos os anos?
Se assim for, dá-me ao menos paciência,
Com que resista ao pecado,
E me preserva da vergonha, a fim de que possa
Carregar minhas cãs com dignidade.

3. Coro

Dein Alter sei wie deine Jugend, und Gott ist mit dir in allem, das du tust.

Que tua velhice seja como tua juventude, pois Deus está contigo em tudo o que empreendas.

4. Arioso

Tag und Nacht ist dein.
Du machest, dass beide, Sonn und Gestirn,
ihren gewissen Lauf haben.
Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze.

Teu é o dia e tua é a noite;
Preparaste a luz e o sol,
E fazes que ambos sigam o seu próprio curso.
Estabeleceste todos os limites da terra.

5. Ária

Durch mächtige Kraft
Erhältst du unsre Grenzen,
Hier muss der Friede glänzen,
Wenn Mord und Kriegessturm
Sich allerort erhebt.
Wenn Kron und Zepter bebt,
Hast du das Heil geschafft
Durch mächtige Kraft!

Mediante poderosa força
Tu conservas nossas fronteiras.
Aqui deve a paz brilhar,
Pese embora o assassínio e os tormentos de guerra
Se desencadeiem alhures.
Ainda quando a coroa e o cetro tremam,
Tu crias prosperidade
Mediante poderosa força!

6. Coro

Du wollest dem Feinde nicht geben die Seele deiner Turteltauben

Não entregues às feras a alma da tua pombinha. (Salmos 74:19)

7. Coro

Das neue Regiment
Auf jeglichen Wegen
Bekröne mit Segen!
Friede, Ruh und Wohlergehen,
Müsse stets zur Seite stehen
Dem neuen Regiment.
Glück, Heil und großer Sieg
Muss täglich von neuen
Dich, Joseph, erfreuen,
Dass an allen Ort und Landen
Ganz beständig sei vorhanden
Glück, Heil und großer Sieg!

Derramai bênçãos, de toda sorte, sobre o novo governo!
Possam prosperidade, quietude e paz
Assistir-lhe sempre.
Que boa fortuna, salvação e estrondosa vitória
Dia a dia, e com renovado vigor,
Logrem te alegrar, Joseph,
A fim de que em todos os quadrantes
Possa haver continuamente boa fortuna, salvação e estrondosa vitória!

BWV 70 - Wachet! betet! betet! wachet!

2007-10-23T17:27:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Wachet! betet! betet! wachet!
Seid bereit
Allezeit,
Bis der Herr der Herrlichkeit
Dieser Welt ein Ende machet.

Vigiai! Orai, orai! Vigiai!
Estai preparados
A todo instante
Para o dia em que o Senhor da Glória
Ponha termo ao mundo.

2. Recitativo

Erschrecket, ihr verstockten Sünder!
Ein Tag bricht an,
Vor dem sich niemand bergen kann:
Er eilt mit dir zum strengen Rechte,
O! sündliches Geschlechte,
Zum ewgen Herzeleide.
Doch euch, erwählte Gotteskinder,
Ist er ein Anfang wahrer Freude.
Der Heiland holet euch, wenn alles fällt und bricht,
Vor sein erhöhtes Angesicht;
Drum zaget nicht!

Temei, pecadores impenitentes!
Dia virá
Em que nenhum de vós possa ocultar-se:
Ele vos julgará impiedosamente, ó raça corrupta,
Para vossa eterna danação.
Mas para vós outros, criaturas eleitas de Deus,
Será o começo de vera alegria.
O Salvador vos congregará,
Depois que tudo cair e for destruído,
Ante sua sublime face;
Não vos desespereis, destarte!

3. Ária

Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen
Aus dem Ägypten dieser Welt?
Ach! lasst uns bald aus Sodom fliehen,
Eh uns das Feuer überfällt!
Wacht, Seelen, auf von Sicherheit
Und glaubt, es ist die letzte Zeit!

Quando chegará o dia
Em que devamos partir do Egipto deste mundo?
Ai! Abalemos sem tardança de Sodoma
Antes que o fogo sobre nós caia!
Vigiai, almas, abandonai vossa letargia,
E crede, que o fim breve se aproxima.

4. Recitativo

Auch bei dem himmlischen Verlangen
Hält unser Leib den Geist gefangen;
Es legt die Welt durch ihre Tücke
Den Frommen Netz und Stricke.
Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach;
Dies presst uns aus ein jammervolles Ach!

Ainda que anelemos ao céu
Os corpos aprisionam nossas almas;
O mundo, com seus enganos,
Tece malhas e teias aos justos.
O espírito está disposto, mas a fraqueza da carne o detém;
Isto nos arranca amargurados suspiros.

5. Ária

Laßt der Spötter Zungen schmähen,
Es wird doch und muss geschehen,
Dass wir Jesum werden sehen
Auf den Wolken, in den Höhen.
Welt und Himmel mag vergehen,
Christi Wort muss fest bestehen.
Laßt der Spötter Zungen schmähen;
Es wird doch und muss geschehen!

Que as línguas blasfemas se vilipendiem,
Pois há-de suceder e sucederá
Que vejamos a Jesus
Sobre as nuvens, nas alturas.
O céu e a terra desaparecerão,
Mas a palavra de Cristo ficará.
Que as línguas blasfemas se vilipendiem,
Pois há-de suceder e sucederá.

6. Recitativo

Jedoch bei dem unartigen Geschlechte
Denkt Gott an seine Knechte,
Dass diese böse Art
Sie ferner nicht verletzet,
Indem er sie in seiner Hand bewahrt
Und in ein himmlisch Eden setzet.

Deus cuida dos seus servos
Mesmo entre uma geração maldita,
Tomando-os entre as mãos
E transportando-os para um Éden celestial,
A fim de que os costumes nocivos
Não os corrompam.

7. Coral

Freu dich sehr, o meine Seele,
Und vergiss all Not und Qual,
Weil dich nun Christus, dein Herre,
Ruft aus diesem Jammertal!
Seine Freud und Herrlichkeit
Sollt du sehn in Ewigkeit,
Mit den Engeln jubilieren,
In Ewigkeit triumphieren.

Rejubila-te, alma minha,
E olvida tuas penas e angústias,
Pois agora Cristo, teu Senhor,
Está a chamar-nos para fora deste vale de lágrimas.
De sua alegria e glória
Participaremos na eternidade,
E regozijar-nos-emos com os anjos
No triunfo eterno.

Zweiter Teil - Segunda Parte

8. Ária

Hebt euer Haupt empor
Und seid getrost, ihr Frommen,
Zu eurer Seelen Flor!
Ihr sollt in Eden grünen,
Gott ewiglich zu dienen.

Erguei vossas cervizes
E estai consolados, ó Justos,
Pois agora vossas almas florescerão!
Verdejareis no Éden
Para servir a Deus eternamente.

9. Recitativo

Ach, soll nicht dieser große Tag,
Der Welt Verfall
Und der Posaunen Schall,
Der unerhörte letzte Schlag,
Des Richters ausgesprochne Worte,
Des Höllenrachens offne Pforte
In meinem Sinn
Viel Zweifel, Furcht und Schrecken,
Der ich ein Kind der Sünden bin, Erwecken?
Jedoch, es gehet meiner Seelen
Ein Freudenschein, ein Licht des Trostes auf.
Der Heiland kann sein Herze nicht verhehlen,
So vor Erbarmen bricht,
Sein Gnadenarm verlässt mich nicht.
Wohlan, so ende ich mit Freuden meinen Lauf.

Ai, acaso este terrível dia,
O expirar do mundo,
O tocar da trompeta,
O inaudito golpe final,
As palavras proclamadas pelo Juiz e
Os portões abertos do inferno;
Acaso tudo isto, então, não inspirará em minha mente
Muitas dúvidas, estupefacção e medo,
Como criatura do pecado que sou?
Todavia, chega-me à alma
Um raio de felicidade, uma luz de confiança.
Seu coração, fonte de misericórdia,
Não o pode ocultar o Savador,
Nem seu gracioso braço há-me de abandonar.
Por tudo isso acabarei meu caminho com alegria.

10. Ária

Seligster Erquickungstag,
Führe mich zu deinen Zimmern!
Schalle, knalle, letzter Schlag,
Welt und Himmel, geht zu Trümmern!
Jesus führet mich zur Stille,
An den Ort, da Lust die Fülle.

Bendito dia do renascimento,
Leva-me à tua morada!
Ressoa, brame, derradeiro golpe,
Mundo e céu, caí em ruínas!
Jesus conduz-me ao bendito sossego,
Ao lugar onde se consuma a felicidade.

11. Coral

Nicht nach Welt, nach Himmel nicht
Meine Seele wünscht und sehnet,
Jesum wünsch ich und sein Lieht,
Der mich hat mit Gott versöhnet,
Der mich freiet vom Gericht,
Meinen Jesum lass ich nicht.

Nem ao mundo nem ao céu
Aspira a minh'alma, e os deseja,
Senão que a Cristo e à sua Luz apenas.
Com Deus ele me reconciliou,
E libertou-me do Juízo.
Por isso, nunca o abandonarei.

BWV 32 - Liebster Jesu, mein Verlangen

2007-10-21T10:32:00.000-03:00

BWV 32 - Liebster Jesu, mein Verlangen
BWV 32 – Amado Jesus, meu desejo

Diálogo:
Alma (Soprano), Jesus (Baixo)

1. Ária (Alma)
Oboé, Violino I/II, Viola, Contínuo

Liebster Jesu, mein Verlangen,
Sage mir, wo find ich dich?
Soll ich dich so bald verlieren
Und nicht ferner bei mir spüren?
Ach! mein Hort, erfreue mich,
Laß dich höchst vergnügt umfangen.

Amado Jesus, meu desejo,
Dize-me, onde te encontro?
Devo eu tão logo perder-te
E não te sentir tão distante?
Ah! Minha fortaleza, alegra-me,
Deixa que a suprema felicidade me envolva

2. Recitativo (Baixo)
Contínuo

Was ists, dass du mich gesuchet? Weißt du nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist?

Por que é que me procuras? Não sabes tu que devo estar naquela que é a casa de meu Pai?

3. Ária (Baixo)
Violino solo, Contínuo

Hier, in meines Vaters Stätte,
Findt mich ein betrübter Geist.
Da kannst du mich sicher finden
Und dein Herz mit mir verbinden,
Weil dies meine Wohnung heißt.

Aqui, na morada de meu Pai,
Comparece à minha presença, ó espírito entristecido.
Onde tu podes encontrar-me com segurança
e fundir teu coração ao meu.
Pois esta é minha morada.

4. Recitativo (Diálogo) [Soprano e Baixo]
Violino I/II, Viola, Contínuo

Sopran
Ach! heiliger und großer Gott,
So will ich mir
Denn hier bei dir
Beständig Trost und Hilfe suchen.

Soprano
Ah! Santíssimo e Altíssimo Deus,
Então eu quero,
pois aqui em tua presença
busco permanentemente consolo e ajuda.

Baß
Wirst du den Erdentand verfluchen
Und nur in diese Wohnung gehn,
So kannst du hier und dort bestehn.

Baixo
amaldiçoa as misérias mundanas
E retorna somente à teu lar,
para que possas aqui e lá habitar.

Sopran
Wie lieblich ist doch deine Wohnung,
Herr, starker Zebaoth;
Mein Geist verlangt
Nach dem, was nur in deinem Hofe prangt.
Mein Leib und Seele freuet sich
In dem lebendgen Gott:
Ach! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich.

Soprano
Quão amáveis são tuas moradas,
Ó Poderoso Senhor dos exércitos;
Meu espírito anseia por aquilo
resplandece em teu átrio.
Meu corpo e minha alma se rejubilam
no Deus Vivo:
Ah! Jesus, meu imo somente e eternamente a ti dedica todo seu amor.

Baß
So kannst du glücklich sein,
Wenn Herz und Geist
Aus Liebe gegen mich entzündet heißt.

Baixo
Então tu já poderás alegrar-te,
Quando coração e espírito
inflamarem-se de amor por mim.

Sopran
Ach! dieses Wort, das itzo schon
Mein Herz aus Babels Grenzen reißt,
Fass' ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein.

Soprano
Ah! Esta palavra separa
meu coração dos limites que me prendiam à Babilônia,
Cingir-me-ei dela cheio de devoção em minh’alma.

5. Ária (Dueto) [Soprano e Baixo]
Oboé, Violino I/II, Viola, Contínuo

beide
Nun verschwinden alle Plagen,
Nun verschwindet Ach und Schmerz.

Ambos
Desapareçam agora todas as pestilências,
Desapareçam agora todos os ais e as dores.

Sopran
Nun will ich nicht von dir lassen,

Soprano
Agora eu não te deixarei mais,

Baß
Und ich dich auch stets umfassen.

Baixo
E eu envolvo-te para sempre.

Sopran
Nun vergnüget sich mein Herz

Soprano
Agora rejubila o meu coração

Baß
Und kann voller Freude sagen:

Baixo
E posso dizer cheio de alegria:

beide
Nun verschwinden alle Plagen,
Nun verschwindet Ach und Schmerz!

Ambos
Desapareçam agora todas as pestilências,
Desapareçam agora todos os ais e as dores.

6. Coral
Oboé, Violino I/II, Viola, Contínuo

Mein Gott, öffne mir die Pforten
Solcher Gnad und Gütigkeit,
Laß mich allzeit allerorten
Schmecken deine Süßigkeit!
Liebe mich und treib mich an,
Dass ich dich, so gut ich kann,
Wiederum umfang und liebe
Und ja nun nicht mehr betrübe.

Meu Deus, oferece-me agora a passagem
Tal é a sua misericórdia e Benignidade,
Permite-me que a todo tempo e em todo lugar
Eu saboreie da tua doçura!
Ama-me e conduze-me,
para que eu possa o melhor possível
Amar-te e abraçar-te
E para que eu possa nunca mais afligir-te.

Tradução: Leonardo dos Santos Perin
19/10/2007

BWV 51 - Jauchzet Gott in allen Laden

2007-10-20T15:22:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Ária

Jauchzet Gott in allen Landen!
Was der Himmel und die Welt
An Geschöpfen in sich hält,
Müsse dessen Ruhm erhöhen
Und wir wollen unserm Gott
Gleichfalls jetzt ein Opfer bringen,
Daß er uns in Kreuz un Not
Allezeit hat beigestanden.

Louvai a Deus em todos quadrantes!
Quantas criaturas céu e terra habitem
Devem agora proclamar a sua glória.
Louvai a Deus
E oferecei-Lhe oferendas,
Por haver-nos livrado de todo mal.

2. Recitativo

Wir beten zu dem Tempel an,
Da Gottes Ehre wohnet,
Da dessen Treu' so täglich neu
Mit lauter Segen lohnet.
Wir preisen, was er an uns hat getan.
Muß gleich der schwache Mund
Von seinen Wundern lallen,
So kann ein schlechtes
Lob ihm dennoch wohlgefallen.

Oramos em o templo que alberga Deus.
Que sua fidelidade, diariamente renovada,
Nos bendiga.
Exalcemos o que tem feito por nós.
Se nossas vozes não souberem louvar-lhe os milagres,
Que ao menos nosso humilde canto Lhe compraza.

3. Ária

Höchster, mache deine Güte
Ferner alle Morgen neu.
So soll für die Vatertreu'
Auch ein dankbares Gemüte
Durch ein frommes Leben weisen,
Daß wir deine Kinder heißen.

Omnipotente, derrama teus favores
Sobre nós a cada dia.
Que o teu paternal afecto
Sirva de guia a nossas almas
No caminho recto,
E que mereçamos chamarmo-nos teus filhos.

4. Coral

Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll' in uns vermehren,
Was er uns aus Gnaden verheißt,
Daß wir ihm fest vertrauen,
Gänzlich uns lass'n auf ihn,
Von Herzen auf ihn bauen,
Daß uns'r Herz, Mut und Sinn
Ihm festiglich anhangen;
Drauf singen wir zur Stund:
Amen! Wir werdn 's erlangen,
Glaub'n wir aus Herzens Grund.

Louvai agora, com todas as honras, ao
Deus Pai, Filho e Espírito Santo!
Que ele em nós fortaleça
Tudo aquilo que nos tem prometido.
Encomendemo-nos a Ele,
Abandonemo-nos em suas mãos,
Erijamos Nele a nossa esperança.
Que os nossos sentidos, coração e espírito
Lhe permaneçam fiéis.
Digamos todos nesta hora: Amém!
Nossas almas confiam plenamente
Em alcançar-lhe a graça.

BWV 249 - Oratório de Páscoa

2007-10-19T12:04:00.000-03:00

Tradução: Daniel Santos

1. Sinfonia

2. Chor

Kommt, eilet und laufet, ihr flüchtigen Füße,
Erreichet die Höhle, die Jesum bedeckt!
Lachen und Scherzen begleitet die Herzen,
Denn unser Heil ist auferweckt.

Venham, apressem-se e corram, ó ligeiros pés,
Alcancem a gruta, que guarda Jesus!
Risos e brincadeiras acompanham os corações,
Pois nossa Salvação ressuscitou.

3. Rezitativ (S, A, T, B)

Maria Magdalena
O kalter Männer Sinn!Wo ist die Liebe hin,
Die ihr dem Heiland schuldig seid?
Maria Jacobi
Ein schwaches weib muß euch beschämen!

Petrus
Ach, ein betrübtes Grämen

Johannes
Und banges Herzeleid

Petrus, Johannes
Hat mit gesalznen Tränen
Und wehmutsvollem Sehnen
Ihm eine Salbung zugedacht.

Maria Jacobi, Maria Magdalena
Die ihr, wie wir, umsonst gemacht.

Maria Madalena
Oh espírito insensível dos homens.
Onde está o amor
Que deveis ao Salvador?

Maria Jacobi
Uma fraca mulher os envergonha!

Pedro
Ai, com uma amarga tristeza

João
E um medroso, coração sofredor

Pedro e João
E com lágrimas salgadas
E dolorosa saudade
A Ele um bálsamo ofertamos.

Maria, mãe de Tiago e Maria Madalena
Vós, como nós, em vão o fizestes.

4. Arie (Sopran)

Maria Jacobi
Seele, deine Spezereien
Sollen nicht mehr Myrrhen sein.
Denn allein mit dem Lorbeerkranze prangen,
Stillt dein ängstliches Verlangen.

Maria, mãe de Tiago
Ó alma, tuas especiarias
Não serão mais mirra.
Somente o esplendor da coroa de louros
Abrandará teu ansioso desejo.

5. Rezitativ (A, T, B)

Petrus
Hier ist die Gruft

Johannes
Und hier der Stein,
Der solche zugedeckt;
Wo aber wird mein Heiland sein?

Maria Magdalena
Er ist vom Tode auferweckt!
Wir trafen einen Engel an,
Der hat uns solches kundgetan.

Petrus
Hier seh ich mit VergnügenDas Schweißtuch abgewickelt liegen.

Pedro
Aqui está a sepultura

João
E aqui a pedra
Que a cobria;
Mas onde pode estar meu Salvador?

Maria Madalena
Ele ressuscitou dos mortos!
Nós encontramos um anjo
Que nos deu esta notícia.

Pedro
Aqui eu vejo com alegria,
Os panos de linho que foram deixados.

6. Arie (Tenor)

Petrus
Sanfte soll mein Todeskummer
Nur ein Schlummer,
Jesu, durch dein Schweißtuch sein.
Ja, das wird mich dort erfrischen
Und die Zähren meiner Pein
Von den Wangen tröstlich wischen.

Pedro
Meu medo da morte será
Apenas um doce sono,
Jesus, através de Teus panos de linho.
Sim, eles me refrescarão,
E a dor de meu pranto,
Da face, docemente enxugará.

7. Rezitativ (S, A)

Maria Jacobi, Maria Magdalena
Indessen seufzer wir
Mit brennender Begier:
Ach, könnt es doch nur bald geschehen,
Denn Heiland selbst zu sehen!

Maria, mãe de Tiago e Maria Madalena
Apenas suspiros
Nesta ardente espera:
Ah se pudéssemos logo ver
O próprio Salvador!

8. Aria (Alt)

Maria Magdalena
Saget, saget mir geschwinde,
Saget, wo ich Jesum finde,
Welchen meine Seele liebt!
Komm doch, komm, unfasse mich,
Denn mein Herz ist ohne dich
Ganz verwaiset und betrübt.

Maria Madalena
Diga, diga-me rápido
Diga onde posso encontrar Jesus,
Aquele que minha alma adora!
Venha então, Senhor, venha e abrace-me,
Porque sem Ti meu coração
É tão só e triste.

9. Rezitativ (Baß)

Johannes

Wir sind erfreut,
Daß unser Jesus wieder lebt,
Und unser Herz,
So erst in Traurigkeit zerflossen und geschwebt,
Vergißt den Schmerz
Und sinnt auf Freudenlieder;
Denn unser Heiland lebet wieder.

João
Nós nos alegramos,
Porque nosso Jesus vive,
E que nossos corações,
Antes feridos e atormentados,
Esqueçam a dor
Cantemos uma canção de alegria,
Porque nosso Salvador ressuscitou.

10.Chor

Preis und Dank
Bleibe, Herr, dein Lobgesang!
Höll und Teufel sind bezwungen,
Ihre Pforten sind zerstört;
Jauchzet, ihr erlösten Zungen,
Daß man es im Himmel hört!
Eröffnet, ihr Himmel, die prächtigen Bogen,
Der Löwe von Juda kömmt siegend gezogen!

Exaltação e graças
Sejam, Senhor,
Teu canto de louvor!
O inferno e o Diabo foram vencidos,
Seus portões foram destruídos;
Celebrai com júbilo,ó línguas redimidas,
Para que sejam ouvidas até nos céus!
Abra, oh Céus, seus magníficos portais,
O Leão de Judá avança vitorioso!

BWV 68 - Also hat Gott die Welt geliebt

2007-10-17T18:42:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Also hat Gott die Welt geliebt,
Dass er uns seinen Sohn gegeben.
Wer sich im Glauben ihm ergibt,
Der soll dort ewig bei ihm leben.
Wer glaubt, dass Jesus ihm geboren,
Der bleibet ewig unverloren,
Und ist kein Leid, das den betrübt,
Den Gott und auch sein Jesus liebt.

Tanto amou Deus ao mundo
Que o seu Filho nos enviou.
Quem a ele em fé se entregar
Viverá com ele eternamente.
Quem crer que Jesus nasceu por meio Dele
Nunca estará perdido,
E nenhuma pena poderá afligir
Aquele a quem o próprio Deus e o seu Jesus amam.

2. Ária

Mein gläubiges Herze,
Frohlocke, sing, scherze,
Dein Jesus ist da!
Weg Jammer, weg Klagen,
Ich will euch nur sagen:
Mein Jesus ist nah.

Meu fiel coração,
Rogozija-te, canta, alegra-te,
Teu Jesus breve virá!
Fora tristeza, fora lamento,
Só vos digo isto:
Meu Jesus perto está.

3. Recitativo

Ich bin mit Petro nicht vermessen,
Was mich getrost und freudig macht,
Dass mich mein Jesus nicht vergessen.
Er kam nicht nur, die Welt zu richten,
Nein, nein, er wollte Sünd und Schuld
Als Mittler zwischen Gott und Mensch vor diesmal schlichten.

Como Pedro não sou arrojado;
O que me consola e me enche de alegria
É que de mim não se esqueceu Jesus.
Não só veio ele a julgar o mundo,
Senão que quis também abolir o pecado e a culpa
Como mediadores entre Deus e o homem.

4. Ária

Du bist geboren mir zugute,
Das glaub ich, mir ist wohl zumute,
Weil du vor mich genung getan.
Das Rund der Erden mag gleich brechen,
Will mir der Satan widersprechen,
So bet ich dich, mein Heiland, an.

Para o meu bem foi que tu nasceste,
Acredito nisto, e sinto-me feliz:
Porque tens feito muito por mim.
Ainda que a esfera terrestre se rompa,
Ainda que Satanás se volte contra mim,
Adorar-te-ei, meu Salvador.

5. Coro

Wer an ihn gläubet, der wird nicht gerichtet;
wer aber nicht gläubet, der ist schon gerichtet;
denn er gläubet nicht an den Namen des eingebornen Sohnes Gottes.

Quem crer Nele não será condenado,
Porém quem não crer já o foi:
Pois se negou a crer no nome
Do Filho de Deus.

BWV 67 - Halt in Gedächtnis Jesum Christ

2007-10-15T14:11:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Halt im Gedächtnis Jesum Christ, der auferstanden ist von den Toten.

Lembra-te de que Jesus Cristo ressuscitou dos mortos. (2 Timóteo: 2.7)

2. Ária

Mein Jesus ist erstanden,
Allein, was schreckt mich noch?
Mein Glaube kennt des Heilands Sieg,
Doch fühlt mein Herze Streit und Krieg,
Mein Heil, erscheine doch!

Meu Jesus há ressuscitado.
Todavia, por que temo ainda?
Minha fé conhece o triunfo do Salvador,
Mas meu coração debate-se em angústia.
Mostra-te, Salvador meu!

3. Recitativo

Mein Jesu, heißest du des Todes Gift
Und eine Pestilenz der Hölle:
Ach, dass mich noch Gefahr und Schrecken trifft!
Du legtest selbst auf unsre Zungen
Ein Loblied, welches wir gesungen:

Jesus meu, a quem chamam fel da morte
E pestilência do inferno:
Protege-me, Senhor, do perigo e do espanto!
Tu mesmo puseste em nossos lábios
Uma canção de graças, que entoamos:

4. Coral

Erschienen ist der herrlich Tag,
Dran sich niemand gnug freuen mag:
Christ, unser Herr, heut triumphiert,
All sein Feind er gefangen führt.
Alleluja!

Vindo é o glorioso dia
Em que ninguém pode alegrar-se que chegue:
Cristo, nosso Senhor, triunfou hoje,
Levando cativos todos os seus inimigos.
Aleluia!

5. Recitativo

Doch scheinet fast,
Dass mich der Feinde Rest,
Den ich zu groß und allzu schrecklich finde,
Nicht ruhig bleiben lässt.
Doch, wenn du mir den Sieg erworben hast,
So streite selbst mit mir, mit deinem Kinde.
Ja, ja, wir spüren schon im Glauben,
Dass du, o Friedefürst,
Dein Wort und Werk an uns erfüllen wirst.

Parecera, contudo,
Que o resto dos meus inimigos,
Os quais considero fortíssimos e temíveis,
Me não deseja deixar em paz.
Porém, se obtiveste a vitória para mim,
Luta então comigo, e ampara os teus filhos.
Sim, sim, sabemos como crentes que tu,
Ó Príncipe da Paz, cumprirás tua Palavra,
E completarás por meio de nós a tua obra.

6. Ária e Coro

Bass
Friede sei mit euch!
Sopran, Alt, Tenor
Wohl uns! Jesus hilft uns kämpfen
Und die Wut der Feinde dämpfen,
Hölle, Satan, weich!
Bass
Friede sei mit euch!
Sopran, Alt, Tenor
Jesus holet uns zum Frieden
Und erquicket in uns Müden
Geist und Leib zugleich.
Bass
Friede sei mit euch!
Sopran, Alt, Tenor
O Herr, hilf und lass gelingen,
Durch den Tod hindurchzudringen
In dein Ehrenreich!
Bass
Friede sei mit euch!

Baixo
A paz esteja convosco!

Soprano, Alto, Tenor
Oh alegria! Jesus nos ajuda na batalha
A arrefecer a grande fúria do inimigo.
Para o inferno, Satanás, fora!

Baixo
A paz esteja convosco!

Soprano, Alto, Tenor
Agora Jesus nos entrega à paz,
E reaviva nosso corpo e nossa alma
Exaustos.

Baixo
A paz esteja convosco!

Soprano, Alto, Tenor
Ó Senhor, ajuda-nos, permite-nos
Atravessar com sucesso a morte
Até o teu glorioso Reino.

Baixo
A paz esteja convosco.

7. Coral

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod:
Drum wir alleinIm Namen dein
Zu deinem Vater schreien.

Príncipe da Paz, Senhor Jesus Cristo,
Deus e Homem verdadeiro.
És um bom auxiliador
Assim na vida como na morte;
Por isso somente,
E tem teu nome,
Ao teu Pai evocamos.

BWV 227 - Jesu, meine Freude

2007-10-14T19:31:00.000-03:00

Tradução: Daniel Santos

Coral

Jesu, meine Freude,
Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier;
Ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange,
Und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst lieber werden.

Jesus, minha alegria,
Deleite do meu coração,
Jesus, meu adorno;
Ah! Até quando, até quando
Meu coração se angustiará
E ansiará por Ti!
Cordeiro de Deus, meu Noivo
Ninguém neste mundo
É mais querido do que Tu.

Es ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.

Portanto agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito. Romanos 8:1

Choral

Unter deinen SchirmenBin ich vor den Stürmen
Aller Feinde frei.Laß den Satan wittern,
Laß den Feind erbittern,
Mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.
Sob Tua proteção,
Eu estou livre dos ataques
De todos os inimigos.
Deixe Satanás farejar,
Deixe os inimigos exasperarem-se,
Jesus está comigo.
Mesmo se o trovão e o relâmpago,
O pecado ou o inferno assustarem,
Jesus me protegerá.

Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig machet in Christo Jesu, hat mich freigemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.

Porque a lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte. Romanos 8:2

Choral

Trotz dem alten Drachen,
Trotz dem Todes Rachen,
Trotz der Furcht dazu!
Tobe, Welt, und springe.
Ich steh hier und singein gar sich’rer Ruh.
Gottes MachtHält mich in Acht:
Erd und Abgrund muß verstummen,
Ob sie noch so brummen.
Desafie antigo dragão,
Desafie goela da morte,
Desafie também, medo!
Grite, mundo, e pule.
Aqui estou, cantando
Na mais perfeita paz!
O poder de Deus
Me protege bem:
A Terra e o abismo silenciam-se,
Se eles ainda assim murmurarem.

Ihr aber seid nicht fleischlich sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnet. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein.

Vós, porém, não estais na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós. Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele.Romanos 8:9

Choral

Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen, Jesu, meine Lust!
Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht hören,
Bleibt mir unbewußt!
Elend, Not,Kreuz, Schmach und Tod
Soll mich, ob ich viel muß leiden,
Nicht von Jesu scheiden.

Fora com todos os tesouros!
Tu és meu deleite,
Jesus, meu prazer!
Fora, glórias vãs,
Eu não obedeço vocês,
Eu não conheço mais vocês.
Desgraça, miséria,
Cruz, humilhação e morte
Podem me fazer sofrer,
Mas não me separarão de Jesus.

So aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen.

E, se Cristo está em vós, o corpo, na verdade está morto por causa do pecado, mas o espírito vive por causa da justiça. Romanos 8:10

Choral

Gute Nacht, o Wesen,
Das die Welt erlesen,
Mir gefällst du nicht.
Gute Nacht, ihr Sünden,
Bleibet weit dahinten,
Kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht,
Du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.

Boa noite, oh todos
Que escolheram o mundo,
Vocês não me agradam mais.
Boa noite, pecados,
Fiquem para trás,
Na luz vocês não prosperam!
Boa noite,Orgulho e luxúria!
E à você completamente, vida de iniqüidade,
Boa noite!

So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferweckt hat, in euch wohnet, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um des willen, daß sein Geist in euch wohnet.

E, se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou a Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou a Cristo também vivificará os vossos corpos mortais, pelo seu Espírito que em vós habita.Romanos 8:11

Choral

Weicht, ihr Trauergeister,
Denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
Muß auch ihr Betrüben
Lauter Freude sein.
Duld ich schon
Hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst auch du im Leide,
Jesu, meine Freude.

Afaste-se, espírito de tristeza,
Porque meu Mestre de alegrias,
Jesus, vem para cá.
Todos, os que amam a Deus,
Mesmo nas aflições
Só devem alegrar-se.
Eu já suportei
Aqui, escárnio e zombaria,
Mas mesmo assim, no sofrimento,
Tu continuas ainda,
Jesus, minha alegria!

BWV 124 - Meinen Jesus lass ich nicht

2007-10-13T14:57:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro

Meinen Jesum lass ich nicht,
Weil er sich für mich gegeben,
So erfordert meine Pflicht,
Klettenweis an ihm zu kleben.
Er ist meines Lebens Licht,
Meinen Jesum lass ich nicht.

1. Coro

Nunca abandono a meu Jesus,
Porque ele se sacrificou por mim;
Meu dever é, portanto,
Unir-me intimamente a ele.
Ele é a luz da minha vida.
Nunca abandono a meu Jesus.

2. Recitativo

Solange sich ein Tropfen Blut
In Herz und Adern reget,
Soll Jesus nur allein
Mein Leben und mein alles sein.
Mein Jesus, der an mir so große Dinge tut:
Ich kann ja nichts als meinen Leib und Leben
Ihm zum Geschenke geben.

2. Recitativo

Enquanto circule uma gota de sangue nas minhas veias,
Jesus será minha vida e meu ser.
A Jesus, que obra prodígios em mim,
Não posso senão oferecer-lhe meu corpo e minha vida.

3. Ária

Und wenn der harte Todesschlag
Die Sinnen schwächt, die Glieder rühret,
Wenn der dem Fleisch verhasste Tag
Nur Furcht und Schrecken mit sich führet,
Doch tröstet sich die Zuversicht:
Ich lasse meinen Jesum nicht.

3. Ária

E quando o duro golpe da morte
Me debilite os sentidos, e os membros me dobre,
Quando esse odioso dia, pois, me enfie de temor e espanto a carne,
Uma sólida convicção me reconfortará:
Nunca abandonarei a meu Jesus.

4. Recitativo

Doch ach!
Welch schweres Ungemach
Empfindet noch allhier die Seele?
Wird nicht die hart gekränkte Brust
Zu einer Wüstenei und Marterhöhle
Bei Jesu schmerzlichstem Verlust?
Allein mein Geist sieht gläubig auf
Und an den Ort, wo Glaub und Hoffnung prangen,
Allwo ich nach vollbrachtem Lauf
Dich, Jesu, ewig soll umfangen.

4. Recitativo

Oh! Por que duros tormentos inda passará a minh'alma?
Meu coração, profundamente magoado, não se acostuma
À perda, sobre todas cruel, do seu Jesus.
Todavia meu espírito eleva confiado a vista
Para o lugar onde resplandecem a Fé e a Esperança,
Ali onde, acabado meu caminho, hei-te de abraçar, Jesus,
Para toda eternidade.

5. Ária

Entziehe dich eilends, mein Herze, der Welt,
Du findest im Himmel dein wahres Vergnügen.
Wenn künftig dein Auge den Heiland erblickt,
So wird erst dein sehnendes Herze erquickt,
So wird es in Jesu zufriedengestellt.

5. Ária

Arreda-te do mundo, ó coração, firmemente.
Será no céu que acharás a verdadeira bem-aventurança.
Quando teus olhos contemplarem ao Salvador no futuro,
Encontrarás por fim consolo e estarás satisfeito com Jesus.

6. Choral

Jesum lass ich nicht von mir,
Geh ihm ewig an der Seiten;
Christus lässt mich für und für
Zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, der mit mir so spricht:
Meinen Jesum lass ich nicht.

6. Coral

Não deixarei que Jesus se alije de mim,
Porém caminhará sempre ao meu lado;
Cristo me conduz, dia a dia,
Até a fonte da vida.
Bem-aventurado aquele que diga comigo:
Nunca abandono a meu Jesus.

BWV 65 - Sie werden aus Saba alle kommen

2007-10-12T18:51:00.000-03:00

Tradução: Henrique Garcia

1. Coro
Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des Herren Lob erkündigen.

1. Coro
Acudirão todos desde Sabá, e trarão ouro e incenso para proclamar a glória do Senhor. (Isaías, 60:6)

2. Choral

Die Kön'ge aus Saba kamen dar,
Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar,
Alleluja!

2. Coral

Vieram ter com ele os reis de Sabá,
Trazendo-lhe ouro, incenso e mirra.
Aleluia!

3. Recitativo

Was dort Jesaias vorhergesehn,
Das ist zu Bethlehem geschehn.
Hier stellen sich die Weisen
Bei Jesu Krippe ein
Und wollen ihn als ihren König preisen.
Gold, Weihrauch, Myrrhen sind
Die köstlichen Geschenke,
Womit sie dieses Jesuskind
Zu Bethlehem im Stall beehren.
Mein Jesu, wenn ich itzt an meine Pflicht gedenke,
Muss ich mich auch zu deiner Krippe kehren
Und gleichfalls dankbar sein:
Denn dieser Tag ist mir ein Tag der Freuden,
Da du, o Lebensfürst,
Das Licht der Heiden
Und ihr Erlöser wirst.
Was aber bring ich wohl, du Himmelskönig?
Ist dir mein Herze nicht zuwenig,
So nimm es gnädig an,
Weil ich nichts Edlers bringen kann.

3. Recitativo

Aquilo que Isaías profetizou
Está-se a realizar em Belém.
Os Magos aqui se apresentam
Ante a manjedoura de Jesus,
E o adoram como a seu rei.
Ouro, incenso e mirra,
São os preciosos presentes com que
Honram a ele,
No estábulo de Belém.
Meu Jesus,
Quando o dever me recorda,
Devo acudir à tua manjedoura
E prostrar-me ante Ti com humildade.
Hoje é um dia de júbilo para mim,
Porque, nascendo, te tornaste Príncipe da Vida,
Luz dos pagãos e seu Salvador.
Que hei-te de oferecer, ó Rei dos Céus?
Se te não desmerece meu coração,
Toma-o em tua graça,
Pois nada mais nobre te posso trazer.

4. Aria

Gold aus Ophir ist zu schlecht,
Weg, nur weg mit eitlen Gaben,
Die ihr aus der Erde brecht!
Jesus will das Herze haben.
Schenke dies, o Christenschar,
Jesu zu dem neuen Jahr!

4. Ária

Até o ouro de Ofir é demasiado vil.
Fora, fora com as vãs oferendas
Advindas da terra!
Os nossos corações é que Jesus quer.
Ó cristãos, oferecei-vos a Jesus
Neste novo ano!

5. Recitativo

Verschmähe nicht,
Du, meiner Seele Licht,
Mein Herz, das ich in Demut zu dir bringe;
Es schließt ja solche Dinge
In sich zugleich mit ein,
Die deines Geistes Früchte sein.
Des Glaubens Gold, der Weihrauch des Gebets,
Die Myrrhen der Geduld sind meine Gaben,
Die sollst du, Jesu, für und für
Zum Eigentum und zum Geschenke haben.
Gib aber dich auch selber mir,
So machst du mich zum Reichsten auf der Erden;
Denn, hab ich dich, so muss
Des größten Reichtums Überfluss
Mir dermaleinst im Himmel werden.

5. Recitativo

Não renegues,
Ó Senhor, Luz da minh'alma,
O meu coração que te ofereço com humildade.
Muitas coisas alberga ele
Dentro de si,
Que são dons do teu espírito.
O ouro da fé,
O incenso da oração,
A mirra da paciência:
Tais são minhas oferendas,
Toma-as, Jesus, para sempre,
Como presentes que te ofereço.
Em troca, dá-me a Ti,
E serei o homem mais rico da terra;
Pois estando tu comigo,
Do banquete celestial hei-de participar um dia.

6. Aria

Nimm mich dir zu eigen hin,
Nimm mein Herze zum Geschenke.
Alles, alles, was ich bin,
Was ich rede, tu und denke,
Soll, mein Heiland, nur allein
Dir zum Dienst gewidmet sein.

6. Ária

Acolhe-me a mim entre os teus,
Aceita meu coração como oferenda.
Tudo, tudo o que sou,
O que digo, faço e penso
Deve, Senhor meu,
A teu serviço dedicar-se.

7. Choral

Ei nun, mein Gott, so fall ich dir
Getrost in deine Hände.
Nimm mich und mach es so mit mir
Bis an mein letztes Ende,
Wie du wohl weißt, dass meinem Geist
Dadurch sein Nutz entstehe,
Und deine Ehr je mehr und mehr
Sich in ihr selbst erhöhe.

7. Coral

Agora, Deus meu,
Me entrego confiado em tuas mãos.
Acolhe-me e faz comigo o que quiseres,
Até o último dia.
Tu sabes o que convém à minh'alma.
Assim a guiarás para a salvação
E tua glória, dia a dia,
Será dilatada.

BWV 66 - Erfreut euch, ihr Herzen

2007-10-12T18:25:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

1. Chor

Erfreut euch, ihr Herzen,
Entweichet, ihr Schmerzen,
Es lebet der Heiland und herrschet in euch.
Ihr könnet verjagen
Das Trauren, das Fürchten, das ängstliche Zagen,
Der Heiland erquicket sein geistliches Reich.

1. Coro

Que se regozijem vossos corações,
Que desapareçam vossas penas,
Pois o Salvador vive e reina em vós.
Podeis afugentar
O luto, o temor e a vacilação angustiante;
Pois o seu reino espiritual o Senhor instaura.

2. Recitativo

Es bricht das Grab und damit unsre Not,
Der Mund verkündigt Gottes Taten;
Der Heiland lebt, so ist in Not und Tot
Den Gläubigen vollkommen wohl geraten.

2. Recitativo

Rompe-se a tumba e com ela o nosso pesar,
Minha voz proclamará a grandeza de Deus.
Tanto na miséria como na morte
O Salvador vive, esperam-no os crentes.

3. Aria

Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen
Vor sein Erbarmen und ewige Treu.
Jesus erscheinet, uns Friede zu geben,
Jesus berufet uns, mit ihm zu leben,
Täglich wird seine Barmherzigkeit neu.

3. Ária

Ressoai ao Altíssimo uma canção
De graças ante sua misericórdia e fidelidade.
Jesus se manifesta para dar-nos a paz,
Jesus nos chama a viver com ele:
A cada dia, renova-se-lhe a misericórdia.

4. Recitativo

Tenor
Bei Jesu Leben freudig sein
Ist unsrer Brust ein heller Sonnenschein.
Mit Trost erfüllt auf seinen Heiland schauen
Und in sich selbst ein Himmelreich erbauen,
Ist wahrer Christen Eigentum.
Doch weil ich hier ein himmlisch Labsal habe,
So sucht mein Geist hier seine Lust und Ruh,
Mein Heiland ruft mir kräftig zu:
Mein Grab und Sterben bringt euch Leben,
Mein Auferstehn ist euer Trost.
Mein Mund will zwar ein Opfer geben,
Mein Heiland, doch wie klein,
Wie wenig, wie so gar geringe
Wird es vor dir, o großer Sieger, sein,
Wenn ich vor dich ein Sieg- und Danklied bringe.
{Tenor, Alt}
{Mein, Kein} Auge sieht den Heiland auferweckt,
Es hält ihn {nicht, noch} der Tod in Banden.
Tenor
Wie, darf noch Furcht in einer Brust entstehn?
Alt
Lässt wohl das Grab die Toten aus?
Tenor
Wenn Gott in einem Grabe lieget,
So halten Grab und Tod ihn nicht.
Alt
Ach Gott! der du den Tod besieget,
Dir weicht des Grabes Stein, das Siegel bricht,
Ich glaube, aber hilf mir Schwachen,
Du kannst mich stärker machen;
Besiege mich und meinen Zweifelmut,
Der Gott, der Wunder tut,
Hat meinen Geist durch Trostes Kraft gestärket,
Dass er den auferstandnen Jesum merket.

4. Recitativo

Viver alegres junto a Jesus é para o nosso peito
Como um reluzente raio solar.
Contemplar ao seu Salvador plenos de consolação
E erigir dentro de si mesmos um reino espiritual
É dos cristãos o verdadeiro tesouro.
Cá eu possuo um consolo celeste,
Minh'alma espera gozo e descanso;
O Salvador insistentemente me recorda:
"A minha tumba e morte traz-vos a vida,
A minha Ressurreição é vosso consolo".
Minha voz te dedicará uma oferenda,
Ó Salvador meu!
Ainda que fugaz e assaz insignificante
Chegará a ti, ó grão Vencedor,
Um cântico de vitória e acção de graças.

(Esperança)
Meu olho contempla o Salvador ressuscitado.

(Temor)
Nenhum olho contempla o Salvador ressuscitado.

(Esperança)
A morte não o mantém atado.

(Temor)
A morte ainda o mantém atado.

(Esperança)
Como poderá haver temor nalgum peito?

(Temor)
Dar-se-á que a tumba os mortos vencem?

(Esperança)
Se Deus jaz em uma tumba,
Não será porque a tumba e a morte o retenham.

(Temor)
Ai Deus, vencedor da morte!
Creio que a pedra do teu sepulcro se abre,
Rompendo o selo,
Porém ajuda-me em minha debilidade.
Tu podes deveras fortalecer-me o ânimo vacilante.
Tu, que fazes maravilhas,
Robustece meu espírito com teu consolo,
De modo que descubra ao Jesus ressuscitado.

5. Aria

{Alt, Tenor}
Ich fürchte {zwar, nicht}
des Grabes Finsternissen
Und {klagete, hoffete} mein Heil sei {nun, nicht} entrissen.
beide
Nun ist mein Herze voller Trost,
Und wenn sich auch ein Feind erbost,
Will ich in Gott zu siegen wissen.

5. Ária (Temor, Esperança)

(Temor)
Deveras temo as trevas do sepulcro
E lamentaria perder minha salvação.

(Esperança)
Não temo as trevas do sepulcro
E confio não perder minha salvação.

(Ambos)
Agora se me enche de consolo o coração,
E dado que um inimigo se enalteça,
Saberei vencer em Deus.

6. Choral

Alleluja! Alleluja! Alleluja!
Des solln wir alle froh sein,
Christus will unser Trost sein.
Kyrie eleis.

6. Coral

Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Por tudo isto devemos estar alegres.
Cristo será nosso consolo.
Kyrie eleison.

BWV 60 - O Ewigkeit, du Donnerwort

2007-10-06T13:48:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

Diálogo
Medo (A), Esperança (T), Cristo (B)

1. Aria e Choral (Furcht, Hoffnung)

(Furcht)
O Ewigkeit, du Donnerwort,
O Schwert, das durch die Seele bohrt,
O Anfang sonder Ende!
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
Ich weiß vor großer Traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende
Mein ganz erschrocknes Herze bebt
Dass mir die Zung am Gaumen klebt.

(Hoffnung)
Herr, ich warte auf dein Heil.

1. Ária e Coral (Medo, Esperança)

(Medo)
Ó Eternidade, tonitroante palavra,
Ó Espada, que transpassa a alma,
Ó começo destituído de fim!
Ó Eternidade, tempo sem tempo,
Não sei, de tanta tristeza, para onde hei-me
De dirigir,
Pois o coração aflito de todo se me estremece,
E a língua ao palato se me cola.

(Esperança)
Senhor, a tua Salvação é a minha esperança.

2. Recitativo (Furcht, Hoffnung)

Alt
O schwerer Gang zum letzten Kampf und Streite!
Tenor
Beistand ist schon da,
Mein Heiland steht mir ja
Mit Trost zur Seite.
Alt
Die Todesangst, der letzte Schmerz
Ereilt und überfällt mein Herz
Und martert diese Glieder.
Tenor
Ich lege diesen Leib vor Gott zum Opfer nieder.
Ist gleich der Trübsal Feuer heiß,
Genung, es reinigt mich zu Gottes Preis.
Alt
Doch nun wird sich der Sünden große Schuld vor mein Gesichte
stellen.
Tenor
Gott wird deswegen doch kein Todesurteil fällen.
Er gibt ein Ende den Versuchungsplagen,
Dass man sie kann ertragen.

2. Recitativo (Medo, Esperança)

(Medo)
Ó marcha extenuante para a derradeira batalha!

(Esperança)
O meu escudo já lá está
É o meu Salvador que me ampara,
E a Consolação lhe assiste.

(Medo)
O medo da morte, a derradeira dor
Assalta, subjuga-me o coração,
Torturando-me todos os membros.

(Esperança)
Deito este meu corpo em sacrifício perante o Senhor.
E, ainda que o fogo da tribulação abrasante seja,
Basta! pois em honra a Deus serei purificado.

(Medo)
Contudo, agora será lançada diante de mim a minha grande carga de pecados.

(Esperança)
Porém, Deus não te condenará por isso.
Uma baliza ele há prescrito à opressão dos tormentos,
Por que não exceda do suportável o limite.

3. Aria (Furcht, Hoffnung)

Alt
Mein letztes Lager will mich schrecken,
Tenor
Mich wird des Heilands Hand bedecken,
Alt
Des Glaubens Schwachheit sinket fast,
Tenor
Mein Jesus trägt mit mir die Last.
Alt
Das offne Grab sieht greulich aus,
Tenro
Es wird mir doch ein Friedenshaus.

3. Ária (Medo, Esperança)

(Medo)
Meu leito de morte parece-me atormentar,

(Esperança)
A própria mão de Deus fechar-me-á os olhos,

(Medo),
Entibia-se-me a fé,

(Esperança)
A carregar o fardo ajuda-me Jesus,

(Medo)
Parece tão atroz a sepultura aberta,

(Esperança)
Todavia, será onde a paz encontrarei.

4. Recitativo e Arioso (Furcht, Christus)

Alt
Der Tod bleibt doch der menschlichen Natur verhasst
Und reißet fast
Die Hoffnung ganz zu Boden.
Bass
Selig sind die Toten;
Alt
Ach! aber ach, wieviel Gefahr
Stellt sich der Seele dar,
Den Sterbeweg zu gehen!
Vielleicht wird ihr der Höllenrachen
Den Tod erschrecklich machen,
Wenn er sie zu verschlingen sucht;
Vielleicht ist sie bereits verflucht
Zum ewigen Verderben.
Bass
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben;
Alt
Wenn ich im Herren sterbe,
Ist denn die Seligkeit mein Teil und Erbe?
Der Leib wird ja der Würmer Speise!
Ja, werden meine Glieder
Zu Staub und Erde wieder,
Da ich ein Kind des Todes heiße,
So schein ich ja im Grabe an verderben.
Bass
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben, von nun an.
Alt
Wohlan!
Soll ich von nun an selig sein:
So stelle dich, o Hoffnung, wieder ein!
Mein Leib mag ohne Furcht im Schlafe ruhn,
Der Geist kann einen Blick in jene Freude tun.

4. Recitativo e Arioso (Medo, Cristo)

(Medo)
Mas a morte permanece infensa à índole humana,
E ao chão deita quase
Toda esperança.

(Cristo)
Bem-aventurados são os mortos.

(Medo)
Oh! Oh! Contudo quantos perigos
Terá que enfrentar a alma
Quando o derradeiro caminho percorrer!
Talvez a ameace a garganta do inferno,
Enfiando-lhe de terror ao tentar devorá-la;
Talvez ela até já esteja condenada
À danação eterna.

(Cristo)
Bem-aventurados são aqueles que morrem no Senhor.

(Medo)
Se eu morrer no Senhor,
Será a bem-aventurança o meu quinhão?
Como, se os vermes se fartarão da minha carne?
Sim, os meus membros
À terra irão voltar, de onde vieram,
Pois filho da morte é meu nome
E na sepultura perecerei irremessivelmente!

(Cristo)
Bem-aventurados são aqueles que morrem no Senhor, a partir de agora.

(Medo)
Homessa!
Pois se de agora em diante bem-aventurado serei,
Apresenta-te, ó Esperança, de novo a mim!
Meu corpo poderá serenamente repousar,
Meu espírito já entrevê, desta alegria, um inefável relance.

5. Choral

Es ist genug;
Herr, wenn es dir gefällt,
So spanne mich doch aus!
Mein Jesu kömmt;
Nun gute Nacht, o Welt!
Ich fahr ins Himmelshaus,
Ich fahre sicher hin mit Frieden,
Mein großer Jammer bleibt danieden.
Es ist genug.

5. Coral

Basta;
Se vos apraz, Senhor,
Deixai-me agora repousar para sempre!
Está vindo o meu Jesus;
Boa noite para ti, ó Mundo!
Para a casa celestial irei,
Sim, calmamente para lá irei,
E minha grande aflição para trás ficará.
Basta!

BWV 59 - Wer mich liebet, der wird mein Wort halten

2007-10-03T18:11:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

1. Aria

"Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. "

1. Ária

"Se alguém me amar, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos nele morada." (João 14, 23)

2. Recitativo

O, was sind das vor Ehren,
Worzu uns Jesus setzt?
Der uns so würdig schätzt,
Dass er verheißt,
Samt Vater und dem heilgen Geist
In unsern Herzen einzukehren.
O, was sind das vor Ehren?
Der Mensch ist Staub,
Der Eitelkeit ihr Raub,
Der Müh und Arbeit Trauerspiel
Und alles Elends Zweck und Ziel.
Wie nun? Der Allerhöchste spricht,
Er will in unsern Seelen
Die Wohnung sich erwählen.
Ach, was tut Gottes Liebe nicht?
Ach, dass doch, wie er wollte,
Ihn auch ein jeder lieben sollte.

2. Recitativo

Ah, de que se tratará estas honrarias
A que Jesus nos leva?
Tanto valor em nós ele encontra,
Que por nós
Junto ao Pai e ao Espírito Santo intercedeu
Para que em nossos corações se detivessem.
Ah, que serão então estas honrarias?
Pois o homem é pó,
Da vanidade a presa,
Da labuta uma tragédia,
E de toda miséria o alvo e objetivo.
Que serão elas? O Todo-poderoso diz
Que quer em nossas almas
A sua morada constituir.
Ah, a que não se abalançará o amor divino?
Ah, tomara todo e cada homem O amasse
Como Ele quisera.

3. Choral

Komm, Heiliger Geist, Herre Gott,
Erfüll mit deiner Gnaden Gut
Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn.
Dein brünstig Lieb entzünd in ihn'n.
O Herr, durch deines Lichtes Glanz
Zu dem Glauben versammlet hast
Das Volk aus aller Welt Zungen;
Das sei dir, Herr, zu Lob gesungen.
Alleluja, alleluja.

3. Coro

Vem, Espírito Santo, Senhor Deus,
E enche com a tua graça misericordiosa
A Vontade, o Coração e a Mente do teu fiel.
Que nele brilhe o teu fervoroso amor.
Ó Senhor, pelo resplendor da tua Luz congregaram-se
À tua fé os povos de todas as nações do mundo;
Pelo que, cantemos louvores a ti.
Aleluia, aleluia.

4. Aria

Die Welt mit allen Königreichen,
Die Welt mit aller Herrlichkeit
Kann dieser Herrlichkeit nicht gleichen,
Womit uns unser Gott erfreut:
Dass er in unsern Herzen thronet
Und wie in einem Himmel wohnet.
Ach Gott, wie selig sind wir doch,
Wie selig werden wir erst noch,
Wenn wir nach dieser Zeit der Erden
Bei dir im Himmel wohnen werden.

4. Ária

O Mundo, com todos os seus reinos e esplendores,
Com toda a sua majestade,
Não se pode comparar a esta bênção
Com que o nosso Deus nos previlegia, a saber:
Que do nosso coração Ele o senhor seja,
E que nele como num céu faça morada.
Ó Senhor, por abençoados que sejamos,
Quão mais abençoados inda havemos de ser
Quando, completa a nossa vivência terrena,
Morarmos junto a ti no céu!

BWV 54 - Widerstehe doch der Sünde

2007-09-30T14:03:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

1. Aria
Widerstehe doch der Sünde,
Sonst ergreifet dich ihr Gift.
Laß dich nicht den Satan blenden;
Denn die Gottes Ehre schänden,
Trifft ein Fluch, der tödlich ist.

1. Ária

Resiste aos pecados firmemente,
Do contrário o seu veneno te domina.
Que Satanás não te cegues;
Pois que ao Senhor tentar
Encontra uma maldição, que mortal é.

2. Recitativo

Die Art verruchter Sünden
Ist zwar von außen wunderschön;
Allein man muss
Hernach mit Kummer und Verdruss
Viel Ungemach empfinden.
Von außen ist sie Gold;
Doch, will man weiter gehn,
So zeigt sich nur ein leerer Schatten
Und übertünchtes Grab.
Sie ist den Sodomsäpfeln gleich,
Und die sich mit derselben gatten,
Gelangen nicht in Gottes Reich.
Sie ist als wie ein scharfes Schwert,
Das uns durch Leib und Seele fährt.

2. Recitativo

Externamente, afiguram-se com efeito sedutores
Os abomináveis pecados;
Todavia, com muita mágoa e desgosto
Hão-de suportar-se as tribulações
A que dão origem.
Por fora, dir-se-iam ouro;
Contudo, apenas se faça menção de neles continuar,
Sombras vazias logo se revelam, e caiados sepulcros.
Os pecados são como as maçãs de Sodoma,
E os que a eles se associaram
Não tiveram êxito no Reino dos Céus.
Semelham uma espada afiada,
Que corpo e espírito nos transpassa.

3. Aria

Wer Sünde tut, der ist vom Teufel,
Denn dieser hat sie aufgebracht.
Doch wenn man ihren schnöden Banden
Mit rechter Andacht widerstanden,
Hat sie sich gleich davongemacht.

3. Ária

Da parte do Diabo é o que comete pecados,
Pois ele foi quem os criou.
Todavia, opondo aos seus ignóbeis laços
A retidão devida,
A nada eles se reduzem.

BWV 148 - Bringet dem Herrn Ehre seines Namens

2007-09-26T17:39:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia (com auxílio pontual de Luciano)

1. Coro

Bringet dem Herrn Ehre seines Namens, betet an den Herrn im heiligen Schmuck.

1. Coro

Honrai o nome do Senhor; orai a Ele com ardornos celestes.

2. Aria

Ich eile, die Lehren
Des Lebens zu hören
Und suche mit Freuden das heilige Haus.
Wie rufen so schöne
Das frohe Getöne
Zum Lobe des Höchsten die Seligen aus!

2. Ária

Apresso-me para ouvir os ensinamentos
De vida, buscando alegremente
Pela casa celestial.
Como soa belo o alegre entoar de louvores
Aos bem-aventurados do Altíssimo!

3. Recitativo

So wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit,
So schrei ich, Gott, zu dir.
Denn alle meine RuhIst niemand außer du.
Wie heilig und wie teuer
Ist, Höchster, deine Sabbatsfeier!
Da preis ich deine Macht
In der Gemeine der Gerechten.
O! wenn die Kinder dieser Nacht
Die Lieblichkeit bedächten,
Denn Gott wohnt selbst in mir.

3. Recitativo

Tal como o cervo a bramir por água fresca,
Assim bramo eu, Senhor, por vós.
Pois toda minha paz senão em vós reside.
Quão maravilhosos, ó Altíssimo, e quão caros são
Os folguedos do teu sábado!
Neles, em meio à comunidade dos justos,
O vosso Poder posso exaltar.
O! Se as crianças dessa Noite
a Doçura considerassem,
pois Deus ele mesmo em mim habita.

4. Aria

Mund und Herze steht dir offen,
Höchster, senke dich hinein!
Ich in dich, und du in mich;
Glaube, Liebe, Dulden,Hoffen
Soll mein Ruhebette sein.

4. Ária

Meu coração e minha boca a ti
Estão abertos, ó Altíssimo, para que neles
Possas entrar.
Eu em ti, e tu em mim;
Que Esperança, Amor, Tolerância e Fé sejam
Meu lugar de repouso.

5. Recitativo

Bleib auch, mein Gott, in mir
Und gib mir deinen Geist,
Der mich nach deinem Wort regiere,
Dass ich so einen Wandel führe,
Der dir gefällig heißt,
Damit ich nach der Zeit
In deiner Herrlichkeit,
Mein lieber Gott, mit dir
Den großen Sabbat möge halten.

5. Recitativo

Fincai pé em mim, Senhor,
E concedei-me o vosso espírito,
Que segundo a vossa Palavra me guia,
Para que eu por tais mudanças passe
Que te agradem,
E para que depois da mortandade eu possa, ó Senhor,
Meu amado Deus, em tua Glória
O grande Sábado celebrar.

6. Choral
Amen zu aller Stund
Sprech ich aus Herzensgrund;
Du wolltest uns tun leiten,
Herr Christ, zu allen Zeiten,
Auf dass wir deinen Namen
Ewiglich preisen. Amen.

6. Coro
Amém digo a cada hora, do fundo do coração.
Guia-nos, senhor Jesus, por todos os tempos,
Para que possamos o teu nome enaltecer
Eternamente. Amém.

BWV 305, Coral - Erbarm' dich mein, o Herre Gott

2007-09-25T20:08:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

Erbarm' dich mein, o Herre Gott
Nach deiner gross'n Barmherzigkeit,
Wasch' ab, mach' rein mein' Missethat,
Ich kenn' mein' Sünd' und ist mir leid.
Allein ich dir gesündigt hab,
Das ist wider mich stetiglich;
Das Bös' vor dir nicht mag bestah'n,
Du bleibst gerecht, ob man urtheile dich.

Apieda-te de mim, ó Senhor Deus,
Segundo a tua infinita misericórdia.
Lava-me, purifica-me das minhas faltas,
Pois conheço os meus pecados, e deles
Me arrependo.
Pesa-me o ter-te profanado.
Contudo, o Mal não resiste ante a ti;
Permaneces justo, ainda que te julguem.

BWV 294, Coral - Der Tag, der ist so freudenreich

2007-09-25T20:04:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

Der Tag, der ist so freudenreich
Aller Creature,
Denn Gottes Sohn vom Himmelreich
Über die Nature
Von einer Jungfrau ist gebor'n,
Maria du bist auserkor'n,
Dass du Mutter wärest.
Was geschah so wunderlich?
Gottes Sohn vom Himmelreich
Der ist Mensch geboren.

Que todas as criaturas bendigam
Este dia,
Pois o Filho de Deus, que do Reino dos Céus
Sobre a Natureza impera, nasceu
De uma virgem, Maria, que lhe fora
Predestinada como mãe.
Que se há dado de tão milagroso?
O Filho de Deus, Rei dos Céus, fez-se homem.

BWV 277, Coral: Christ lag in Todesbanden

2007-09-22T20:08:00.001-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

Christ lag in Todesbanden
Für unser Sünd' gegeben,
Der ist wieder erstanden
Und hat uns bracht das Leben.
Dess wir sollen fröhlich sein,
Gott loben und ihm dankbar sein,
Und singen Halleluja, Halleluja!

Cristo jazia envolto em panos fúnebres,
Entregue por nossos pecados;
Ascendeu novamente aos céus, contudo,
Para proporcionar-nos a vida.
Por isso alegremo-nos,
Louvemos ao Senhor, sejamos-Lhe gratos;
E cantemos, "Aleluia, Aleluia".

BWV 276, Coral: Christ ist erstanden

2007-09-22T20:00:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

Christ ist erstanden
Von der Marter alle:
Des soll'n wir alle froh sein;
Christus will unser Trost sein.
Kyrie eleis.

Wär' er nicht erstanden,
So wär' die Welt vergangen:
Seit dass er nun erstanden ist,
So loben wir den Herren Christ,
Kyrie eleis!

Alleluja, alleluja, alleluja!
Dess soll'n wir alle froh sein;
Christus will unser Trost sein.
Kyrie eleis!

Cristo ergueu-se
Das tribulações todas.
Por isso, alegremo-nos:
Ele será o nossa consolação.
Kyrie eleis.

O mundo teria perecido,
Não tivesse Cristo se erguido.
Mas ele ergueu-se;
Por isso, louvemos ao Senhor.
Kyrie eleis!

Aleluia, aleluia, aleluia!
Por isso, alegremo-nos;
Ele será a nossa consolação.
Kyrie eleis!

BWV 143 - Lobe den Herrn, meine Seele

2007-09-20T15:02:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

1. Chor
Lobe den Herrn, meine Seele.

1. Coro
Louva ao Senhor, alma minha.

2. Choral (Sopran)

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod;
Drum wir allein
Im Namen dein
Zu deinem Vater schreien.

2. Coro

Príncipe da Paz, Senhor Jesus Cristo,
Deus e Homem verdadeiro.
És um bom auxiliador
Assim na vida como na morte;
Por isso tão-somente,
E em teu nome,
Ao teu Pai evocamos.

3. Rezitativ (Tenor)

Wohl dem, des Hülfe der Gott Jakob ist, des Hoffnung auf dem Herrn, seinem Gotte, stehet.

3. Recitativo

Feliz aquele que pode valer-se do Deus de Jacó, e cuja esperança no Senhor, seu Deus, deposita.

4. Arie (Tenor)

Tausendfaches Unglück, Schrecken,
Trübsal, Angst und schneller Tod,
Völker, die das Land bedecken,
Sorgen und sonst noch mehr Not
Sehen andre Länder zwar,
Aber wir ein Segensjahr.

4. Ária

Míriades de desgraças, de horrores,
De tristezas, de tribulações,
De temores e mortes súbitas
Acometem os povos
Que vivem noutros países;
Nós todavia gozamos um ano de bênçãos.

5. Arie (Baß)

Der Herr ist König ewiglich, dein Gott, Zion,
für und für.

5. Ária

O Senhor é o Rei eterno,
Teu Deus, Sião, para sempre.

6. Arie (Tenor) und Choral Instrumental

Jesu, Retter deiner Herde,
Bleibe ferner unser Hort,
Daß dies Jahr uns glücklich werde,
Halte Wacht an jedem Ort.
Führ, o Jesu, deine Schar
Bis zu jenem neuen Jahr.

6. Ária

Jesus, salvador do teu rebanho,
Permanece o nosso refúgio
Para que este ano afortunado nos resulte,
E as sentinelas possam vigiar em toda parte.
Guia, ó Jesus, o teu povo
Até o próximo ano que virá.

7. Choral

Halleluja.
Gedenk, Herr, jetzund an dein Amt,
Dass du ein Friedfürst bist,
Und hilf uns gnädig allesamt
Jetzund zu dieser Frist;
Laß uns hinfort
Dein göttlich Wort
Im Fried noch länger schallen.

7. Coro

Halleluja!
Lembra-te, Senhor, da tua obra,
Pois és o Príncipe da Paz;
Ajuda-nos, mostrando piedade para conosco,
Agora e para sempre.
Beatificamente, a entoar continuaremos
A tua divina palavra.

BWV 226 - Der Geist hilft unser Schwachheit auf

2007-09-19T21:55:00.000-03:00

Tradutor: Henrique Garcia

Der Geist hilft unser Schwachheit auf

Der Geist hilft unser Schwachheit auf, denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich's gebühret; sondern der Geist selbst vertritt uns aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen.

Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefället.

Du heilige Brunst, süßer Trost
Nun hilf uns, fröhlich und getrost
In deinem Dienst beständig bleiben,
Die Trübsal uns nicht abtreiben.
O Herr, durch dein Kraft uns bereit
Und stärk des Fleisches Blödigkeit,
Dass wir hie ritterlich ringen,
Durch Tod und Leben zu dir dringen.
Halleluja, halleluja.

O Espírito ampara a nossa fragilidade

O Espírito ajuda as nossas fraquezas, porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.

E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do Espírito; e é ele que segundo Deus intercede pelos santos.

Ó Chama sagrada, ó suave Consolação,
Ajuda-nos a permanecer diuturnamente a ti
Servindo, alegres e confiantes,
E que as tribulações não nos logrem prostrar.
Ó Senhor, que o teu Poder nos purifique e
A vileza da nossa carne fortaleça,
Para que, em meio à Vida e Morte,
Lutemos bravamente para nos chegarmos junto a ti.
Halleluja, halleluja.

BWV 248, Oratório de Natal I - Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage

2007-09-16T16:37:00.000-03:00

Weihnachts-Oratorium I

Tradutor: Henrique Garcia

1. Coro

Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage,
Rühmet, was heute der Höchste getan!
Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!
Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,
Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!

Alegrai-vos, regozijai, ide, louvai estes dias!
Bendizei o que o Altíssimo realizou hoje!
Deixai as queixas, apartai o pranto,
Prorrompei cheios de júbilo e alegria!
Ofertai ao Altíssimo canções de louvor,
Honremos pois o nome do Senhor!

2. Recitativo

Evangelist

"Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, dass alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war: auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte. "

Evangelista

"E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse. E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.E subiu também José da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi), a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida. E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz." (Lucas, 2:1-3)

3. Recitativo

Nun wird mein liebster Bräutigam,
Nun wird der Held aus Davids Stamm
Zum Trost, zum Heil der Erden
Einmal geboren werden.
Nun wird der Stern aus Jakob scheinen,
Sein Strahl bricht schon hervor.
Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen,
Dein Wohl steigt hoch empor!

Eis nascerá o meu noivo amado,
Eis virá à luz o príncipe da linhagem de David,
Para consolo e redenção dos homens.
Eis brilhará a estrela de Jacó,
Cujos raios já se vêem fulgir.
Deixa, pois, o pranto, ó Sião;
Promissora brilha a tua Sorte!

4. Ária

Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben,
Den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn!
Deine Wangen
Müssen heut viel schöner prangen,
Eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben!

Prepara-te, Sião, com ternos cuidados
Para acolheres o Belíssimo, o Amantíssimo junto a ti!
Forçoso é que o teu rosto
Resplandeça mais alegre hoje.
Prepara-te para com ardor o noivo amar!

5. Coro

Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn' ich dir?
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier!
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergötze,
kund und wissend sei!

Como hei-de te acolher,
E como hei-de vir à tua presença?
Ó clamor de todo o mundo,
Ó inquietação da minh'alma,
Jesus, alumia-me com a tua tocha,
Para que eu claramente reconheça os teus desígnios.

6. Recitativo

Evangelist
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippen, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

Evangelista
E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque näo havia lugar para eles na estalagem. (Lucas, 2:7.)

7. Coral e Recitativo

Er ist auf Erden kommen arm,
Wer will die Liebe recht erhöhn,
Die unser Heiland vor uns hegt?
Dass er unser sich erbarm,
Ja, wer vermag es einzusehen,
Wie ihn der Menschen Leid bewegt?
Und in dem Himmel mache reich,
Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt,
Weil ihm ihr Heil so wohl gefällt,
Und seinen lieben Engeln gleich.
So will er selbst als Mensch geboren werden.
Kyrieleis!

Tão pobre veio ele ao mundo,
Quem exaltará que baste o Amor
Que o Senhor a nós nos demonstra?
Pois que de nós ele se apiedou,
Quem será capaz de estimar
Quanto o comove a miséria humana?
O Filho do Altíssimo é vindo ao mundo,
Aquele por cujo bem ele tanto preza,
Assim como os seus anjos todos.
Sim, como um homem foi que ele nasceu.
Kyrieeleis!

8. Ária

Großer Herr, o starker König,
Liebster Heiland, o wie wenig
Achtest du der Erden Pracht!
Der die ganze Welt erhält,
Ihre Pracht und Zier erschaffen,
Muss in harten Krippen schlafen.

Grande Senhor, Rei omnipotente,
Salvador amado, ó como tu
Tens em baixa conta a riqueza terrena!
Aquele que recebeu ao mundo inteiro
E todos os seus esplendores criou
Em dura manjedoura dormir deve.

9. Coral

Ach mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein sanft Bettelein,
Zu ruhn in meines Herzens Schrein,
Dass ich nimmer vergesse dein!

Ó adorado menino Jesus,
Fazei-vos uma caminha limpa, confortável e macia
No templo do meu coração, e aqui repousai,
Para que eu nunca mais hesite em pertencer-vos.